Левковские

Оригинал подтверждения прав и привилегий (Магдебурского права) городу Овручу от 15 июня 1772 года с печатью Коронной. Герб города Овруча (1641).

Привилей на польском и латинском.
Хранится в Archiwum Główne Akt Dawnych в Варшаве.
В заглавии надпись на русском:
"Подтверждение прав местечка Овручъ 1772 въ Кіевск. воеводстве",
а в конце - на польском:
"Approbacya Prawa Miąsteczkowi Owrucz w woiewodstwie Kyiowskim lezącemu słuzącego."

Это подтверждение польського короля Станислава Августа Понятовского Магдебурского права городу Овруч от 15 июня 1772 года на основании Экстракта с книг гродских Варшавских привилея польского короля Яна III Собесского. В свою очередь Ян III Облятой подтвердил Магдебурское право городу Овручу от короля Владислава IV Вазы. Точной даты этих привилеев не сохранилось, как указано в Экстракте со слов старосты Варшавского:

[q]
"Religua vero obliterata, et deteriorata qua perlegi nen vabut subicriptio autem falis."
Однако остальная часть текста с подписью стерлась и испортилась, так что я не могу ее прочесть.- И. Л.
[/q]

Но, из других источников нам известно, что Магдебурское право городу Овручу от короля Владислава IV дано (подтверждено) в 1641 году.
См. в Александра Пршездецкого:

[q]
W roku 1641 Władysław IV skłaniając się na prośbę ,,spustoszonego wniwecz miasteczka Ukraińskiego Owrucza" potwierdził wszystkie nadane mu od królów Polskich przywileje, ,,ponawiając, a raczej objaśniając prawo Magdeburskie od przodków jego Owruczowi nadane."

(Cм. Aleksander Przezdziecki. Podole, Wołyń, Ukraina: obrazy miejsc i czasów, Том 2, 1841. S. 112 https://books.google.com.ua/bo...mp;f=false)
[/q]

или статью Эдварда Руликовского об Овруче:

[q]
Miasto Owrucz było w tych czasach kilkakrotnie przez buntujących się Kozaków nawiedzone i mszczone, jak się okazuje to z przywileju Władysława IV, który na prośbę spustoszonego w niwecz mczka ukraińskiego Owrucz, potwierdza mu wszystkie nadane od królów polskich przywileje, i ponawia oraz używanie prawa magdeburskiego"

(Cм. Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Том 7. S. 777 https://books.google.com.ua/bo...mp;f=false
или мою распечатку на форуме:https://forum.vgd.ru/1231/1829...iew&o=)
[/q]

Также это известно из "Высочайше утвержденного доклада Сената. - О гербах городов Минской, Волынской, Брацлавской и Подольской Губерний за №46 от 22 января 1796 года" (см. ниже мою вставку в самом привилее или здесь С. 78, 81 https://www.google.com.ua/book...frontcover).

Как, сказано в самом документе, права и вольности городу Овруч были даны еще предшественниками польского короля Владислава IV. Мы убедимся в этом, если посмотрим:
в РГАДА "1571 года августа 14 дня королевская привиллегия городу Овручу на торги и ярмарки"http://rgada.info/opisi/389-opis_3/0291.jpg (MK 304, Л. 209 http://www.agad.gov.pl/inwentarze/Metr_Korx.xml#series5 и подтверждение 1595 года http://rgada.info/opisi/389-opis_3/0303.jpg
или РМ (RDADA, f.389, op.1, spr.191. Л. 204 об.-206):
35). 14.VIII.1571. Варшава.
Вольность на ярмарки и торги въ Овручомъ
H: Jarmarki y targi w Owruczu
C: Przywiley na jarmarki i targi w Owruczu (Опубликовано: РУСЬКА (ВОЛИНСЬКА) МЕТРИКА: Регести документів Коронної канцелярії для українських земель (Волинське, Київське, Брацлавське, Чернігівське воєводства) 1569—1673; Київ, 2002. Стр. 231).

РМ (RDADA, f.389, op.1, spr.191. Л. 202-204 об.)
34). 14.VIII.1571. Варшава.
Данина на войтовство овруцкое Моисеевичу
H: Woytostwo owruckie Moysiewiczowi
C: Danina woytostwa owruckiego Moysiewiczowi (там же).

