Моя фамилия Билан!?
Двойственность написания фамилии Белан и Билан.
TovitМодератор раздела  Украина Сообщений: 120 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 41 | Наверх ##
17 июня 2013 10:53 17 июня 2013 10:58 Возможно правильно было БѢлан.  [q] В России «ять» оставался в употреблении вплоть до реформы русской орфографии в 1918 году, хотя уже к концу XIX столетия в подавляющем большинстве великорусских диалектов его произношение практически не отличалось от произношения гласной е.
С течением времени звуки, изображаемые буквой ять, изменились и совпали со звуками, изображаемыми другими буквами (собственно, потому ять и вышел из употребления), но в разных языках этот процесс проходил различно:
в украинском — с «i» (хліб, хлібний).
Есть простой способ проверить, где нужно писать ѣ даже без знания правил. Если буква Е русского слова в переводе на украинский меняется на І — значит в дореволюционной орфографии, скорее всего, писался ѣ. Например: білий — бѣлый, каліка — калѣка.[/q]
Корень бѣл-ый (хорв. bijeli), бѣл-ье, бѣл-ка, бѣл-ь-мо, бѣл-уга... [не путать с белена и белёгъ] Поэтому, если происхождение фамилии было от " белый", то теория верна и правильное написание сейчас будет выглядеть на русском Белан, на украинском Білан. Если же значение было иным, возможны ли другие варианты правильности написания или он был таким в любом случае? | | |
| sadaza | Наверх ##
17 июня 2013 12:12 Tovit написал: [q] Если же значение было иным, возможны ли другие варианты правильности написания или он был таким в любом случае?[/q]
На данный момент Ваша фамилия Б илан, а если брать корни фамилии конкретно Вашей семьи,то верны оба варианта,поэтому не расстраивайтесь,у многих было намного хуже,причем сразу с многими буквами. Как пример у нас в селе-Селеков Был и Селехов,и Селиков,и Селюков,и Силюков и Силихов и похоже другие.Это все варианты в разные периоды жизни их семейного рода. И таких фамилий было море,+тоже Б-(Е-И)ланы присутствовали.. Проблема конечно есть когда что-то надо получить в ЗАГСе и надо доказывать родство. У меня были проблемы,когда мой дед ,бывший всегда Бабенков,вдруг стал Бабенко,уже не беру крайний вариант,когда мой отчим из Вашего Луганска,ранее Варошиловграда-Виктор Гузенко, у нас на Ставрополье был записан ка Гусев. ---------------------------- | | |
TovitМодератор раздела Украина Сообщений: 120 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 41 | Наверх ##
17 июня 2013 12:30 17 июня 2013 12:31 sadaza, дело в том, что у моего отца много братьев/сестер, одна часть которых носит фамилию Белан (укр. Бєлан), а другая часть, как у меня и отца, Билан (укр. Білан). Визуально мы не родственники :(
У меня, пока, нет цели восстановить историческую справедливость и привести в соответствие фамилии всех родственников. Это очень долгое и муторное занятие, путем подачи иска в суд об установлении юридического факта.
Однако я хочу выяснить первую фамилию («мирское» имя) от которого все и пошло.
| | |
| sadaza | Наверх ##
17 июня 2013 12:49 Tovit написал: [q] Однако я хочу выяснить первую фамилию («мирское» имя) от которого все и пошло.[/q]
Чтоб это выяснить надо дойти до первого упоминания фамилии конкретно для Вашей фамилии, что практически малореально,тем более не факт ,что и это будет верное его звучание,может это будет версия писаря. Tovit написал: [q] что у моего отца много братьев/сестер, одна часть которых носит фамилию Белан (укр. Бєлан), а другая часть, как у меня и отца, Билан (укр. Білан). Визуально мы не родственники :([/q]
Хуже когда визуально родственники,а все считают друг друга просто однофамильцыСейчас это сплошь и рядом. --------------------- | | |
LuckyLuke Сообщений: 948 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1035 | Наверх ##
17 июня 2013 12:51 Осмелюсь предположить, что, если ваша фамилия не видоизменялась в прошлом значительно, ваши поиски вас приведут к написанию Бѣлан.
А значит вам нужно будет исходить в какой языковой среде фамилия образовывалась: русской или украинской. Каковы региональные особенности произношения некогда дифтонга ѣ.
Такую информацию можно почерпнуть из краеведческой литературы, изданий местного статистического комитета. | | |
TovitМодератор раздела Украина Сообщений: 120 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 41 | Наверх ##
17 июня 2013 13:10 Спасибо, за совет буду искать. | | |
TovitМодератор раздела Украина Сообщений: 120 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 41 | Наверх ##
19 июня 2013 13:58 | | |
| Reggibass Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
1 апреля 2015 0:00 У меня тоже фамилия Билан сам я с Волгограда и я считаю себя избранным так как есть много фактов но понятных только мне и свои юные 22 года я физически не могу стока знать и понимать. Раскажите о моей фамилии есть ли что то такое необычное так сказать ---
ищу сведения о Билан | | |
latgalecантрополог бытового уровня, беженец информ.войны  Новосибирская область Сообщений: 1106 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 768 | Наверх ##
31 марта 2017 8:48 Билан латгальская фамилия, и в Латвии и Литве Биланов очень много. --- В Армии Колчаковской прадедушка служил
В холодной Сибири порядок наводил.
Мой дневник: https://forum.vgd.ru/7996/
Все сведения о латгальских колчаковцах размещены мной добровольно и без согласия их патриотически настроенных потомков | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
31 марта 2017 12:17 На Генео
Білан forum.genoua.name/viewtopic.php?id=14252
Белан forum.genoua.name/viewtopic.php?id=443 ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
|
