Левковские

Оригинал подтверждения прав и привилегий (Магдебурского права) городу Овручу от 15 июня 1772 года с печатью Коронной. Герб города Овруча (1641).

Привилей на польском и латинском.
Хранится в Archiwum Główne Akt Dawnych в Варшаве.
В заглавии надпись на русском:
"Подтверждение прав местечка Овручъ 1772 въ Кіевск. воеводстве",
а в конце - на польском:
"Approbacya Prawa Miąsteczkowi Owrucz w woiewodstwie Kyiowskim lezącemu słuzącego."


Это подтверждение польського короля Станислава Августа Понятовского Магдебурского права городу Овруч от 15 июня 1772 года на основании Экстракта с книг гродских Варшавских привилея польского короля Яна III Собесского. В свою очередь Ян III Облятой подтвердил Магдебурское право городу Овручу от короля Владислава IV Вазы. Точной даты этих привилеев не сохранилось, как указано в Экстракте со слов старосты Варшавского:

[q]

"Religua vero obliterata, et deteriorata qua perlegi nen vabut subicriptio autem falis."
Однако остальная часть текста с подписью стерлась и испортилась, так что я не могу ее прочесть.- И. Л.

[/q]

Но, из других источников нам известно, что Магдебурское право городу Овручу от короля Владислава IV дано (подтверждено) в 1641 году.
См. в Александра Пршездецкого:

[q]

W roku 1641 Władysław IV skłaniając się na prośbę ,,spustoszonego wniwecz miasteczka Ukraińskiego Owrucza" potwierdził wszystkie nadane mu od królów Polskich przywileje, ,,ponawiając, a raczej objaśniając prawo Magdeburskie od przodków jego Owruczowi nadane."

(Cм. Aleksander Przezdziecki. Podole, Wołyń, Ukraina: obrazy miejsc i czasów, Том 2, 1841. S. 112https://books.google.com.ua/bo...mp;f=false)

[/q]

или статью Эдварда Руликовского об Овруче:

[q]

Miasto Owrucz było w tych czasach kilkakrotnie przez buntujących się Kozaków nawiedzone i mszczone, jak się okazuje to z przywileju Władysława IV, który na prośbę spustoszonego w niwecz mczka ukraińskiego Owrucz, potwierdza mu wszystkie nadane od królów polskich przywileje, i ponawia oraz używanie prawa magdeburskiego"

(Cм. Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Том 7. S. 777https://books.google.com.ua/bo...mp;f=false
или мою распечатку на форуме:https://forum.vgd.ru/1231/1829...iew&o=)

[/q]

Также это известно из "Высочайше утвержденного доклада Сената. - О гербах городов Минской, Волынской, Брацлавской и Подольской Губерний за №46 от 22 января 1796 года" (см. ниже мою вставку в самом привилее или здесь С. 78, 81https://www.google.com.ua/book...frontcover).

Как, сказано в самом документе, права и вольности городу Овруч были даны еще предшественниками польского короля Владислава IV. Мы убедимся в этом, если посмотрим:
в РГАДА "1571 года августа 14 дня королевская привиллегия городу Овручу на торги и ярмарки"http://rgada.info/opisi/389-opis_3/0291.jpg (MK 304, Л. 209http://www.agad.gov.pl/inwentarze/Metr_Korx.xml#series5 и подтверждение 1595 годаhttp://rgada.info/opisi/389-opis_3/0303.jpg
или РМ (RDADA, f.389, op.1, spr.191. Л. 204 об.-206):
35). 14.VIII.1571. Варшава.
Вольность на ярмарки и торги въ Овручомъ
H: Jarmarki y targi w Owruczu
C: Przywiley na jarmarki i targi w Owruczu (Опубликовано: РУСЬКА (ВОЛИНСЬКА) МЕТРИКА: Регести документів Коронної канцелярії для українських земель (Волинське, Київське, Брацлавське, Чернігівське воєводства) 1569—1673; Київ, 2002. Стр. 231).

РМ (RDADA, f.389, op.1, spr.191. Л. 202-204 об.)
34). 14.VIII.1571. Варшава.
Данина на войтовство овруцкое Моисеевичу
H: Woytostwo owruckie Moysiewiczowi
C: Danina woytostwa owruckiego Moysiewiczowi (там же).

