Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
| kbg_dnepr Долгожитель форума
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7842
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4369 | Вверх #
21 февраля 2010 15:15 sosedkatanya
А Вам чего надо-то? Понять, что значит фамилия - или узнать историю семьи?
В Вашем случае первый вопрос мне представляется преждевременным - слишком много вариантов. Остается поиск предков - и тогда, возможно, в какой-то момент прояснится, как, собственно, фамилия писалась на родном языке. Вот тогда можно будет думать о ее толковании. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
Stan_is_loveМодератор раздела  Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7402 | Вверх #
21 февраля 2010 20:48 ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| sosedkatanya Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3 | Вверх #
21 февраля 2010 21:12 Спасибо,всем большое, попробую в ближайше время сходить в архив.  | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13370 | Вверх #
21 февраля 2010 21:35 Stan_is_love написал: [q] Rist - в Германии это Рист.[/q]
Так вроде в немецком с перед т, звучит как ш Strasse. | | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7402 | Вверх #
22 февраля 2010 9:02 Geo Z написал: [q]
Stan_is_love написал:
[q]
Rist - в Германии это Рист.
[/q]
Так вроде в немецком с перед т, звучит как ш
Strasse.
[/q]
Все правильно, только это правило действует лишь в начале слова, а в середине - как обычно ш это sch (Gischt, drischt) ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
evvaДолгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 7406 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3171 | Вверх #
26 февраля 2010 15:38 Здравствуйте! Очень надеюсь, что всем вместе удастся перевести запись, сделанную в метрической книге. Спасибо.
![Прикрепленный файл: Hattendorf[1].jpg](file.php?a=preview&fid=56346&key=799881319) --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7402 | Вверх #
27 февраля 2010 12:44 evva
Хаттендорфф Эрнст Элвин
...
Хаттендорфф Софи Вильгельмина Амалия, урождённая Хильке, ...
Пока всё что разобрал. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| kbg_dnepr Долгожитель форума
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7842
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4369 | Вверх #
27 февраля 2010 16:42 Stan_is_loveStan_is_love написал: [q] урождённая Хильке, ...[/q]
, вдова Михельсен ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
evvaДолгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 7406 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3171 | Вверх #
28 февраля 2010 9:05 28 февраля 2010 9:05 Stan_is_love
kbg_dnepr
Спасибо. В самом деле, первый муж был Михельсен. Но слово " вдова"- Witwe, а здесь как-то длинно и с маленькой буквы. Хотелось бы узнать, какой дословный перевод. --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| kbg_dnepr Долгожитель форума
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7842
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4369 | Вверх #
28 февраля 2010 10:15 evvaevva написал: [q] Но слово " вдова"- Witwe, а здесь как-то длинно и с маленькой буквы. Хотелось бы узнать, какой дословный перевод.[/q]
verwittwete - овдовевшая ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
|
