ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

так было записано в метр книги при браке Елены Карловны и Элизы Карловны Титви

Я уже понял.

Увы, легче не стало...

Ampel
я, например, тоже не знаю немецкого и что ж тут поделаешь, ищу просто близкое к написанию фамилиий, а затем ищу кого-нибудь для перевода самого текста, где была возможно упомянута фамилия, если нет другой возможности поиска в Грузии, то приходится пользоваться любой
Если не получится найти по приблизительно похожему написанию фамилий, то придется заказывать сканирование полностью метрической книги, благо период поиска небольшой, дорого, но придется возможно пойти на это, поехать в Грузию, еще дороже выйдет))

Ampel
я писала и не раз, но прошло уже больше года, с первого письма, а ответа я так и не получила, никакого, ни отказа, ни какого-нибудь объяснения, поэтому обратилась к исследователю в Грузии, она и не говорит, что это выполненный заказ, а лишь прислала листики (отсканированные с моего согласия) для того, чтобы посмотреть и выяснить что есть в документе, а заодно определиться с написанием фамилий, чтобы ей, не знающей языка, хоть как-то ориентироваться и искать нужное.
из листочков написанных по-русски я выяснила еще одну деталь, фамилию бабушки в метрических книгах уже здесь в Сибири писали Titvi Titwi Didvi, причем сначала через Д, а позже стали писать через Т, в нашей деревне жили и немцы и эстонцы, говори почти все хорошо и по-немецки и по-эстонски, я всегда думала, что бабушка Титви Елена Карловна эстонка, но в документе присланном из Грузии фамилия ее родителей записана Дитвиг и я теперь думаю, что они немцы, фамилия-то никак не эстонская
Прошу исследователей знающих немецкий написать мне возможное написание фамилий по немецки для дальнейшего поиска
помимо уже указанной фамилии Титви-Дитвиг еще фамилии Равила, Вебер, Самсон

Здравствуйте!
У меня возникли небольшие сложности с переводом. На сайте http://www.mennonitegenealogy.com/prussia/grlubin.htm обнаружил информацию о судебных отчетах Польши, в которых упоминается мой прапрапрадед Иоганн Шредер и его родители. В частности там говориться о том, что его мать Мария Зибрандт, оставила после своей смерти наследство. С помощью переводчика в Гугле я более менее разобрался в чем там суть. Но из-за сокращений в тексте, не могу понять что означают цифры 1333 (год или это земельные единицы?).
Если будет не трудно не могли бы вы перевести как точно (официально) называются эти судебные отчеты? и что имеется ввиду под цифрами 1333. (Я выделил жирным шрифтом те места которые мне хотелось бы перевести дословно). И если у кого-то будет время, перевести хотя бы бегло весь текст, то я был бы рад узнать вкратце, хотя бы в двух предложениях, как можно сформулировать содержание этого документа для будущих потомков.
Название отчетов:
Court Records of Kommerau, Amt Neuenburg (Nowe), West Prussia
Текст:
2, führe er die Vormundschaft über die Kinder der Maria Schroeder geb.Siebrandt zu Klein Lubin
a,Johann, b,Peter, c,Heinrich, d,Isaac, e,Abraham, f,Elisabeth, g,David deren mütterlicher Erbtheil mit 1333 rth 30 gr und eine jede von 190 rth 15 3/4 pf stünde zwar noch auf dem Isaac Schroederschen Grundstücke zu Klein Lubin, indess bliebe verner der Betrag der jährlichen Interessen deren Einziehung ihres Inhalts der Erbrecess vom 26.May 1779 einzuziehen nachgegeben werde... und lasse sich gefallen, dass selbige mit 80 rth zur ingrossation auf sein Grundstück notiert werde.
Copia F.:Nachlass der 1778 verstorbenen Maria Schroeder geb. Siebrandt 35
68/1582 *** Seite 35: Copia F.
Actum Justiz Amt Graudenz den 26.May 1779.
Zur Vertheilung des Nachlasses der den 1.Novbr.in a.pr. zu Klein Lubin verstorbenen emphyteotischen Einsassin Maria verehelicht gewesener Schroederin geb.Siebrandtin erscheint ihr nachgebliebener Ehegatte Isaac Schroeder zusamt denen seinen 7 mit defuncta erzeugten eheleiblichen unmündigen Kindern Johann, Peter, Heinrich, Isaac, Abraham, David und der Elisabeth constituirten
68/1582 *** Seite 35': Vormündern denen Einsassen Peter Goertz aus Gross Lubin und Christian Block aus Klein Lubin. Wann nun mit denen Interessenten das unterm 11.Febr. et seq:a.c. aufgenommene Theilungs Inventarium gehörig durchgegangen worden ist, Schichtgeber aber dagegen declariret, dass obzwar der sämtliche Nachlass deductis deducendis nur auf 2005 rth 4 gr 9 pf bey der unterm 11.Febr.a.c. geschehenen Inventur herausgebracht worden ist, so sehe er
68/1582 *** Seite 36: seine Vermögens Verfassung doch besser ein, dass er also mit aus väterlicher Liebe zu seinen Kindern deductis deducendis sich überhaupt 2666 rth und 60 gr taxire und letztere zur Hälfte zwischen sich und seinen sieben Kindern getheilt wissen wolle. Vormündern gegenwärtig acceptiren mit Vergnügen die Offerte des Schichtgebers und da selbige auf die Exdivision deren respectiven 2666 rth 60 gr antragen, Schichtgeber auch sogar die diese Theilung angehende sämtliche Gerichtskosten allein aus seinem Vermögen
68/1582 *** Seite 36': berichtigen will: so ist das Gesuche derer respectiven Erb Interessenten wie billig zu deferiren und erhalten demnach die Isaac Schroederschen sieben unmündige Kinder zusammen 1333 rth 30 gr zum mütterlichen Antheil et in capita 190 rth 42 gr 15 3/7 pf das Vermögen derer Unmündigen bleibt zwar auf deren Gründen des Schichtgebern stehen, welcher denn auch für die christliche Erziehung dersselben bis ins 16.Jahr des Alters die Interessen geniesst.
68/1582 *** Seite 37: Es müssen jedoch Vormündern nicht nur auf die gute Erziehung ihrer Pflegebefohlenen bedacht nehmen, hauptsachlich dafür sorgen, dass denen Unmündigen von ihrem Antheil nichts entgehen, sondern das dasselbe ihnen auch nach zurückgelegtem 21.Jahres ungekürtzt ausgezahlet werden sich eifrigst bestreben. Es wird das Vermögen derer Isaac Schroederschen Pupillen nicht nur auf das Vermögen
68/1582 *** Seite 37': des Schichtgebern, sondern auch in subsidium auf das Vermögen der Vormünder lociret, übrigens aber dieser Theilungs Recess geschlossen salvo jure cujusvis confirmiret, dem Schichtgeber auf einem 3 rth collateral Stempelbogen, denen Vormündern dagegen auf einem 1 rth Stempelbogen expediret ut supra. Königl.Preuss.Domainen Justiz Amt. gez.Radeck - Hoffmann - Fischer Vorstehende Abschrift stimmt mit dem producirten Original solches attestiret Gross Lubin, den 16.April 1784. - gez.Fischer, Justiz Actuarius.
Weitere Ablichtungen erhalten von Pastor Gary Harms,Emporia,Kansas: (Additional copies received from Pastor Gary Harms, Emporia, KS)