Кстати, этот войт овручский Тимофей Моисеевич был близким родственником Сидковичов Невмирицких, т. е. "приятелей своих повинных" (возможно, женат на дочери Сидка Микуловича Немирицкого?):

[q]
14.VIII.1571. Варшава. Делъ о кгрунты межи бояры овруцкими Гринковичи а Сидковичи учиненный
...Оповедал перед нами учтивый Тимофей Мойсеевич войт места нашого Овруцкаго именем приятелей своих повинных шляхетных Гриня а Оникия Сидковичов земян наших повету Овруцкого...
тот Тимофей Мойсеевич войт Овруцкий именем тых приятелей своих повинных Гриня а Оникия Сидковичов перед нами показывал, и просил нас... (РГАДА, фонд 389, опись 1, Дело 191, Листы 208–215).https://forum.vgd.ru/1231/1829...iew&o=
[/q]

А закуп (крестьянин) этого войта по имени Клим, в 1569-1571 гг. проживал в с. Кобылин и платил за себя поборы (12 злотых)https://cdiak.archives.gov.ua/...;slide=488

К данной теме, см. также в МК: Предоставление польским королем Сигизмундом III Магдебурского права местечку Норинску в воеводстве Киевском (13 февраля 1624 года)https://forum.vgd.ru/1231/1829...iew&o=

[q]
Публикуется впервые

"Подтверждение прав местечка Овручъ 1772 въ Кіевск. воеводстве"

[q]
Stanisław August z Bozey Łaski Krol Polski, Wielki Xiąze Litewski, Ruski, Pruski, Mazowiecki, Zmudzki, Kijowski, Wołyński, Podolski, Podlaski, Inflantski, Smoleński, Siewierski y Czerniechowski.

