ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13272 | Наверх ##
30 марта 2017 15:12 Kalashnikov_AA написал: [q] в городе Георгенбурге (Юрбаркас, Латвия).[/q]
Юрбаркас не в Латвии. Kalashnikov_AA написал: [q] замена многих букв "S" символом очень похожим на "f"???? [/q]
Это не замена, это и есть s. | | |
Kalashnikov_AA г. Боровичи; г. Санкт-Петербург Сообщений: 470 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
30 марта 2017 18:04 Geo Z написал: [q] Юрбаркас не в Латвии[/q]
Прошу прощения, в Литве. ---
Калашниковы (г. Боровичи), Эльрих (Ковенская, Сувалкская губернии, г. Боровичи, г. Ставрополь), Осташевские (г. Боровичи и уезд) Катыхины, Хахалевы (Курская губерния), Гриценок (Черниговская губерния, с. Низковка) | | |
Kalashnikov_AAг. Боровичи; г. Санкт-Петербург Сообщений: 470 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
30 марта 2017 18:28 Mzng написал: [q] Карл Брокум наверное дядя Матеуса Карла[/q]
Спасибо огромное за ссылку, не знал про такой сайт. Почему Вы думаете, что он его дядя, или вообще мог быть родственником. В личном деле есть еще подобный документ, только за период 1830 - 1834 гг.,(более ранний период), думаю он примерно такого же содержания, но относится к Могилевской губернии. К сожалению, здесь вообще ни слова разобрать не могу, кроме подписи - Бранденбург Фридрих
  ---
Калашниковы (г. Боровичи), Эльрих (Ковенская, Сувалкская губернии, г. Боровичи, г. Ставрополь), Осташевские (г. Боровичи и уезд) Катыхины, Хахалевы (Курская губерния), Гриценок (Черниговская губерния, с. Низковка) | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 767
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 425
| Наверх ##
30 марта 2017 19:07 30 марта 2017 23:24 | | |
Kalashnikov_AAг. Боровичи; г. Санкт-Петербург Сообщений: 470 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
30 марта 2017 20:49 Mzng написал: [q] Я виже дерево в гени и фамилия матери Боркум.[/q]
Да Вы правы, родственник 100 %, Еще раз спасибо!!!! ---
Калашниковы (г. Боровичи), Эльрих (Ковенская, Сувалкская губернии, г. Боровичи, г. Ставрополь), Осташевские (г. Боровичи и уезд) Катыхины, Хахалевы (Курская губерния), Гриценок (Черниговская губерния, с. Низковка) | | |
Kalashnikov_AAг. Боровичи; г. Санкт-Петербург Сообщений: 470 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
30 марта 2017 23:55 Подскажите как прочитать/перевести слово в заглавии
 ---
Калашниковы (г. Боровичи), Эльрих (Ковенская, Сувалкская губернии, г. Боровичи, г. Ставрополь), Осташевские (г. Боровичи и уезд) Катыхины, Хахалевы (Курская губерния), Гриценок (Черниговская губерния, с. Низковка) | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 767
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 425
| Наверх ##
31 марта 2017 12:55 Протокол | | |
G-Is Липецк Сообщений: 7155 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 8642 | Наверх ##
31 марта 2017 17:50 Kalashnikov_AA писал: [q] Здравствуйте! Помогите пожалуйста понять о чем идет речь в документе.
Исходя из написанных дат (20 июля 1834 - 20 июля 1837) и подписи в конце документа - провизор Carl Borckum ... Georgenburg - предполагаю, что речь может идти о том, что в указанный период времени, проходил практику, или состоял в службе помощником при аптеке данного провизора, в городе Георгенбурге (Юрбаркас, Латвия).[/q]
"Абгемахт, Маргарита Павловна  " Dass der apotheker Gehilfe Herr Mathaeus Carl Elrich bei mir drei Jahren vom 20 ten July 1834 bis zum 20 ten July dieses 1837 Jahres im Geschäft gestanden und sich im Laufe ruhen Zeit durch Redlichkeit , Heiss und Solidität ausgezeichnet , dadurch die gerechteste Ansprüche und meine Erkenntlichkeit besitzt , bescheinigen der Wahrheit gemäss. Georgenburg der 24 ten Provisor Carl Borckum July 1837 Besitzer der georgenburger Apotheke Meine hand und siegel ---
"Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия, но не всегда по дороге мне с ним..."
| | |
| lenenergo
Санкт-Петербург
Сообщений: 505
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
31 марта 2017 18:04 31 марта 2017 18:32 Помогите с переводом и расшифровкой, пожалуйста. Особенно непонятно, что написано в скобках.
 ---
Благодарю за помощь всех тех, кто отвечает на форуме!
Jonas Dobužinskas (Ионас Добужинский) (Ясишки, Литва)
Колгановы (Москва, Владимирская обл.)
Кузнецова Валентина (Нижний Новгород) | | |
| lenenergo
Санкт-Петербург
Сообщений: 505
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
31 марта 2017 18:31 И еще... номер 121 , особенно интересует то, что в скобках.
 ---
Благодарю за помощь всех тех, кто отвечает на форуме!
Jonas Dobužinskas (Ионас Добужинский) (Ясишки, Литва)
Колгановы (Москва, Владимирская обл.)
Кузнецова Валентина (Нижний Новгород) | | |
|
