Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

Рабочая тема. Вопросы/ответы

    Вперед → Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 187 188 189 190  191 192 193 194 195 ... 220 221 222 223 224 225 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Arkin

EE
Сообщений: 153
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 262

Vittorf написал:
[q]

[/q]


den Zoll Grenz Aufseher

Я бы перевел на русский как
инспектор таможенной границы
Gogin10

Сообщений: 3079
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 997

Vittorf написал:
[q]
Капитан таможенной службы на о. Эзель. Я пытаюсь его личное дело разыскать, но не знаю, в какой архив сунуться с этим.
[/q]
Место указали101.gif , значит добрались. Другой вопрос, а где этот документ раздобыли ?
Vittorf
Начинающий

Санкт-Петербург
Сообщений: 30
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 15

Gogin10 написал:
[q]

Vittorf написал:
[q]

Капитан таможенной службы на о. Эзель. Я пытаюсь его личное дело разыскать, но не знаю, в какой архив сунуться с этим.
[/q]

Место указали , значит добрались. Другой вопрос, а где этот документ раздобыли ?
[/q]


В эстонском архиве оцифровку заказывал)) у меня еще оттуда же завещание этого капитана есть, но там тоже нет данных о его службе.
Demiurg

NN
Сообщений: 627
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1955

Arkin написал:
[q]

Vittorf написал:
[q]


[/q]



den Zoll Grenz Aufseher

Я бы перевел на русский как
инспектор таможенной границы
[/q]


Если быть точным: это досмотровый таможенный инспектор
Gogin10

Сообщений: 3079
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 997

Vittorf написал:
[q]
но там тоже нет данных о его службе.
[/q]
Молодцы ! Интересно с Вами. Глядишь и историю страны изучить можно. Годы службы и место смерти Вам известны?
Вы в Центральный музей таможенной службы в Москве уже обращались?
Vittorf
Начинающий

Санкт-Петербург
Сообщений: 30
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 15

Gogin10 написал:
[q]

Vittorf написал:
[q]

но там тоже нет данных о его службе.
[/q]

Молодцы ! Интересно с Вами. Глядишь и историю страны изучить можно. Годы службы и место смерти Вам известны?
Вы в Центральный музей таможенной службы в Москве уже обращались?
[/q]


Я не знаю, когда он поступил туда, но в 1765 году он там уже служил - у него в этот год там сын родился, есть документ. И есть дата смерти, да, на том же острове в 1793 году. В музей не обращался - полагал, что это какие-то военные архивы должны быть. Но РГВИА не очень помог))
Vittorf
Начинающий

Санкт-Петербург
Сообщений: 30
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 15

Demiurg написал:
[q]
Если быть точным: это досмотровый таможенный инспектор
[/q]


Что род занятий подтверждает, но ключ к поискам всё равно не даёт 101.gif
Спасибо)
Gogin10

Сообщений: 3079
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 997

Vittorf написал:
[q]
В музей не обращался - полагал, что это какие-то военные архивы должны быть.
[/q]
Так там подсказать могут, это их человек. Таможня в любом государстве, это отдельная структура. К военным отношения не имеют.
ShekRoman
Участник

Сообщений: 37
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 18
Помогите пожалуйста перевести название воинской части периода ВОВ

Прикрепленный файл: Screenshot_7.png
Gogin10

Сообщений: 3079
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 997

ShekRoman написал:
[q]
воинской части п
[/q]
17 полк, надо уточнять. Желательно размещать больше текста.
    Вперед → Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 187 188 189 190  191 192 193 194 195 ... 220 221 222 223 224 225 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