Кстати, этот войт овручский Тимофей Моисеевич был близким родственником Сидковичов Невмирицких, т. е. "приятелей своих повинных" (возможно, женат на дочери Сидка Микуловича Немирицкого?):

[q]

14.VIII.1571. Варшава. Делъ о кгрунты межи бояры овруцкими Гринковичи а Сидковичи учиненный
...Оповедал перед нами учтивый Тимофей Мойсеевич войт места нашого Овруцкаго именем приятелей своих повинных шляхетных Гриня а Оникия Сидковичов земян наших повету Овруцкого...
тот Тимофей Мойсеевич войт Овруцкий именем тых приятелей своих повинных Гриня а Оникия Сидковичов перед нами показывал, и просил нас... (РГАДА, фонд 389, опись 1, Дело 191, Листы 208–215).https://forum.vgd.ru/1231/1829...iew&o=

[/q]

К данной теме, см. также в МК: Предоставление польским королем Сигизмундом III Магдебурского права местечку Норинску в воеводстве Киевском (13 февраля 1624 года)https://forum.vgd.ru/1231/1829...iew&o=

[q]

Публикуется впервые
В моем переводе с польского и латыни

"Подтверждение прав местечка Овручъ 1772 въ Кіевск. воеводстве"

Станислав Август, з Божей ласки король Польский, Великий князь Литовский, Русский, Прусский, Мазовецкий, Жмудский, Киевский, Волынский, Подольский, Подляшский, Инфлянский, Смоленский, Северский и Черниговский.

Ознаменуем нынешним листом привилеем нашим всем вообще и каждому кому о том видеть належит. Иж покладаны был перед Нами Экстракт аутентичный з гроду Варшавского изъятый, рукой урожоного принимающего ("suscepanta") подписанный, и печатью того ж гроду утвержденный, заверяя в себе Обляту права местечку Овруч названному в воеводстве Киевском лежачему служачего, добропорадный, ненарушоный и никакому подозрению не подлегаючий. Упрошоно Нас абысмы помененный Экстракт, а скорей в нем находящиеся права одобрить ("aprobowac") волей Нашей Королевской соизволили. Который то Экстракт прочитан был слово в слово, есть таковым:

[q]

Деялось в Королевском суде Варшавы в пятницу, 5 июня, в год от Рождества Христова 1772.
Явившись лично, перед Книгами гродскими и в присутствии Кастренсия, старосты Варшавского, известный Симон Шмуйлович положил Привилегию, ранее подписанную Найяснейшим Яном, королем Польши, для вписания в Книги, которая перед судом была читана и так ся в себе мает ("Actum in Curia Regia Varsaviensi Feria Sexta poit Dominicam Exauoli videlicet die quinta mensis Juni Anno Domini Millesimo Septingentesimi Septuagesimo Secundo. Ad officium et Acta prasentia Castrensia Capitanealia Varsaviensia personaliter vensens Famatus Simon Szmuylowicz cidem officio et actis ejus Privilegium infrascrum nanu olim Serenipimi Joannis Poloniarum Regis subscriptum introcontentum obtulit et adingropandum in Acta presentia porroxit Tenoris talis"):

[q]

Ян Третий, з Божей ласки король Польский, Великий князь Литовский, Русский, Прусский, Мазовецкий, Жмудский, Киевский, Волынский, Подольский, Подляшский, Инфлянский, Смоленский, Северский и Черниговский.
Ознаменуем тым листом Нашим всем вобец и каждому зособна, кому то видеть будет належало. Представлен ("produkowany") был перед Нами привилей на пергаменте писанный, рукой Найяснейшего предшественника Нашего Владислава IV короля подписанный, печатью Коронной утвержденный, то есть Подтверждение ("Konfirmacia Generalna") всех прав, привилеев, декретов и права Магдебурского местечку Нашему Украинскому Овручу здавна служачих от упомянутого предшественника данная, прося Нас именем Уряду и всех мещан ("Pospolstwa ") помененного местечка, на тот час войной опустошенного, абысмы тот привилей и заверяющиеся в нем права, вольности, декреты волей Нашей Королевской подтвердили, восстановили и укрепили. Которого привилею содержание есть от слова до слова таковым:

[q]

