МАУРАХ / Maurach
Наташа СММодератор раздела  город-герой Смоленск Сообщений: 2932 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2376 | Наверх ##
18 ноября 2020 13:18 18 ноября 2020 13:19 Linino написал: [q] документ об окончании университета курс фармации в Тарту в 1839 году?[/q] Linino, спасибо за подсказку! --- Стойковы, Толмачевы, Шпак, Рейслер
Вайсблит, Гольдштейн
Филимоновы, Маурах, Янович
Залесские, Раковские, Безобразовы
Ковалины, Масловы, Венглинские, Хрипач
| | |
Наташа СММодератор раздела  город-герой Смоленск Сообщений: 2932 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2376 | Наверх ##
19 ноября 2020 13:42 19 ноября 2020 13:45 Благодаря помощи удивительных людей с соседнего форума удалось практически полностью понять смысл документа, который действительно написан на латыни. Самое главное, что Гезель Аугуст - это не двойное имя, как я по глупости решила в начале. "гезель" - это "помощник аптекаря". А имя в документе указано Аугуст Мартин Маурах!
Теперь нет сомнений, что это тот самый Аугуст М. Маурах - Велижский аптекарь, указанный в этой схеме, найденной когда-то усилиями Ampel
Может быть Аугуст Мартин Маурах наконец приблизит нас к разгадке тайны, как же связаны эстонские и рижские Маурах???
 --- Стойковы, Толмачевы, Шпак, Рейслер
Вайсблит, Гольдштейн
Филимоновы, Маурах, Янович
Залесские, Раковские, Безобразовы
Ковалины, Масловы, Венглинские, Хрипач
| | |
Ampel Модератор раздела
Владикавказ, РСО-Алания Сообщений: 7449 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1300 | Наверх ##
19 ноября 2020 14:09 Наташа СМ написал: [q] "гезель" - это "помощник аптекаря".[/q]
Если бы я прочла слово "гезель", то не догадалась бы даже, что это немецкое слово Geselle - помощник, подмастерье, ученик, в любой профессии, не обязательно в аптечном деле. А документы у вас шикарные. Откуда эти находки? --- Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
Наташа СММодератор раздела  город-герой Смоленск Сообщений: 2932 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2376 | Наверх ##
19 ноября 2020 14:34 19 ноября 2020 14:35 Ampel написал: [q] А документы у вас шикарные. Откуда эти находки?[/q]
Спасибо, эти документы раскопала наша форумчанка MPhilippova, в фондах Московского Государственного Университета, спасибо ей большое. Ampel написал: [q] Если бы я прочла слово "гезель", то не догадалась бы даже, что это немецкое слово Geselle - помощник, подмастерье, ученик, в любой профессии, не обязательно в аптечном деле.[/q]
Я вообще решила, что это имя)) Там это слово ещё и с большой буквы написано, что внесло определенную путаницу. И если б не подсказали, тоже никогда б не догадалась. Не очень понимаю ещё, почему в документе указано и Ливония, и Дерпт, как они связаны между собой. Возможно, разгадка кроется в этом слове (тоже подсказка с другого форума): [q] "extraneum" - незнакомец, инородец, иностранец.[/q]
Выходит, что Аугуст Мартин Маурах был инородец из Ливонии (Лифляндии) и учился в Дерпте? --- Стойковы, Толмачевы, Шпак, Рейслер
Вайсблит, Гольдштейн
Филимоновы, Маурах, Янович
Залесские, Раковские, Безобразовы
Ковалины, Масловы, Венглинские, Хрипач
| | |
Linino Шведское Королевство Сообщений: 3926 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1408
| Наверх ##
19 ноября 2020 21:34 Наташа СМ написал: [q] Выходит, что Аугуст Мартин Маурах был инородец из Ливонии (Лифляндии) и учился в Дерпте?[/q]
совсем не выходит, Дерпт и был в Ливонии, у них же стоит Мемель (Memel) вглубь, возможно оттуда и явился. У Аугуста М Маурах 1817-1879 стоит Велиж в России (Российская империя), у его отца Мартина Маурах 1785-1848 стоит Paistel в России (Российская империя). То есть если он из этого Pаistel (есть-ли версии где это? нашла только одно небольшое местечко опять же в Эстонии) то он не был бы иностранцем, а вот Мемель вполне. Причем это Мемель, которая Клайпеда сейчас. Потому как есть еще имение Мемель вроде на территории Латвии, но тогда бы он не был иностранцем --- Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
