Салганник

1.4.1.2 Салганник Мирра Григорьевна (19.07.1922 - 2011)

Родилась в поселке Крыжеполь Винницкой обл.
Родители происходили из мещан, после Октябрьской революции - служащие.
С годовалого возраста и до 5 лет жила в Бодайбо Иркутской области, куда был командирован отец.
В 1928 году семья переехала в Москву. В октябре 1941 года Мирра вместе с семьей эвакуирована в г. Сталинск (тогда Новокузнецкой области).
Там она работала секретарем-машинисткой в Управлении трамвайного треста и там же закончила школу.
В июне 1942 года отца командировали в Новосибирск, куда он перевез семью. Мирра поступила в медицинский институт, но ушла после первого курса.
С 1943 года работала секретарем в геологической экспедиции.
В 1944 году семья вернулась в Москву, и Мирра устроилась машинисткой в издательство Академии наук.
Параллельно с работой она окончила подготовительный курс в Московском педагогическом институте по английскому языку.

Эти сведения удалось разыскать только благодаря Helen V, еще раз выражаю ей свою признательность!

1.1.1.2 Салганик Рафаил Львович


(19 марта 1934, Одесса – 26 июня 2018, Москва)
Советский и российский ученый, доктор физико-математических наук, профессор.

В сентябре 1941 года был эвакуирован вместе с мамой, Леей Наумовной, и старшей сестрой Миррой в Наманган. Позднее отец, Лев Григорьевич, вернувшись с фронта, разыскал семью и перевез ее в Ташкент.

1952 - переехал в подмосковный поселок Томилино к дяде Максу Григорьевичу
1957 - окончил Московский нефтяной институт, после чего начал работать в инженерном бюро в Москве.
1961 - старший научный сотрудник Института механики при МГУ (позже — Институт проблем механики АН СССР), где также обучался в аспирантуре.
1964 - защитил кандидатскую диссертацию на тему «Некоторые задачи хрупкого разрушения неоднородных и склеенных тел»
1971 - защитил докторскую диссертацию на тему «Исследование кинетики разрушения и развития трещин в полимерных материалах».
1974 - главный научный сотрудник Института проблем механики АН СССР (ИПМех РАН)
1984 - присвоено звание профессора.
1992 - работал приглашенным профессором в Тель-Авивском университете, а затем в Технологическом институте Холона.
2000 – вернулся в Москву, где работал ведущим научным сотрудником Института проблем механики им. А. Ю. Ишлинского РАН до выхода на пенсию.
Область научных интересов — механика разрушения, трещины в полимерах и композитах, контактные задачи теории упругости, горное давление.
В Московском горном институте был научным руководителем диссертантов.
В соавторстве с Г. В. Афанасенко и И. М. Иофисом написал учебник «Горное давление» (изд-во «Недра», 1992)

1.4.1. Салганик Григорий Моисеевич


(из справочника Военные врачи)
(5.6.1889, г. Ольгополь, Подольской губ. - после 1956?, Москва).
Российский врач-гинеколог. Доктор медицинских наук, профессор.
Майор медицинской службы. Участник Великой Отечественной войны.
Автор ряда научных работ. Удостоен государственных наград.

В 1916 г. окончил мед. факультет Томского университета.
С 1923 - 1928 жил и работал Бодайбо Иркутской области
В 1928 - переезд в Москву.
В 1930 - врач-хирург в поликлинике М.Казан. железной дороги. Это находка Руслана Дикушина - большое спасибо! (Вся Москва адресно-справочная книга на 1930 год)
В октябре 1941 - эвакуация в г. Сталинск (тогда Новокузнецкой области).
В июне 1942 командирован в Новосибирск. (из автобиографии дочери Миры) Моя благодарность Helen V
В КА с 1943 г. Служил на Карельском фронте главным гинекологом фронта (февр.-март 1943) и армейским гинекологом 32 Армии.
С ноября 1944 г. находился в резерве ГВСУ (Главное военное санитарное управление). Осуществлял организационное и методическое руководство гинекологической помощью в лечебных учреждениях фронта при обороне Заполярья и армии – в период этой обороны и в Свирско-Петрозаводской операции
1946 - 1956 руководитель отделения патологии беременности (ныне Отделение акушерское патологии беременности №1 Клиники акушерства и гинекологии им. В.Ф. Снегирева Сеченовского центра материнства и детства Первого Московского государственного медицинского университета им. И.М. Сеченова).
1953 - в издательстве Медгиз выходит его книга "Родовая боль и обезболивание : (Анатом. и физиол. основы)"
1953 - Общая классификация токсикозов беременных Г. М. Салганника

Научные интересы: организационное и методическое руководство гинекологической помощью в лечебных учреждениях; родовспоможение и др.
Вырезка из журнальной летописи за март 1937 года: Статья о заживлении ран в Арктике.