[...1641]
Владислав IV, з Божей ласки король Польский, Великий князь Литовский, Русский, Прусский, Мазовецкий, Жмудский, Инфлянский, Смоленский, Черниговский, а Шведский, Готский, Вандальский дедичный король. Ознаменуем тым листом нашим всем вобец и каждому зособна, кому то видеть належит. Иж любосмы при счастливой коронации Нашей все права, вольности, привилеи, декреты и все листы станам вселяким той Речи Посполитой и каждому с них приватному с подданных наших от королей их милостей Польских, предшественников Наших, наданых, каждого из них выймуючи, присягши святобливо их ховать подтвердили, еднак же и на просьбу каждого с подданных наших объявить естемы готовы. Для чего когда Нам от спустошенного и разрушенного местечка нашего Украинского Овруча покорно просили так о подтверждении всех давних прав, вольностей, данин, привилеев, декретов и пожитков от королей их милостей Польских, предшественников Наших, городу тому наданых, яко и о поновлении им или скорей объяснении права Магдебурского, которым ся и перед тым от предков Наших через Войта права Магдебурского им от Нас доживотно наданого, они судили, также освобождение и исключение их с теперешних угнетений ("oppresyi "), робот, крывд, юрисдикции, присуду замку и теперешнего державцы своего или наместников его, которые по смерти недавно вельможного Гаврила Гойского каштеляна Киевского, старосты Нашего Овручского, гвалтом противко правам и декретам городу тому наданым, от теперешнего державцы своего страдать начали и что бы их до тых же давних прав суду Магдебурского, привилеев, вольности, декретов, двух ярмарков, полкорчмы, с которой они с боярами Овручскими коней двадцать до лагеря ("obozu") ставить всегда должны были, сыченье меда и варенье пива, а то так ведле им давнего наданья, яко и через того ж вельможного Гойского каштеляна Киевского, старосту Нашего Овручского, консенсус оным даный и через короля его милость отца Нашего подтвержденный, привернули и оных всех при них заховали и оставили; тут же о причиненье Нами новых в местечке том спустошенном некоторых оздоб и порядков Нас просили. Мы тогда на нижайшую просьбу тых же мещан Овручских, подданных Наших, респектуя, а через некоторых Панов Рад Наших при Нас тогда будучих ознаменуя Нам, маючи остановить спустошенье того местечка пограничного, желая насколько возможно за панованья Нашего до лучшей оздобы и порядку, чего перед тым в уживанью прав и вольностей своих процветало, привести, все права, привилеи, вольности, наданья и декреты городу тому от предков Наших здавна наданые и конфирмованные, так якобы тут слово в слово вписанные и инсерованые были, а также праву посполитому непротивно, во всех пунктах, кляузулах, артикулах и кондициях укрепить и утвердить и восстановить задумали Мы, также тым листом Нашим укрепляем, утверждаем и восстанавливаем город тот и обывателей его при правах, вольностях, ярмарках двунедельных двух вольных безмытных, одной на свята Покровы, а другой на свято Николая вешнего согласно календаря греческого, также при двух торгах каждую неделю, одним и вторым отправованье при полкорчме или шинкованью вольным пива и меду, с чего они с тамошними боярами службу военную до лагеря отправлять должны, также при пожитках вселяких городу тому здавна наданых оставляем и все во всем заховуем и от податков, робот и поборов вселяких, тераж до замку Овручского примушоны бывши, делали, а здавна в том вольными, что было слушно с Люстраций через них до отдаванья ими державце своему належных и пристойных повинностей належало, то выйнявши, Мы теж их часы вечными с потомками их