Oznaymuiemy Ninieyszym Listem Przywileiem Naszym wsem wobec y każdemu komu o tym wiedzieć należy, iż pokładany był przed Nami Ekstrakt Autentyczny z Grodu Warszawskiego wyięty, Ręką Urodzonego Susceptanta podpisany, y Pieczęcią tegoż Grodu stwierdzony, zawieraiący w sobie Oblatę Prawa Miasteczkowi Owrucz названему w Województwie Kijowskim leżącemu służącego, zdrowy, cały, nienaruszony, y żadney wątpliwości niepodlegaiący. Supplikowano Nam iest abyśmy pomieniony Ekstrakt à bardziey w nim znayduiące się Prawa Powagą Naszą Królewską approbować y potwierdzić raczyli. Ktorego to Ekstraktu brzmienie słowo w słowo iest takowe: Actum in Curia Regia Varsoviensi Feria Sexta post Dominicam Exaudi videlicet Die Quinta Mensis Junij Anno Domini Millesimo Septingentesimo Septuagesimo Secundo. Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Varsoviensia personaliter veniens Famatus Simon Szmuylowicz eidem Officio et Actis ejus Privilegium infrascriptum Manu olim Serenissimi Joannis Poloniarum Regis subscriptum introcontentum obtulit et adingrossandum in Acta praesentia porrexit. Tenoris talis: Jan Trzeci z Bozey Łaski Krol Polski, Wielki Xiąze Litewski, Ruski, Pruski, Mazowiecki, Żmudzki, Kijowski, Wołyński, Podolski, Podlaski, Inflantski, Smoleński, Siewierski, Czerniechowski. Oznaymuiemy tym Listem Naszym wsem wobec y każdemu z osobna komu to wiedzieć będzie należało. Produkowany był przed Nami Przywiley na parzaminie pisany Ręką Nayiaśnieyszego Antecessora Naszego Władysława IV Króla podpisany, Pieczęcią Koronną stwierdzony, to iest Konfirmacya Generalna wszystkich Praw, Przywilejow, Dekretow, y Prawa Magdeburstwa Miasteczku Naszemu Ukrainskiemu Owruczowi zdawna służących od wspomnionego Antecessora dana. Supplikowano Nam Jmieniem Urzędu y Całego Pospolstwa pomienionego Miasteczka natenczas przez Woyny spustoszonego, abyśmy ten Przywiley, y zawierające się w Nim Prawa, wolności, Dekreta, Powagą Naszą Królewską potwierdzili, odnowili y umocnili. Którego Przywileju ten jest od Słowa do Słowa takii, Władysław IV z Bozey Łaski Krol Polski, Wielkie Xiąze Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Xsięstwo Inflantskie, Smoleńskie, Czerniechowskie, a Szwedzki, Gotski, Wandalski Dziedziczny Krol. Oznaymuiemy tym Listem Przywileiém Naszym wsem wobec y Każdemu z osobna Komu to wiedzieć należy. Iż lubośmy przy szczęśliwey Koronacyi Naszey, wszystkie Prawa, wolności, Przywileie, Dekreta, y przywileje, listy, Stanom uszystkim tey Rzpltey y Każdemu z Nich prywatnemu y Poddanych Naszych od Krolow Jchmciow Polskich Antecessorow Naszych nadane Każdego z Nich nieuymuiąc, przysięgłszy świętobliwie, iż chować potwierdzili, iednakże y na prośbę Każdego z Poddanych Naszych oświadczyć iesteśmy gotowi. Dlaczego Gdy Nam od spustoszonego naniwecz Miasteczka Naszego Ukrainskiego Owrucza pokornie supplikowano; tak opotwierdzenie generalne dawnych Praw, wolnosci, Danin, Przywilejow, Dekretow, y pozytkow od Krolow Jchmciow Polskich Antecessorow Naszych Miastu temu nadanych, jako y o ponowienie Jm, albo raczey objaśnienie Prawa Magdebursskiego, ktorym się y przedtym od Przedkow Naszych przez Woyta Prawa Magdebursskiego im od Nas dozywotnie nadanego Sądziwali, także Oswobodzenie y wyjęcie ich i teraźnieyszych opresyi, robot, Krzywd, Jurysdykcyi Przysiędu y Cięzarow Zamku y teraznieyszego Dzierżawce swego albo Namiestnikow Jego, ktory po śmierci dopieró Wielmożnego Holsztyńskiego Kasztelana Kijowskiego Starosty Naszego Owruckiego gwałtem przeciwko Prawomy Dekretom Miastu temu nadanym od teraznieyszego Dzierżawcy swego cierpieć poczeli, y żebyśmy ich do tychże dawnych Praw Sądu magdeburskiego, Przywilejow, wolnosci, Dekretow, Dwu Jarmarkow, Szynkarzmy, z ktorey Oni z Bojarami Owruckiemi Koni Dwadzieścia do Obozu stawiać zawsze powinni byli, Szenia Miodu y warzenia Kiwa; ato tak według Jm dawnego nadania, jako y przez tegoż Wielmożnego Holszkiego Kasztelana Kijowskiego Starosty Naszego Owruckiego Konsens Onym Dany, y przez Krola Jmci Pana Oyca Naszego potwierdzony przywrocili y Onych cale przy nich zachowali y zostawili; tudzież o przyczynienie przez Nas Nowych w Miasteczku tym Spustoszonym niektórych Osdob y Porządkow pokornie Nam supplikowali. My tedy na uniżoną prośbę tychże Mieszczan Owruckich Poddanych Naszych respektuiąc, a przez niektórych Panow rad Naszych