⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 158 159 160 161  162 163 164 165 166 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Эва

Эва

Сообщений: 1355
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1614
Наверх   ## 15 декабря 2019 12:48
Уважаемые знатоки ! Помогите, пожалуйста, разобрать дату и слово в записи о браке, 1870 год, Спб
№40 --?? число??? -- Вольдемар Иоганн Зевиг род. в Феллине , купец, _???__ , с Алидой Гертрудой Иоанной Серк, род. в Петербурге

Прикрепленный файл: Зевиг + Серк 1870.png
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4422
Наверх   ## 15 декабря 2019 13:06
Эва

7-го den sieben-
ten

вдовец verwittwet
rnv53

rnv53

Великий Новгород
Сообщений: 438
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 203
Наверх   ## 27 декабря 2019 22:33
Помогите, пожалуйста, перевести подчеркнутое слово.

Прикрепленный файл: Снимок.JPG
---
Евсеевы село Мещерино, Леошины и Комаровы дер. Ляпуновка, Степановы и Владимировы дер. Бохино, Маруськовы дер. Боняково Тульская область
Рычко Полтавская область
Апсит Рига, Нижний Новгород
Gogin10

Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4281
Наверх   ## 27 декабря 2019 22:46
rnv53 прокурист.
rnv53

rnv53

Великий Новгород
Сообщений: 438
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 203
Наверх   ## 27 декабря 2019 23:13

Gogin10 написал:
[q]
rnv53 прокурист.
[/q]


Спасибо, конечно, а что это значит
---
Евсеевы село Мещерино, Леошины и Комаровы дер. Ляпуновка, Степановы и Владимировы дер. Бохино, Маруськовы дер. Боняково Тульская область
Рычко Полтавская область
Апсит Рига, Нижний Новгород
Bones

Bones

Сообщений: 1452
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7674
Наверх   ## 27 декабря 2019 23:52

rnv53 написал:
[q]
Gogin10 написал:
[q]

rnv53 прокурист.
[/q]


Спасибо, конечно, а что это значит
[/q]

Прокурист в торговом праве - поверенный, полномочия которого по закону не ограничены. Назначение П. не обставлено какими-нибудь формальностями, но об этом должно быть опубликовано и отмечено в торговом регистре.

ПРОКУРИСТ (от лат. procurare - управлять, ведать чем-либо от имени кого-либо) - доверенный торгового предприятия в некоторых зарубежных государствах, имеющий широкие полномочия (прокуру) на совершение всякого рода сделок.
rnv53

rnv53

Великий Новгород
Сообщений: 438
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 203
Наверх   ## 27 декабря 2019 23:54
Спасибо. Опередили меня, хотела написать, что уже нашла.
---
Евсеевы село Мещерино, Леошины и Комаровы дер. Ляпуновка, Степановы и Владимировы дер. Бохино, Маруськовы дер. Боняково Тульская область
Рычко Полтавская область
Апсит Рига, Нижний Новгород
DANILKA_2003
Одинокий странник, вечно ищущий...

DANILKA_2003

Енисейская губерния
Сообщений: 448
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 454
Наверх   ## 29 декабря 2019 18:57
Здравствуйте можно перевести с Немецкого на Русский

Прикрепленный файл: received_758295464679739.jpeg
---
" Я болен генеалогией и мне нравится эта болезнь "
МОЙ ДНЕВНИК
DANILKA_2003
Одинокий странник, вечно ищущий...

DANILKA_2003

Енисейская губерния
Сообщений: 448
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 454
Наверх   ## 30 декабря 2019 14:01
Исчез куда куда-то перевод
---
" Я болен генеалогией и мне нравится эта болезнь "
МОЙ ДНЕВНИК
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4422
Наверх   ## 30 декабря 2019 14:53

DANILKA_2003 написал:
[q]
Исчез куда куда-то перевод
[/q]


А как ты думаешь, куда он исчез и почему?
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 158 159 160 161  162 163 164 165 166 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