увольняем. Также желая то же местечко в лучшей на потом оздобе и порядку и в давным прошлых мещан видячи згромадженню, оным право те ж Магдебурское, которое ся перед тым через Войтов своих, но права Магдебурского неведомых, меньше порядне и не ведле трибу права того ж судили, оное так им обновляем и объясняем и як знову есть оным часом вечностью надаем; не имея их первей со вселяких прав, судов, юрисдикции гродских, земских и иных вселяких обычаев старых, которые бы праву тому препятствовали или противны были, меновите от Уряду замку Овручского, а подавая их вечно под розсудок Войта тамошнего з Лавниками, которого Войта Мы з потомками Нашими, яко и перед тым, привилеями доживотными надавать будем, также под розсудок напотом Уряду Радецкого, который то Войт з Райцами и Лавниками своими во всем подлуг описанья права Магдебурского справы вселякие гостей а мещан тамошних и всех людей на ярмарки и кроме ярмарок до города приезжающих и приходящих, гостинные, ярмарочные, поточные, криминальные, также кровавые об убийствах простого стану людей, гвалты дневные и ночные, кражи вселякие эксцессы криминальные, также кровавые разбои, Войт с Лавниками своими при Уряде замковом, когда того права укажет потреба, также которые бы справы объединенного суду замкового гродского с помененными Урядами спольно судить, декретовать и нарушителей и преступников ведле слушности и права, самим или через наместника своего карать мают, в инших зас справах некриминальных если бы Декретом Войтовским недовольны были, до Двору Нашого, то есть до Нас и судов наших аппелировать должны. Уряд теж тот же Войтовский и Радецкий, если бы кому в чем з Уряду свого провинил, по каждому такому до Двора оповедать мает. Который то город Наш, чтобы до наилучшей защиты имел возможность, рассказываем Уряду городскому абы Ратуш для отправованья судов, яко скорей в центре города ведле можности своей построили; Цехи разных ремесел для лучшей защиты и осады городской надавали и до Нас по конфирмацию присылали. Тому ж Войту и преемникам его дом или участок ("plac") здавна войтовский с садом, волоками, полями, сеножатями, огородами войтовскими до войтовства того ж Овручского здавна належачими, также все иншие пусты и беспотомные участки оному вечно надаем, в доме войтовском всякими напоями шинковать без разных от Нас и старост Наших на потом податков, перешкод и пренагибания, допускаем и позволяем, и все иншие здавна до войтовства того належачие пожитки, грунты и належности от войтовства того отошедшие, яко знову прилачаем, надаем, и кто колвек неправно отнятые и забраные правно отыскивать розказалисмы. Колода до меренья зерна всякого, также ведро до меренья медов пресных, важница или ваги всяких речей, перфорация или наказания торговые разные в ярмарку и без ярмарку, помещение для раскроя тканей, также ятки хлебные, ларьки с одеждой, под Ратушей в рынку строить, склад товаров Московских и инших разных, как и перед этим был склад или коморка, то есть восков, лойов, шкур, хомутов, хутр, рыб, медов, соли и всяких иных товаров иметь позволяем. Которых всех пожитков половину до Ратуши на оборону города, поправленье брам и валов, исправность пушек, а вторую половину Войту тамошнему назначаем. Защитника городу тому, которым справы городские и радецкие печатовать будут [ставить печать- И. Л.] Святого Михаила Архангела и колокол на Ратуше для лучшего в городе том порядку надаем. ("Obroncę miastu temu, ktorym sprawy mieyskie y radzieckie pieczetowac będą Swiętego Michala Archanioła y dzwonek na Ratuszu dla lepszego w miescie tym porządku nadaiemy.")

