ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Bones Сообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7679 | Наверх ##
19 апреля 2019 10:31 19 апреля 2019 10:54 Michael Nagel написал: [q] Наиболее близкий вариант ( в немецком написании) - Littschen[/q]
Я тоже заметила, что место рождения с исправлениями написано. А не могло это Lubiszewo быть? Немного похоже название по написанию вроде...Ещё такие варианты написания этого же селения есть: Lippschau, Löbschau, Lubieschaw, Liebschau (нем.) ссылкаИ недалеко от Lubiszewo (11 км) есть селение Młynki, которое могло вполне как Mlinnek писаться. Но это всё только мои предположения. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1270
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4446
| Наверх ##
19 апреля 2019 12:49 Bones написал: [q] тоже заметила, что место рождения с исправлениями написано. А не могло это Lubiszewo быть? Немного похоже название по написанию вроде...Ещё такие варианты написания этого же селения есть: Lippschau, Löbschau, Lubieschaw, Liebschau (нем.) ссылка
И недалеко от Lubiszewo (11 км) есть селение Młynki, которое могло вполне как Mlinnek писаться. Но это всё только мои предположения[/q]
В принципе, это возможно. Мне видится Lit- в начале названия населенного пункта (сравните ниже t в слове Pastor), и -schew в конце. Но, конечно, могу и ошибаться. С географическими названиями сложнее, чем с обычными словами. | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7679 | Наверх ##
19 апреля 2019 13:52 Michael Nagel написал: [q] Мне видится Lit- в начале названия населенного пункта (сравните ниже t в слове Pastor), и -schew в конце. Но, конечно, могу и ошибаться. С географическими названиями сложнее, чем с обычными словами.[/q]
Могло и Lit- в начале быть. Не спорю. Мне почему-то кажется, что пастор или толком не расслышал название города или не знал, как его правильно написать, поэтому и поначеркивал. Тут только запись о рождении из метрики разъяснить ситуацию может, но для этого нужно знать, какая же всё-таки фамилия у Паулины была: Rossol, Roshol, Rosfol или ещё какой-нибудь другой вариант. Замкнутый круг получается. | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1022 | Наверх ##
19 апреля 2019 14:13 19 апреля 2019 14:15 Michael Nagel написал: [q] Litschishew Личищев\Личишев
Mlinnek[/q]
рядом с Mlinnek (Силе́зия) находилось на букву L только Liebeich, что не подходит к написанному названию. Поэтому скорее всего место рождения: 1. было либо совсем в другом месте 2. было либо совсем маленьким нас. пунктом, который исчез со временем, что маловероятно, т.к. сейчас в интернете можно найти всю информацию. К сожалению, интернет не выдает ничего существенного, какие бы я варианты не задавала. Надо искать дальше. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7679 | Наверх ##
19 апреля 2019 14:22 adroff написал: [q] Надо искать дальше[/q]
Тут бы с фамилией определиться сначала бы...Вам какой вариант больше нравится? | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1022 | Наверх ##
19 апреля 2019 14:37 19 апреля 2019 14:38 Bones написал: [q] Тут бы с фамилией определиться сначала бы...[/q]
Если найти место рождения, то можно узнать и фамилию, сделав запрос в архив с разными вариантами фамилии. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7679 | Наверх ##
19 апреля 2019 14:45 adroff написал: [q] Если найти место рождения, то можно узнать и фамилию, сделав запрос в архив с разными вариантами фамилии.
[/q]
Возможно, тот, кто выставил этот Konfirmationsschein, смог бы поделиться какой-то дополнительной информацией о Паулине или о её месте рождения, чтобы облегчить нам поиски. | | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 639 | Наверх ##
19 апреля 2019 14:48 19 апреля 2019 14:54 Bones написал: [q] Тут бы с фамилией определиться сначала бы...Вам какой вариант больше нравится?[/q]
Мне, как и Michael Nagel определенно видится Rossol, а касательно географии - соглашусь с adroff, рождение и конфирмация были в местах, удаленных друг от друга. C Mlinnek тоже не все так просто, больно много их было: https://en.wikipedia.org/wiki/M%C5%82ynekОтносительно недалеко есть Lisowice https://pl.wikipedia.org/wiki/...C4%85skie) , но увидеть это название в записи пастора можно с ооочень большой натяжкой и допущением. Будем поискать. P.S. Возможно стоит зацепиться за пастора из Młynek Mlinnek - его подпись стоит внизу, но я не могу разобрать полностью. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7679 | Наверх ##
19 апреля 2019 15:03 PetrFadeev написал: [q] P.S. Возможно стоит зацепиться за пастора из Młynek Mlinnek - его подпись стоит внизу, но я не могу разобрать полностью.[/q]
Тут несколько вариантов имени быть может: Josef, Johannes (фамилия тоже, вроде как, на Johann... начинается), Jakob, Jörg, Jannik usw. Скорее всего, какое-то из первых трёх. | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1022 | Наверх ##
19 апреля 2019 16:56 19 апреля 2019 16:58 Bones написал: [q] Возможно, тот, кто выставил этот Konfirmationsschein, смог бы поделиться какой-то дополнительной информацией о Паулине или о её месте рождения, чтобы облегчить нам поиски[/q]
вообще-то не мы ведем поиски, а тот - кто выставил документ. С нас - перевод или варианты перевода. А нас естественно тоже берет азарт  и мы начинаем копать и искать, тьяяя время потрачено много... ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
|