przy Nas teody będących oznaymione Nam maiąc, ostatnie Miasteczka tego Pogranicznego rozrenie y spustoszenie chcąc go iako mogąc za Panowania Naszego do pierwszey kluby y ozdoby y usilnego porządku, czego przedtym w usywaniu Prawa y wolności swoich Kwitnęło przywiesć, wszystkie Prawa, Przywileie, wolności nadania y Dekreta Miastu temu od Przedkow naszych dawno nadane y konfirmowane, tak ialioby tu de verbo ad verbum wpisane y inserowane były, ile Prawu pospolitemu nieprzeciwne, we wszystkich punktach, Clauzulaćh, Artykułach y Kondycyach zmocnie utwierdzić y odnowić umyśliliśmy, iakos tym Listem Naszym zmacniamy, utwierdzamy, y odnawiamy, Miasto to y Obywatele Jego przy Prawach, wolnosciach, Jarmarkach Dwu — Niedzielnych, Dwu wolnych bezmyłnych; iednym na Święta Pokrowa, a Drugi na P. Mikołę na wiosnę wedle kalendara Greckiego, także przy Dwu Targach w każdy Tydzień iednym a drugim odprawawania przy Szynkarstwie alias Szynkowaniu wolnym Piwa y Miodu etc. go Oni z tuteyszemi Bojarami Służbę wojenną do Obozu wyprawować powinni; także przy pożytkach wszelkich Miastu temu dawno nadanych zostawuiemy y cale we wszystkim zachowuiemy. Pod Podatkow robot y Ciężarow wszelakich, ktore teraz do Zamku Owruckiego przymuszeni bywszy rabiali, a dawna są w tym uwolnieni; co byście dawnego z lustracyi przez tych Do oddawania przez Nich Dzierżawcy Swemu należnych y przystoynych powinnosci natarto, to wyiawszy; My też ich czasy wiecznemi z Potomkami ich uwalniamy. Naś to chcąc też Miasteczko w naylepszym na potym Ozddie y porządku, y w Dadanym przesłych Mieszczan widzieć zgromadzeniu, Onym Prawo też Magdebursskie, ktorymsię przedtym przez Woytow Swych, ale Prawa Magdebursskiego niewiadomych mniej porządnie y niewiedzie trybu Prawa tegoż używali, one tak Jm Dziagwaiemy, y objasniamy, y tak znowu ie tymzy czasy wiecznemi nadaiemy: wyimując jeh nayprzód ze wszelakich Praw Sądow, Jurysdykcyi, Grodzkich, Ziemskich y innych wszelakich zwyczajow Starych, ktoreby Prawu temu przeszkadzały, albo przeciwne były; mianowicie od Urzędu Zamku Owruckiego a podaiąc ich wiecznie pod rozsądek Woyta tamecznego z ławnikami, ktorego Woyta My z Potomkami Naszemi iako y przedtym Przywileiem dożywotnim nadawać będziemy / takze pod rozsądek napodym Urzędu Radzieckiego, ktory to Woyt z Raycami y Ławnikami swemi we wszystkim podług Opisania Prawa Magdeburskiego Sprawy wszelakie Gości y Mieszczan tamecznych y wszystkich Ludzi na Jarmarki y Krosn Jarmarkow do Miasta przyieżdżaiących y przychodzących gościnne, Jarmarczne, Potoczne, Kriminalne, takze krwawe o Mężoboystwa prostego stanu ludźi, gwałty Dżienne y nocne, kradzieży y o wszelkie Excessy Kriminalne, takze Krwawe rozboie Woyt z Ławnikami swoemi przy Urzędzie Zamkowym gdytego opisania Prawa x zakrzeibas potrzebat; takze ileby by Sprawy złączonego Sądu Zamkowego Sądzenia potzebowały z pomienionemi Urzędami spoinie Sądzić, Dekretować, występnych oy złoczyncow wedle Słusznoścì y Prawa przez się albo Namiestnika swoieyo karać ma, w inszych zaś sprawach niekryminalnych ieśliby się Dekretem Woytowskim niekontentował, za Dworem Naszym: toiest do Nas y Sądow Naszych appellować ma. Urząd też ten ze Woytowski y Radziecki ieśliby się komu wczym z Urzędu swego przewinił każdemu łatwemu za Dworem opowiadać ma. Ktore to Miasto Nasze aby w iak naylepszą stronę sposobiło się, rozkazuiemy Urzędowi Mieyskiemu, aby Ratusz Dla Zprawawania Sądow iako nayprędzey w Pośrzodku wedle możnośi kvey zbudowali. Cechy roznych Rzemiosł dla większey obrony y ozdoby mieyskiey nadawali, y do Nas po Konfirmacye przysyłali. Tenże Woytowi y Następcom Jego Dom albo Plac z dawna Woytowstwi z Sladem, Włokami, Rolami, Sianożęciami, Ogrodami Woytowskiemi do Woytostwa tegoż Owruckiego zdawna należącemi takze x przysłużył Przysądu y Cężarow Zamku y teraznieyszego Dzierżawce swego Onemu uręcznie nadaiemy, w Domie Woytowskim wszelkiemi napoiami Szynkować bez wszelkich od Nas y Starostow Naszych napotym podatkow przeszkody y przesnagabania dopuszczamy y pozwalamy, y wszystkie insze Dawna do Woytostwa tego należące pożytki, Grunty, y należności do Woytostwa tego Desitę iako znowu przyłączamy, nadajemy y przez kogo kolwiek nieprawnie Dięte y zabrane Prawnie odzyskiwać zostawuiemy. Kłodę do mierzania Zboża wszelakiego, takze wiadro do mierzenia miodow Przaśnych; warmicę