[q]

Гербъ г. Овруча утвержденъ 1796 г. января 22. Въ указѣ по. этому предмету сказано: «сему городу данъ гербъ королемъ Владиславомъ IV по привилегіи 1641 года. Оный изображаетъ въ красномъ полѣ стоящаго на облакѣ Архангела Михаила, держащаго въ правой рукѣ мечъ, внизъ обращенный, а въ лѣвой вѣсы». (См. Городскія поселенія в Россійской Имперіи, Том 1. С. 396https://books.google.com.ua/bo...mp;f=false или Сборник документов, касающихся административного устройства Северо-Западного края при императрице Екатерине II. (1792-1796). № 46. С. 78, 81https://books.google.com.ua/bo...mp;f=false) - И. Л.

[/q]

Тот же Войт, а по нем преемники его доживотне поданые Нам, им или наместником его, Райцев четырех ежегодно при поспольству и Уряду з среды того ж поспольства (горожан) людей учтивых, годных, оседлых, ничим непедейнаных, на второй день по святым [?] римским, а Лавников шесть на второй или третий день, также и Шафаров городских потом выбирать и присяги от них всех при Уряде прошлом Радецком и всем поспольстве или рачей при самих только цехмистрах, отбирать должен будет; которые то Бурмистры и Райцы так избранные, Уряд свой либо по четыре, либо по четверти года справовать во всех потребах, доходах и пожитках, советовать о защите городской з Шафарами своими, през Войта и Райцев с поспольством обраными, уведомлять; Лавники з Войтом о налогах заседать з провиантов и доходов городских, Райцы и Шафары перед Войтом, Райцами при Цехмистрах через неделю после избрания Райцов новых, делать перерасчет за год и рахунок всегда отдавать всякой защиты, оздобы и порядков городских причинять должны будут; от таможни и пошлин так в ярмарки, яко и кроме ярмарков в Короне и в Великом княжестве Литовском дорогой и водой, так сами мещане тамошние въезжать, яко и до них приезжающие купцы на ярмарки, публичное, сеймовое и пограничное мыта вселякие исключая, поэтому ради более быстрой помощи они будут освобождены, и те ярмарки две в год по недели две каждая право проводить, также и торги два в каждую неделю, яко ся вышей поменено. Гостей вселяких з товарами к себе принимать, кроме тех, которых право посполитое укрывать запрещает, с ними покупать, торговать, менять ("kupczyc, handlowac, frymarczyc"), товары за товары заменять и все иншие пристойные и учтивые справы свои и гандли одправовать; вольно им будет особами и добрами тых всех под та Наша оборона зоставуючими, которым всем так на ярмарки, яко з ярмарки до них и от них едучим, всякое беспеченство под винами на спротивляющихся в праве описанными, тым нынешним привилеем Нашим гарантируем. А если бы тых же прав и вольностей городских им от Нас наданых, жиды или другие какие чужие люди на потом равно с ними заживать хотели, тогда первей от Войта и Радец до города и вольностей тых за отданьем присяги, покупкой оседлости в городе и отдачей потом всяких до города поборов, повинности и послушенства Уряду городскому, принятые быть могут.
Что до ведомости всех, кому о том видеть належит, а меновите урожоному Самуэлю Лащу каштеляну Киевскому, старосте Нашему...

[/q]

Однако остальная часть текста с подписью стерлась и испортилась, так что я не могу ее прочесть [со слов старосты Варшавского - И. Л.]. Ян король. Место печати висело на веревке. (" Religua vero obliterata, et deteriorata qua perlegi nen vabut subicriptio autem falis. Jan krol. Locus sigilli in funiculo appensi.").

[/q]

После того, как привилегии были внесены в вышеуказанные Книги, первоначальный документ, который он принес, был нами принят, изучен и передан ему обратно. Место печати. Кастрен Пухала. Читал пан Влостовский. ("Post cujus quidem Privilegy superius prainserti in Acta prasentia Ingropationem originale qusdem idem offerens rursus ad se recepit, et de recepto sibigui extradito officium prasens guietavit guietatgue prasentibus. Locus sigilli. Castrene Puchala Lectum per Wlostowski").

[/q]

До которой то просьбы, Мы, Станислав Август король ласкаво прихиляючись, помененный Экстракт, а скорей в нем находящееся право во всех пунктах, клаузулах, кондициях одобрить, подтвердить и ратифицировать надумали, яко ж ежели праву не есть противно и есть в уживанью, апробуем, конфирмуем и подтверждаем, желая иметь абы в ненарушоной мочи и власти было. На что для лепшей веры рукой Нашей подписавши, печать Коронную привесить розказалисмы.
Дан в Варшаве дня 15 месяца июня року Панского 1772, а панованья Нашего 8-го года.

Подпись:
Станислав Август Король.

Одобрение права местечку Овруч в воеводстве Киевском лежачему служачего
("Approbacya Prawa Miąsteczkowi Owrucz w woiewodstwie Kyiowskim lezącemu słuzącego"). Печать.

Антоний Сикорский Его Королевской Милости и Печати Великой Коронной Секретарь. Подпись.




См.Aprobacja prawa miasteczku Owrucz.
Sygnatura
1/10/0/10/163
Daty
1767 - 1794
Archiwum Główne Akt Dawnych
Tzw. Metryka Litewskahttps://www.szukajwarchiwach.g...a/17715361

Сканы документа:
1) https://forum.vgd.ru/file.php?fid=1167687&key=34496770
2) https://forum.vgd.ru/file.php?fid=1167688&key=1608241201
3) https://forum.vgd.ru/file.php?fid=1167689&key=131693436
4) https://forum.vgd.ru/file.php?fid=1167690&key=2118535041
5) https://forum.vgd.ru/file.php?fid=1167691&key=1943464133
6) https://forum.vgd.ru/file.php?fid=1167692&key=468463490

[/q]

