⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 169 170 171 172  173 174 175 176 177 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Bones

Bones

Сообщений: 1452
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7673
Наверх   ## 1 февраля 2020 9:41
Эва

Здравствуйте!

Шёньянн Вольдемар Expeditor am Zoll (экспедитор на таможне), mit dem Fräulein (с барышней) Айрис Альвардт
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 2 февраля 2020 10:54 2 февраля 2020 10:54

Эва написал:
[q]
Айрис Альвардт
[/q]


Почему Айрис? Это ведь не английский. В немецком читается Ирис.
Yolka87
Участник

Сообщений: 70
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 30
Наверх   ## 2 февраля 2020 16:08
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести то, что прописью написано.
Это карточка военнопленного

Прикрепленный файл: семенов_сергей.jpg
---
Вятка: Рязанов, Кекин, Рябов, Ворончихин, Кайгородцев. Смоленская: Семенов, Севостьянов, Зернов, Бурмистров, Никадимов. Свердловская: Русин, Шиловских, Поротников.
Терсинец

г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14932
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25949
Наверх   ## 2 февраля 2020 16:15
Yolka87, в верхней строке: умер 18.10 1941 года. Лагерный врач. Далее, вероятно, диагноз, который, зачастую, не соответствовал действительности.
Bones

Bones

Сообщений: 1452
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7673
Наверх   ## 2 февраля 2020 21:47
Yolka87

Здравствуйте!

Терсинец написал:
[q]
в верхней строке: умер 18.10 1941 года. Лагерный врач
[/q]

Верно.

А далее

Russenfriedhof (кладбище русских) Wietzendorf

Todesursache Inanitionszustand = причина смерти: от истощения вследствие голодания
irinax

Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 13057
Наверх   ## 6 февраля 2020 11:17 6 февраля 2020 11:29
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, определить род деятельности отца ребенка, указанный в метриках рождения (фрагменты 1 и 2 ) и причину смерти в метрике смерти мужчины (фрагмент 3).

Прикрепленный файл: 1-Рожд Генриха Вебера 10 мая 1852 Св. Екат. швед._.jpg2-Рожд Натальи-Цецилии Вебер 14 мая 1866 обр 7_л 343об-344 828-14- Екат швед.jpg, 49005 байтБолезнь Анжу.jpg, 32551 байт
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
Arkin

EE
Сообщений: 702
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2433
Наверх   ## 6 февраля 2020 14:57 6 февраля 2020 14:57
irinax
Предлагаю, что на шведском Ritare – чертежник
Herzerweiterung - расширение сердца (dilatatio cordis)



Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 6 февраля 2020 15:56
Ritare также рисовальщик, живописец
irinax

Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 13057
Наверх   ## 6 февраля 2020 19:39 6 февраля 2020 19:46
Arkin, Michael Nagel
Благодарю за помощь!
Действительно, отец ребенка был художником в ювелирной фирме.
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
ELM

Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 589
Наверх   ## 8 февраля 2020 20:08
Помогите пожалуйста перевести текст из Метрики Катарина Кирхи Санкт-Петербурга 1849 года о рожденных

Прикрепленный файл: IMG_20200208_153455.jpg
---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman;
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 169 170 171 172  173 174 175 176 177 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