albo wagę wszelakich rzeczy per foraturn alias Łapmicę Targowe wszelkie w Jarmarki y bez Jarmarku. Postrzygalnią dla Sukien postrzygania, takze jatki Chlebowe, Kramy, Budy pod Ratuszem y w Rynku budować. Skład Towarow Moskiewskich y innych roznych ich y przedtym bywał Skład alias Przykomorek: toiest Wosku, Jojunkow, Juchttow Futer, Ryb, Miodow, Soli, y wszystkich inszych Towarow mieć pozwalamy. Ktorych wszystkich pożytkow połowę do Ratusza na Obronę mieyską, poprawienie Bram y Wałow, posobienie Armaty, a Drugą Połowę Woytowi tamecznemu naznaczamy. Obronę Miastu temu, ktorym sprawy mieyskie y Radzieckie pieczętować będą Świętego Michała Archanioła y Dzwonek na Ratuszu dla lepszego w Mieście tym porządku nadaiemy. Tenże Woyt a po Nim Następcy Jego przez Nas Samych dożywotnie podani Nam przez się albo Namiestnika swoieyo Prawa iednak umieiętnego Raycami Czterech Dorocznych przy Pospolstwie y Urzędzie napotym tamecznym z Pośrodku tegoż Pospolstwa Ludzi Uczciwych Godnych osiadłych niczym niepodeyrzanych na Zapusty po Świętym ... Rzymskim, a Ławnikow Sześciu, na zajutrz albo trzeciego Dnia) takze y Szafarzow Miejskich potym obierać y Przysięgi od Nich wszystkich przy Urzędzie prezentym Radzieckim y wszystkim Pospolstwie albo raczey przy Sameszt tyllko Cechmistrzach odbierać będzie powinien, Ktorzy to Burmistrz y Rayce tak Obrani Urząd służyć lub po Cztery Niedziele, lub po Ćwierci Roku sprawować y wszystkich potrzebach dochodach y pożytkach rządzić, o obronie mieyskiey z Szafarzami swemi przez Woyta y Raycow z Pospolstwem obranymi zawiadować, Ławnicy z Woytem przy Jaxaci zasiadać; z Proventow zaś y dochodow Mieyskich Raycy y Szafarze przed Woytem Raycami przy Cechmistrzach w Sądzieh po Obraniu Raycow nowych co rok liczbę czynić y rachunek zawsze oddawać wszelkiej obrony, ozdoby, y porządkow Mieyskich przyczyniać powinni będą. Od teł y Myt tak w Jarmarki, iako y Кrom Jarmarkow w Koronie y w Wielkim Księstwie Litewskim Lądem y Wodą tak sami Mieszczanie tameczni wszędzie, iako Do nich przyieżdżaiący Kupcy na Jarmarki y publiczne Sejmowe y Pograniczne Myta wszelakie wyłączywszy z słatym przyszłego zapomorenia zawsze wolnemi będą y te Jarmarki Dwa w Rok przez Niedziel Dwie każdy stoiące odprawować także y Targi Dwa w Każdy Tydzień iakosię wyzey pomieniło. Jeśli wszelakie z Towarami do siebie przyimować p.roczy tych ktorych Prawo Pospolite przechowywać zakazuie: / z Nimi kupczyć, handlować, frymarczyć, Towary za Towary zamieniać, y wszystkie insze przystoyne y poczciwe Sprawy swe y Handle odprawować wolno im będzie Osobami y Dobrami Tych wszystkich pod tą Naszą obroną zostawaiącymi, ktorym wszystkim tak na Jarmarki iako z Jarmarku do Nich y od Nich jadącym wszelakie bezpieczeństwo pod winami na sprzeciwiniczących się w Prawie opisane mi tym ninieyszym Przywileiém Naszym waruiemy. A ieśliby tychże Praw y wolności mieyskich Jm od Nas nadanych Żydzi albo inni iacy oby ludzie napotym równo z Nimi zażywać chcieli, tedy wprzód od Woyta y Radziec do Miasta y wolności tych za oddaniém Przysięgi, kupieniem osiadłości w Mieście y oddawaniém napotym wszystkich do Miasta ciężarow, powinnosci y Posłuszeństwa Urzędowi Mieyskiemu przyięci być mogą. Co do wiadomości wszystkich komu o tym wiedzieć należy, a mianowicie Urodzonemu Samuelowi Łaszczowi Kasztelanowi Kijowskiemu Staroście Naszemu. Reliqua vero obliterata et deteriorata, quae perlegi non valent. Subscriptio autem talis: Jan Krol [/ Locus Sigilli in funiculo appensi.] Post cujus quidem Privilegii superius praeinverti in Acta praesentia Ingrossationem Originale ejusdem idem Offerens rursus ad se recipit, et de recepto sibique extradito officium praesens quietavit quietatque praesentibus. [/ Locus Sigilli Castrensis.] Puchata Lectum per Włostowski. Do Ktorey to Suppliki My Stanisław August Krol łaskawie skłoniwszy się pomieniony Extrakt à bardziey w Nim zamykaiące się Prawo we wszystkich punktach, Klauzułach, Kondycyach approbować, Konfirmować, y ratifikować umyśliliśmy, iakoż przećiw Prawu nieiest przeciwne y iest do używania/ approbuiemy, Konfirmuiemy y potwierdzamy, chcąc mieć aby w nienaruszoney mocy y wadze było Na co dla lepszey Wiary Ręką Naszą podpisawszy, Pieczęć Koronną przycisnąć rozkazaliśmy. Dan w Warszawie Dnia XV Miesiąca Czerwca Roku Pańskiego MDCCLXXII Panowania Naszego VIII Roku.

