Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.

Здравствуйте !!!Я опять по поводу фамилии Ришт,у разных моих родственников она пишеться по разному,возможен вариант через Ы-Рышт,также нашла пару человек с фамилией Рыштейн,вела с ними переписку-они утверждают что это немецкая фамилия,а я начинаю сомневаться,мне придлагали такие варианты как:Ришт- (тадж., буквально нить)
Либо (немец.) эта фамилия давалась властному человеку.Дедушка мой умер 6 лет назад,да он толком и нечего не знал,так как прадедушка мой умер когда он был совсем маленьким,в 1941 году от сердечного приступа,кстати прадедушку звали Феодор,как по мне-русское имя.Узнать бы как действительно фамилия на немецком пишется,если она такова.Еще в школе двоюродного брата учитель немецкого-немец,пригласил в Виденгебурт и там расшифровал эту фамилию как Rist .Я хорошо знаю своих родственников по папиной линии,у меня даже есть фотография прапрадеда,а вот со стороны мамы,с фомилией Рышт полный мрак,не дома документов никаких,кроме дедушкиных,ни в архивах точной информации нету...Еще один момент во время войны в нашем доме жили немцы,так они говорили зачем мы в это село с Франции приехали,старшая сестра дедушки хорошо понимала немецкий...Поделитесь пожалуйста своими мыслями по этому поводу!Зарание спасибо!

sosedkatanya
А Вам чего надо-то? Понять, что значит фамилия - или узнать историю семьи?
В Вашем случае первый вопрос мне представляется преждевременным - слишком много вариантов. Остается поиск предков - и тогда, возможно, в какой-то момент прояснится, как, собственно, фамилия писалась на родном языке. Вот тогда можно будет думать о ее толковании.

Спасибо,всем большое, попробую в ближайше время сходить в архив.

Geo Z написал:

[q]

Stan_is_love написал:

[q]

Rist - в Германии это Рист.

[/q]

Так вроде в немецком с перед т, звучит как ш
Strasse.

[/q]

Все правильно, только это правило действует лишь в начале слова, а в середине - как обычно ш это sch (Gischt, drischt)

evva
Хаттендорфф Эрнст Элвин
...
Хаттендорфф Софи Вильгельмина Амалия, урождённая Хильке, ...

Пока всё что разобрал.