К сожалению, нет фотографии и не установлена дата смерти

1.1.1.1. Салганик Мариам Львовна

(30.11.1930, Одесса - 05.06.2019, Москва)
Советский и российский индолог, переводчица с урду, хинди и английского языков.
В 2007 году удостоена правительственной награды Индии — ордена Падма Шри.

Переводила труды Рамакришны, Свами Вивекананды, Ауробиндо. В её переводе вышел ряд произведений современных писателей Индии, Пакистана и Бангладеш, среди них «Огнепоклонники» Бапси Сидхва, «Дела семейные» Рохинтона Мистри и другие. В журнале «Иностранная литература» опубликованы её переводы романов «Самскара» Ананты Мурти [1984, № 12], «Король Яяти» В. С. Кхандекара [1988, № 5-7], а также её статьи «Алогизм повседневности» [1983, № 9], «Гармония ислама. Заметки на полях одной книги» [1992, № 5-6], «Кришнамурти — кто он?» [1993, № 9], «Относительность прошлого» [1993, № 9] и другие. Составила сборник индийского фольклора «Сказки попугая» (1992).
По мнению Е. П. Челышева, Мириам Львовна Салганик была основательницей русской школы перевода с языков Индии.
Фаиз Ахмад Фаиз, с творчеством которого Салганик познакомила русского читателя, посвятил ей свой сборник «На краю Синайской пустыни»
В ее переводе вышли два романа Генри Миллера «Тропик Козерога» / «Tropic of Capricorn» и «Черная весна» / «Black Spring»

В 1956—1986 годах сотрудница Иностранной комиссии Союза писателей СССР
Координатор работы Культурного центра им. Джавахорлала Неру при посольстве Индии в Москве

В интернете о ней на удивление мало написано, но у меня сохранились записи ее воспоминаний, которые я планирую здесь цитировать.

1.1.1. Салганик Лев
Григорьевич (1891 – 16.02.1969, Ташкент) (Лейба Гершелевич)

Жена: Салганик (Забокрицкая) Лия Наумовна (1896
– 14.11.1942, Ташкент)


Вот что рассказала Мариам Львовна о своих родителях:


Лев был старшим сыном в семье, и в 13 лет его отдали «в мальчики» к немцу-колонисту. Мама напутствовала его так: «Попадешь к
немцам, веди себя прилично! Говори спасибо и не доедай до конца, чтобы не подумали, что ты голодный.» Он старательно соблюдал эти правила, но вскоре
обнаружил, что его порции раз от раза уменьшаются, поэтому вскоре стал вести себя не так прилично: съедал все, что давали. (Должна сказать, что почти такую
историю можно прочесть в журнале «Иностранная литература», где Мириам Львовна много лет была членом редакционного совета. Правда, там мальчик был более
послушным и, к несчастью, умер.)

У немца был склад сельхозорудий, и хотя Лев образования не получил, у него была огромная тяга к технике - впоследствии он даже сделал несколько изобретений. Затем семья переехала в Одессу, где Лев Григорьевич устроился на работу на одесский Хладокомбинат.

Его жена, Лия Наумовна, успевшая до революции закончить только гимназию, преподавала русский язык и литературу в одесском курсантском училище (по воспоминаниям дочери) или работала в школе рабочей молодежи учительницей украинского языка (по воспоминаниям внучки). Вскоре руководство указало ей на необходимость высшего образования, чтобы преподавать. Лия Наумовна поступила и заочно окончила Одесский педагогический институт.

Детей передали на воспитание фребеличкам.

Для справки:
Фри́дрих Вильге́льм А́вгуст Фрёбель (1782 — 1852)— немецкий педагог, создатель понятия «детский сад». Сотрудницы таких садов вообще-то должны были называться
– садовницами, но в Одессе их называли фребеличками. Обычно это были женщины, получившие образование еще в царское время и знавшие несколько европейских языков.
Каждая фребеличка собирала группу из 7 детей, по числу дней недели, и каждый день группа по очереди обедала в семье одного из воспитанников. Гуляя с детьми целый день, фребеличка учила их хорошим манерам, грамотной русской речи и читала им детскую классическую литературу. Кроме того, преподавала им основы французского, немецкого и английского языков.