Наташа СММодератор раздела  город-герой Смоленск Сообщений: 2932 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2376 | Наверх ##
19 ноября 2020 22:09 19 ноября 2020 22:10 Linino написал: [q] совсем не выходит, Дерпт и был в Ливонии, [/q] Linino, спасибо большое! Я с этим документом чувствую себя крайне глупо, и имя неправильно поняла, и со страной ошиблась... Не зря говорят, что одна голова хорошо, а две лучше Linino написал: [q] То есть если он из этого Pаistel (есть-ли версии где это? нашла только одно небольшое местечко опять же в Эстонии)[/q]
Это скорее всего оно и есть. Есть ещё одно предположение, но снова боюсь показаться глупой  Хотя уже глупее некуда )) Брат Аугуста - пастор Карл Петер Людвиг Маурах, родился в Paistu. Не может ли Paistel быть искаженным вариантом Paistu ? Хотя если это место и сейчас фигурирует на карте, то скорее все это другое место... --- Стойковы, Толмачевы, Шпак, Рейслер
Вайсблит, Гольдштейн
Филимоновы, Маурах, Янович
Залесские, Раковские, Безобразовы
Ковалины, Масловы, Венглинские, Хрипач
| | |
Наташа СММодератор раздела  город-герой Смоленск Сообщений: 2932 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2376 | Наверх ##
28 ноября 2020 16:49 28 ноября 2020 16:50 Нашла информацию о жене Аугуста Мартина Маураха. Умерла в Белоруссии, только непонятно, почему в Могилёве, а не в Велиже, где была аптека Аугуста Мартина.
Emilie* Friederike MAURACH (von Maydell) Родилась: 29 мая 1818, Malla mõis, Malla, Lääne-Virumaa, Estonia (Эстония)
Смерть: 03 сентября 1873 (55), Mogilev Province, Belarus (Белоруссия)
Родители: Alexander Magnus VON MAYDELL и Juliane Bsse von Maydell
Сестры и браться: Adelaide Sophie Friederike VON MAYDELL; Friedrich Johannes Julius BAR. VON MAYDELL, Otto Gustaw Eduard VON MAYDELL; Hedwig Karoline von Maydell; Catharina Elisabeth Maria* VON MAYDELL; Georg Otto* August BAR. VON MAYDELL; Juliane Pauline* Emilie VON MAYDELL; Gotthard August VON MAYDELL; Georg Friedrich VON MAYDELL; Wilhelmine von Maydell Auguste Bertha* Constance ECKHOFF (von Maydell) --- Стойковы, Толмачевы, Шпак, Рейслер
Вайсблит, Гольдштейн
Филимоновы, Маурах, Янович
Залесские, Раковские, Безобразовы
Ковалины, Масловы, Венглинские, Хрипач
| | |
Наташа СММодератор раздела  город-герой Смоленск Сообщений: 2932 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2376 | Наверх ##
28 ноября 2020 17:24 И ещё заметила, что до сих пор не опубликовала в теме одну уникальную находку, сделанную Linino в приходе Субат.
В ней упоминается некий Christian August Maurach, который ранее нигде не встречался. Пока так и не получилось понять, кто же это, и из какой ветви.
 --- Стойковы, Толмачевы, Шпак, Рейслер
Вайсблит, Гольдштейн
Филимоновы, Маурах, Янович
Залесские, Раковские, Безобразовы
Ковалины, Масловы, Венглинские, Хрипач
| | |
Терсинец г. Санкт-Петербург, г. Пушкин Сообщений: 14218 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 24431
| Наверх ##
28 ноября 2020 17:35 Наташа СМ, а поручик 170-го пехотного Молодечненского полка Альфред Эмильевич Маурах не из Ваших? | | Лайк (1) |
Наташа СММодератор раздела  город-герой Смоленск Сообщений: 2932 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2376 | Наверх ##
28 ноября 2020 18:40 Терсинец написал: [q] Наташа СМ, а поручик 170-го пехотного Молодечненского полка Альфред Эмильевич Маурах не из Ваших?[/q] Терсинец, спасибо большое, из моих. Это сын кузена моей прапрабабушки --- Стойковы, Толмачевы, Шпак, Рейслер
Вайсблит, Гольдштейн
Филимоновы, Маурах, Янович
Залесские, Раковские, Безобразовы
Ковалины, Масловы, Венглинские, Хрипач
| | |
|