Stanisław August Krol

Approbacya Prawa Miasteczkowi Owrucz w Województwie Kijowskim leżącemu służącego.

Antoni Sułkowski P. K. Mci y Pieczęci W. Kor. Sekretarz
[/q]

В моем переводе с польского и латыни:
[q]
Станислав Август, з Божей ласки король Польский, Великий князь Литовский, Русский, Прусский, Мазовецкий, Жмудский, Киевский, Волынский, Подольский, Подляшский, Инфлянский, Смоленский, Северский и Черниговский.

Ознаменуем нынешним листом привилеем нашим всем вообще и каждому кому о том видеть належит. Иж покладаны был перед Нами Экстракт аутентичный з гроду Варшавского изъятый, рукой урожоного принимающего ("suscepanta") подписанный, и печатью того ж гроду утвержденный, заверяя в себе Обляту права местечку Овруч названному в воеводстве Киевском лежачему служачего, добропорадный, ненарушоный и никакому подозрению не подлегаючий. Упрошоно Нас абысмы помененный Экстракт, а скорей в нем находящиеся права одобрить ("aprobowac") волей Нашей Королевской соизволили. Который то Экстракт прочитан был слово в слово, есть таковым:

[q]
Деялось в Королевском суде Варшавы в пятницу, 5 июня, в год от Рождества Христова 1772.
Явившись лично, перед Книгами гродскими и в присутствии Кастренсия, старосты Варшавского, известный Симон Шмуйлович положил Привилегию, ранее подписанную Найяснейшим Яном, королем Польши, для вписания в Книги, которая перед судом была читана и так ся в себе мает ("Actum in Curia Regia Varsaviensi Feria Sexta poit Dominicam Exauoli videlicet die quinta mensis Juni Anno Domini Millesimo Septingentesimi Septuagesimo Secundo. Ad officium et Acta prasentia Castrensia Capitanealia Varsaviensia personaliter vensens Famatus Simon Szmuylowicz cidem officio et actis ejus Privilegium infrascrum nanu olim Serenipimi Joannis Poloniarum Regis subscriptum introcontentum obtulit et adingropandum in Acta presentia porroxit Tenoris talis"):

[q]
Ян Третий, з Божей ласки король Польский, Великий князь Литовский, Русский, Прусский, Мазовецкий, Жмудский, Киевский, Волынский, Подольский, Подляшский, Инфлянский, Смоленский, Северский и Черниговский.
Ознаменуем тым листом Нашим всем вобец и каждому зособна, кому то видеть будет належало. Представлен ("produkowany") был перед Нами привилей на пергаменте писанный, рукой Найяснейшего предшественника Нашего Владислава IV короля подписанный, печатью Коронной утвержденный, то есть Подтверждение ("Konfirmacia Generalna") всех прав, привилеев, декретов и права Магдебурского местечку Нашему Украинскому Овручу здавна служачих от упомянутого предшественника данная, прося Нас именем Уряду и всех мещан ("Pospolstwa ") помененного местечка, на тот час войной опустошенного, абысмы тот привилей и заверяющиеся в нем права, вольности, декреты волей Нашей Королевской подтвердили, восстановили и укрепили. Которого привилею содержание есть от слова до слова таковым:

[q]
[...1641]
Владислав IV, з Божей ласки король Польский, Великий князь Литовский, Русский, Прусский, Мазовецкий, Жмудский, Инфлянский, Смоленский, Черниговский, а Шведский, Готский, Вандальский дедичный король. Ознаменуем тым листом нашим всем вобец и каждому зособна, кому то видеть належит. Иж любосмы при счастливой коронации Нашей все права, вольности, привилеи, декреты и все листы станам вселяким той Речи Посполитой и каждому с них приватному с подданных наших от королей их милостей Польских, предшественников Наших, наданых, каждого из них выймуючи, присягши святобливо их ховать подтвердили, еднак же и на просьбу каждого с подданных наших объявить естемы готовы. Для чего когда Нам от спустошенного и разрушенного местечка нашего Украинского Овруча покорно просили так о подтверждении всех давних прав, вольностей, данин, привилеев, декретов и пожитков от королей их милостей Польских, предшественников Наших, городу тому наданых, яко и о поновлении им или скорей объяснении права Магдебурского, которым ся и перед тым от предков Наших через Войта права Магдебурского им от Нас доживотно наданого, они судили, также освобождение и исключение их с теперешних угнетений ("oppresyi "), робот, крывд, юрисдикции, присуду замку и теперешнего державцы своего или наместников его, которые по смерти недавно вельможного Гаврила Гойского каштеляна Киевского, старосты Нашего Овручского, гвалтом противко правам и декретам городу тому наданым, от теперешнего державцы своего страдать начали и что бы их до тых же давних прав суду Магдебурского, привилеев, вольности, декретов, двух ярмарков, полкорчмы, с которой они с боярами Овручскими коней двадцать до лагеря ("obozu") ставить всегда должны были, сыченье меда и варенье пива, а то так ведле им давнего наданья, яко и через того ж вельможного Гойского каштеляна Киевского, старосту Нашего Овручского, консенсус оным даный и через короля его милость отца Нашего подтвержденный, привернули и оных всех при них заховали и оставили; тут же о причиненье Нами новых в местечке том спустошенном некоторых оздоб и порядков Нас просили. Мы тогда на нижайшую просьбу тых же мещан Овручских, подданных Наших, респектуя, а через некоторых Панов Рад Наших при Нас тогда будучих ознаменуя Нам, маючи остановить спустошенье того местечка пограничного, желая насколько возможно за панованья Нашего до лучшей оздобы и порядку, чего перед тым в уживанью прав и вольностей своих процветало, привести, все права, привилеи, вольности, наданья и декреты городу тому от предков Наших здавна наданые и конфирмованные, так якобы тут слово в слово вписанные и инсерованые были, а также праву посполитому непротивно, во всех пунктах, кляузулах, артикулах и кондициях укрепить и утвердить и восстановить задумали Мы, также тым листом Нашим укрепляем, утверждаем и восстанавливаем город тот и обывателей его при правах, вольностях, ярмарках двунедельных двух вольных безмытных, одной на свята Покровы, а другой на свято Николая вешнего согласно календаря греческого, также при двух торгах каждую неделю, одним и вторым отправованье при полкорчме или шинкованью вольным пива и меду, с чего они с тамошними боярами службу военную до лагеря отправлять должны, также при пожитках вселяких городу тому здавна наданых оставляем и все во всем заховуем и от податков, робот и поборов вселяких, тераж до замку Овручского примушоны бывши, делали, а здавна в том вольными, что было слушно с Люстраций через них до отдаванья ими державце своему належных и пристойных повинностей належало, то выйнявши, Мы теж их часы вечными с потомками их увольняем. Также желая то же местечко в лучшей на потом оздобе и порядку и в давным прошлых мещан видячи згромадженню, оным право те ж Магдебурское, которое ся перед тым через Войтов своих, но права Магдебурского неведомых, меньше порядне и не ведле трибу права того ж судили, оное так им обновляем и объясняем и як знову есть оным часом вечностью надаем; не имея их первей со вселяких прав, судов, юрисдикции гродских, земских и иных вселяких обычаев старых, которые бы праву тому препятствовали или противны были, меновите от Уряду замку Овручского, а подавая их вечно под розсудок Войта тамошнего з Лавниками, которого Войта Мы з потомками Нашими, яко и перед тым, привилеями доживотными надавать будем, также под розсудок напотом Уряду Радецкого, который то Войт з Райцами и Лавниками своими во всем подлуг описанья права Магдебурского справы вселякие гостей а мещан тамошних и всех людей на ярмарки и кроме ярмарок до города приезжающих и приходящих, гостинные, ярмарочные, поточные, криминальные, также кровавые об убийствах простого стану людей, гвалты дневные и ночные, кражи вселякие эксцессы криминальные, также кровавые разбои, Войт с Лавниками своими при Уряде замковом, когда того права укажет потреба, также которые бы справы объединенного суду замкового гродского с помененными Урядами спольно судить, декретовать и нарушителей и преступников ведле слушности и права, самим или через наместника своего карать мают, в инших зас справах некриминальных если бы Декретом Войтовским недовольны были, до Двору Нашого, то есть до Нас и судов наших аппелировать должны. Уряд теж тот же Войтовский и Радецкий, если бы кому в чем з Уряду свого провинил, по каждому такому до Двора оповедать мает. Который то город Наш, чтобы до наилучшей защиты имел возможность, рассказываем Уряду городскому абы Ратуш для отправованья судов, яко скорей в центре города ведле можности своей построили; Цехи разных ремесел для лучшей защиты и осады городской надавали и до Нас по конфирмацию присылали. Тому ж Войту и преемникам его дом или участок ("plac") здавна войтовский с садом, волоками, полями, сеножатями, огородами войтовскими до войтовства того ж Овручского здавна належачими, также все иншие пусты и беспотомные участки оному вечно надаем, в доме войтовском всякими напоями шинковать без разных от Нас и старост Наших на потом податков, перешкод и пренагибания, допускаем и позволяем, и все иншие здавна до войтовства того належачие пожитки, грунты и належности от войтовства того отошедшие, яко знову прилачаем, надаем, и кто колвек неправно отнятые и забраные правно отыскивать розказалисмы. Колода до меренья зерна всякого, также ведро до меренья медов пресных, важница или ваги всяких речей, перфорация или наказания торговые разные в ярмарку и без ярмарку, помещение для раскроя тканей, также ятки хлебные, ларьки с одеждой, под Ратушей в рынку строить, склад товаров Московских и инших разных, как и перед этим был склад или коморка, то есть восков, лойов, шкур, хомутов, хутр, рыб, медов, соли и всяких иных товаров иметь позволяем. Которых всех пожитков половину до Ратуши на оборону города, поправленье брам и валов, исправность пушек, а вторую половину Войту тамошнему назначаем. Защитника городу тому, которым справы городские и радецкие печатовать будут [ставить печать- И. Л.] Святого Михаила Архангела и колокол на Ратуше для лучшего в городе том порядку надаем. ("Obroncę miastu temu, ktorym sprawy mieyskie y radzieckie pieczetowac będą Swiętego Michala Archanioła y dzwonek na Ratuszu dla lepszego w miescie tym porządku nadaiemy.")
[q]
Гербъ г. Овруча утвержденъ 1796 г. января 22. Въ указѣ по. этому предмету сказано: «сему городу данъ гербъ королемъ Владиславомъ IV по привилегіи 1641 года. Оный изображаетъ въ красномъ полѣ стоящаго на облакѣ Архангела Михаила, держащаго въ правой рукѣ мечъ, внизъ обращенный, а въ лѣвой вѣсы». (См. Городскія поселенія в Россійской Имперіи, Том 1. С. 396 https://books.google.com.ua/bo...mp;f=false или Сборник документов, касающихся административного устройства Северо-Западного края при императрице Екатерине II. (1792-1796). № 46. С. 78, 81 https://books.google.com.ua/bo...mp;f=false) - И. Л.
[/q]

Тот же Войт, а по нем преемники его доживотне поданые Нам, им или наместником его, Райцев четырех ежегодно при поспольству и Уряду з среды того ж поспольства (горожан) людей учтивых, годных, оседлых, ничим непедейнаных, на второй день по святым [?] римским, а Лавников шесть на второй или третий день, также и Шафаров городских потом выбирать и присяги от них всех при Уряде прошлом Радецком и всем поспольстве или рачей при самих только цехмистрах, отбирать должен будет; которые то Бурмистры и Райцы так избранные, Уряд свой либо по четыре, либо по четверти года справовать во всех потребах, доходах и пожитках, советовать о защите городской з Шафарами своими, през Войта и Райцев с поспольством обраными, уведомлять; Лавники з Войтом о налогах заседать з провиантов и доходов городских, Райцы и Шафары перед Войтом, Райцами при Цехмистрах через неделю после избрания Райцов новых, делать перерасчет за год и рахунок всегда отдавать всякой защиты, оздобы и порядков городских причинять должны будут; от таможни и пошлин так в ярмарки, яко и кроме ярмарков в Короне и в Великом княжестве Литовском дорогой и водой, так сами мещане тамошние въезжать, яко и до них приезжающие купцы на ярмарки, публичное, сеймовое и пограничное мыта вселякие исключая, поэтому ради более быстрой помощи они будут освобождены, и те ярмарки две в год по недели две каждая право проводить, также и торги два в каждую неделю, яко ся вышей поменено. Гостей вселяких з товарами к себе принимать, кроме тех, которых право посполитое укрывать запрещает, с ними покупать, торговать, менять ("kupczyc, handlowac, frymarczyc"), товары за товары заменять и все иншие пристойные и учтивые справы свои и гандли одправовать; вольно им будет особами и добрами тых всех под та Наша оборона зоставуючими, которым всем так на ярмарки, яко з ярмарки до них и от них едучим, всякое беспеченство под винами на спротивляющихся в праве описанными, тым нынешним привилеем Нашим гарантируем. А если бы тых же прав и вольностей городских им от Нас наданых, жиды или другие какие чужие люди на потом равно с ними заживать хотели, тогда первей от Войта и Радец до города и вольностей тых за отданьем присяги, покупкой оседлости в городе и отдачей потом всяких до города поборов, повинности и послушенства Уряду городскому, принятые быть могут.
Что до ведомости всех, кому о том видеть належит, а меновите урожоному Самуэлю Лащу каштеляну Киевскому, старосте Нашему...
[/q]

Однако остальная часть текста с подписью стерлась и испортилась, так что я не могу ее прочесть [со слов старосты Варшавского - И. Л.]. Ян король. Место печати висело на веревке. (" Religua vero obliterata, et deteriorata qua perlegi nen vabut subicriptio autem falis. Jan krol. Locus sigilli in funiculo appensi.").
[/q]

После того, как привилегии были внесены в вышеуказанные Книги, первоначальный документ, который он принес, был нами принят, изучен и передан ему обратно. Место печати. Кастрен Пухала. Читал пан Влостовский. ("Post cujus quidem Privilegy superius prainserti in Acta prasentia Ingropationem originale qusdem idem offerens rursus ad se recepit, et de recepto sibigui extradito officium prasens guietavit guietatgue prasentibus. Locus sigilli. Castrene Puchala Lectum per Wlostowski").
[/q]

До которой то просьбы, Мы, Станислав Август король ласкаво прихиляючись, помененный Экстракт, а скорей в нем находящееся право во всех пунктах, клаузулах, кондициях одобрить, подтвердить и ратифицировать надумали, яко ж ежели праву не есть противно и есть в уживанью, апробуем, конфирмуем и подтверждаем, желая иметь абы в ненарушоной мочи и власти было. На что для лепшей веры рукой Нашей подписавши, печать Коронную привесить розказалисмы.
Дан в Варшаве дня 15 месяца июня року Панского 1772, а панованья Нашего 8-го года.

Подпись:
Станислав Август Король.

Одобрение права местечку Овруч в воеводстве Киевском лежачему служачего
("Approbacya Prawa Miąsteczkowi Owrucz w woiewodstwie Kyiowskim lezącemu słuzącego"). Печать.

Антоний Сикорский Его Королевской Милости и Печати Великой Коронной Секретарь. Подпись.
[/q]

См.Aprobacja prawa miasteczku Owrucz.
Sygnatura
1/10/0/10/163
Daty
1767 - 1794
Archiwum Główne Akt Dawnych
Tzw. Metryka Litewska https://www.szukajwarchiwach.g...a/17715361

Сканы документа:
1) https://forum.vgd.ru/file.php?fid=1167687&key=34496770
2) https://forum.vgd.ru/file.php?fid=1167688&key=1608241201
3) https://forum.vgd.ru/file.php?fid=1167689&key=131693436
4) https://forum.vgd.ru/file.php?fid=1167690&key=2118535041
5) https://forum.vgd.ru/file.php?fid=1167691&key=1943464133
6) https://forum.vgd.ru/file.php?fid=1167692&key=468463490
[/q]

Общая тема