Доброго времени, уважаемые исследователи рода Левковских!
Мои пра(5)батьки: Илья (Элиаш) Иванов Корсак (36 л.) и его жена Виктория Андреева Левковская (25 л.) в 1795 году перечислены среди шляхты селения Бровковщина (позднее - Бровки) Махновского уезда.
В том же селении указано три двора Левковских: 1) Иван Андреев Левковский (30 л.), жена его Дорота Станиславова Ходаковская (29 л.), их дочери Викторина (10 л.) и Анна (7 л.), брат Ивана (двоюродный?) Юрий Константинов Левковский (17 л.); 2) Василий Ильин Левковский (26 л.) с женой Ганной Фтомовной Козловской (20 л.) и детьми Ильей (2 г.) и Катериной (3 г.); 3) вдова Александра Левковская (дочь Симона Юнга) (70 л.), сын ее Федор Андреев Левковский (50 л.), сынова Марина Степанова Михайловская (40 л.), внуки Александры: Иван (10 л.), Григорий (14 л.), Марина (14 л.), Марина (7 л.), Маргората (3 г.).

Все - униаты.

ДАКО 280-2-28. 1795 рік. Ревізькі казки шляхти Махновського повіту

Центральный государственный исторический архив Украины, г. Киев (ЦГИАК)
Фонд 486. Киевская палата гражданского суда.


ЦГИАК. Ф. 486. Оп. 1. Т. 2. Д. 2823
Дело о передержательстве крестьянина Миняйленко Я., принадлежащего помещику с. Варовичи Радомысльского у. Стецкому, подданными князя Радзивилла крестьянами с. Роговка и Юзефин Левковским и Ковальчуком.
Крайние даты: 29 ноября 1824 г. – 4 мая 1825 г.
Количество листов в деле: 8


ЦГИАК. Ф. 486. Оп. 3. Т. 2. Д. 470
Дело о взыскании с бердичевского купца Левковского Н.-М.В. денег, должных Харьковской конторе государственного банка.
Крайние даты: 15 мая 1867 г. – 4 июня 1869 г.
Количество листов в деле: 20

aruna написал:

[q]

Подскажите, пожалуйста, правильно ли я думаю, что эти Андреевичи - от Андрея Прокофьефа Левковского, линии Гридка Нелеповича?
Василий тогда ошибочно записан Ильиным, тоже должен быть Андреевым?



Если так, известно ли как и когда они оказались в Бровковщине?

Или это неверная привязка?

[/q]

Да, это верная привязка. Есть уточнение: Иван Андреевич Левковский женат был на Дороте Станиславовне Клодницкой (смотрите правильно фамилия указана в его швагра Иосифа Станиславовича Клодницкого.https://forum.vgd.ru/file.php?fid=1170120&key=1777676639
Василий также действительно сын Андрея Левковского.
В Бровковщине они оказались после того, как Иван Андреевич Левковский 1750 года рождения, возможно скарбник Саноцкий (уряду подскарбия тогда не существовало), продал Доминику Выговскому 20 января 1781 года за 7330 злотых польских часть села Меленец с крестьянами в Киевской губернии. Дед Ивана - Прокофий Васильевич Левковский, якобы 21 августа 1756 года купил эту часть села Меленец с крестьянами в Киевской губернии у плоцкого чашника — дворянина Осипа Тлуховского.

У нас составлена почти полная родословная Левковских (это десятки тысяч людей), согласно которой возраст (года рождения) этой ветки не совпадает с этими сказками. Я этой веткой не занимался, а те люди, что делали ее сейчас не заходят на форум, по причине известных событий. Почему есть расхождения, я не в курсе, но, скорее всего в сказках неточности, поскольку родословная составлена на основании всего комплекса документов.

Об этой ветке я писал здесьhttps://forum.vgd.ru/1231/1829...iew&o= о Цезарина Левковская 1888 года рождения и здесь https://forum.vgd.ru/1231/1829...iew&o= В последнем случае смотрите всю страницу там есть два файла с родословной этой ветки:
1) https://forum.vgd.ru/file.php?fid=1140635&key=2062440480
2) https://forum.vgd.ru/file.php?fid=1140636&key=94982643

Да, там в нас нет Вашей Виктории Андреевны Левковской с мужем, но я надеюсь, что Вы сами ее пристроите в свою генеалогию.

Список священников, монашествующих и мирян, отбывавших заключение и ссылку в Казахстане в 20-40 гг.
/ Составлен по: Книга памяти. Мартиролог Католической Церкви в СССР. Сост. Прелат Б. Чаплицкий, И. Осипова. М., 1996 /

Монашествующие и миряне, погибшие в казахстанских тюрьмах, лагерях и ссылках

Левковский Леопольд Станиславович