Íåì÷åíêî

Íèêîãäà íå âèäåëà ýòó òåìó.
Ïîòðÿñåíà.

TatianaLGNN íàïèñàë:

[q]

À ìîæíî õîòü äëÿ òàêèõ êàê ÿ , èçëîæèòü ýòó èñòîðèþ êîðîòêî? Òî ÷òî ñäåëàëè âñå âû, ýòî ïðîñòî âïå÷àòëèëî.
Îá ýòîì ôèëüì íàäî ñíèìàòü.

[/q]

Bonsoir Tatiana, merci beaucoup pour votre commentaire!
Vous avez raison, c'est un véritable roman! Dommage que Mikhalkov soit trop vieux (comme moi!) car il y aurait matière à faire un film.
Pour moi, le plus extraordinaire est le travail énorme de tous les bénévoles du site*: je leur dois une reconnaissance éternelle pour leurs recherches et leur capacité de déchiffrer et traduire les très nombreuses lettres manuscrites de ma grand-mère et de ma tante.
Il me reste néanmoins beaucoup de questions sans réponses, en particulier sur les mobiles de mon père pour ainsi enjoliver l'histoire et son regard sur la Révolution.
*principalement des femmes !
]
Äîáðûé âå÷åð, Òàòüÿíà! Áîëüøîå ñïàñèáî çà êîììåíòàðèé!
Âû ïðàâû, ýòî íàñòîÿùèé ðîìàí! Æàëü, ÷òî Ìèõàëêîâ ñëèøêîì ñòàð (êàê è ÿ!), ïîòîìó ÷òî áûë áû ìàòåðèàë äëÿ ôèëüìà.
Äëÿ ìåíÿ ñàìûì íåîáûêíîâåííûì ÿâëÿåòñÿ îãðîìíûé òðóä âñåõ âîëîíòåðîâ íà ñàéòå*: ÿ â âå÷íîé áëàãîäàðíîñòè èì çà èõ èññëåäîâàíèÿ è óìåíèå ðàñøèôðîâûâàòü è ïåðåâîäèòü î÷åíü ìíîãî ðóêîïèñíûõ ïèñåì ìîåé áàáóøêè è ìîåé òåòè.
Îäíàêî ó ìåíÿ âñå åùå îñòàåòñÿ ìíîãî âîïðîñîâ áåç îòâåòîâ, îñîáåííî î ìîòèâàõ ìîåãî îòöà ïðèóêðàøèâàòü èñòîðèþ è åãî âçãëÿäàõ íà ðåâîëþöèþ.
* â îñíîâíîì æåíùèíû!

Çäðàâñòâóéòå, âñåãäà î÷åíü ïðèÿòíî îòêðûâàòü äëÿ ñåáÿ íîâîå çàíÿòèå â ýòîì îáñóæäåíèè. ß ñîõðàíÿþ ýòó èíôîðìàöèþ â ñåìåéíîì äðåâå. Áîëüøîå ñïàñèáî çà ýòó èíôîðìàöèþ.

Bonjour, c'est toujours une grande joie de découvrir une nouvelle activité dans cette discussion. J'enregistre cette information dans l'arbre familial. Merci beaucoup pour ce renseignement.

georges nemtchenko íàïèñàë:

[q]

Il me reste néanmoins beaucoup de questions sans réponses, en particulier sur les mobiles de mon père pour ainsi enjoliver l'histoire et son regard sur la Révolution.

[/q]

Je supposerais que vous ne les comprendrez jamais, ses tentatives d;enjoliver l'histoire de sa famille.
Il était probablement tourmenté toute sa vie par les souvenirs du Paradis perdu dans sa jeunesse et il n'a pas bien compris le sens des événements qui se déroulaient alors en Russie de 1917.
Il était encore un adolescent de seize - dix-sept ans lorsqu’il a quitté la Russie.
Comme beaucoup d'adolescents de cette époque, cadets et lycéens, il adorait apparemment l'Empereur - Nicolas II
Il s'est donc imaginé une histoire de famille enjolivée qui lui réchauffait l’âme et vous l'a offerte en cadeau...en échange de la Patrie perdue.


P.S. l'histoire..... appartient à celui qui garde et honore le passé, qui, avec fidélité et amour, tourne son regard vers d'où il vient, là où il est devenu ce qu'il est. Avec cette attitude respectueuse, il semble rembourser la dette de gratitude pour le fait même de son existence.(F. Nietzsche. Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben)