⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 189 190 191 192  193 194 195 196 197 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
von_nachtigall
Долгожитель форума
Ph.D. (Chem.)

von_nachtigall

Москва => не Москва
Сообщений: 2008
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2131
Вверх   # 19 мая 2020 18:23 19 мая 2020 18:25
Большая просьба помочь с этим документом. Здесь на левой странице записан известный в будущем петербургский фотограф Александр Эйхенвальд, из мещан-евреев города Митавы, крестившийся (в 1845 году). Интересует:

1. Что в названиях колонок таблицы и заголовке?
2. Что написано рядом с именем Alexander Theodor Eichwald?
3. Какая дата в колонке после имени? 24 декабря 1845 или 24 февраля?

Переводить не нужно, просто расшифровать текст.

Заранее спасибо!

Прикрепленный файл: LVVA_F630_US2_GV221_0305.jpg
---
Ik bun Normalis Archivaris
En ik beitel kronieken in een rots...

Ich fahre hier,
Ich fahre her
Ich habe keine Heimat mehr

R-M198, U7a (FTDNA); R-Z92, U7 (23&Me)
ONLINE
Arkin
Долгожитель форума

EE
Сообщений: 811
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 3055
Вверх   # 19 мая 2020 21:39 19 мая 2020 22:28

von_nachtigall написал:
[q]
[/q]

Здравствуйте!

Вроде так:
Verzeichniss über die auf das Jahr 1846 aus dem Oklad der ebräischen Handwerker in der Stadt delirten Personen.

Nummer der Familie / des Oklads
Namen der delirten Personen
Ausgeschlossen zufolge Kameralhofs Befehl
Ursache ihrer Ausschliessung
Von wann ab die Ausschliessung zu rechnen sei
Wohin sie versetzt worden
Лайк (1)
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1720
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7714
Вверх   # 19 мая 2020 21:51

von_nachtigall написал:
[q]
2. Что написано рядом с именем Alexander Theodor Eichwald?
[/q]

Unter dem Namen Alexander Theodor Eichwald zum Christentum übergetreten

von_nachtigall написал:
[q]
3. Какая дата в колонке после имени? 24 декабря 1845 или 24 февраля?
[/q]

Думаю, что всё-таки 24.Febr.
Лайк (1)
von_nachtigall
Долгожитель форума
Ph.D. (Chem.)

von_nachtigall

Москва => не Москва
Сообщений: 2008
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2131
Вверх   # 19 мая 2020 21:58
Всем спасибо большое!
---
Ik bun Normalis Archivaris
En ik beitel kronieken in een rots...

Ich fahre hier,
Ich fahre her
Ich habe keine Heimat mehr

R-M198, U7a (FTDNA); R-Z92, U7 (23&Me)
ONLINE
Bertenev
Долгожитель форума

Bertenev

Алтайский край
Сообщений: 564
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1543
Вверх   # 24 мая 2020 17:16
Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, с переводом. Кем был отец новорожденной?
B6-A92-A2-C-E453-4-E60-861-A-6173-D9-ACB139.jpg

Заранее благодарю!
---
МОЙ ДНЕВНИК
Arkin
Долгожитель форума

EE
Сообщений: 811
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 3055
Вверх   # 24 мая 2020 20:07 25 мая 2020 0:10
Bertenev

Был сыном купца
Kaufmannssohn
Bertenev
Долгожитель форума

Bertenev

Алтайский край
Сообщений: 564
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1543
Вверх   # 29 мая 2020 11:33 29 мая 2020 11:48
Будьте добры, подскажите, откуда в 1858 году прибыл в Верро (Лифляндская губерния) Мориц Редлих (384)?
image.jpg

Заранее благодарю!
---
МОЙ ДНЕВНИК
Arkin
Долгожитель форума

EE
Сообщений: 811
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 3055
Вверх   # 29 мая 2020 12:23

Bertenev написал:
[q]
откуда
[/q]

Мыза Tammistu (Tammist)

См.
Saaga EAA.1865.2.125/1:248?261,719,1034,133,0
Bertenev
Долгожитель форума

Bertenev

Алтайский край
Сообщений: 564
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1543
Вверх   # 29 мая 2020 13:19 29 мая 2020 13:22
Arkin
Прямо в точку!!!
Мыза Tammistu (Tammist)
Любопытно, к какому приходу относится?
---
МОЙ ДНЕВНИК
archivdonbass
Долгожитель форума

Частный специалист

Донбасс
Сообщений: 1038
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1216
Вверх   # 10 июня 2020 0:25
Добрый. Помогите пожалуйста прочесть место приписки отца.

Прикрепленный файл: 1111.PNG
---
Помощь в архивах Донецка и Луганска.
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 189 190 191 192  193 194 195 196 197 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