Диллоу Иоганн Фридрих

Irina Ol написал:

[q]

choxie wrote:

[q]

I can't make out the whole line, but I think it sounds like his name!

[/q]

I also have difficulties)))
1801 (?)
August 5 (?) Johann Fri(d)rich Pat. Dillau was born in the parish of Bahten ( Bathen )...

I asked for help here https://forum.vgd.ru/post/4436/39143/p4908002.htm#pp4908002

[/q]

Спасибо за это, мне было бы трудно придумать, куда написать. Единственное, что меня интересует, это почему его рождение записано здесь, в приходских записях Грамсдена? Может быть, в батенском приходе не велся собственный учет или там где-то есть другой учет?

IrenaWaw написал:

[q]

На Вашей предыдущей карте есть Бенен Behnen.
Находится в другом повяте, в Тукумском, но совсем при границе повятов.

[/q]

Спасибо! Отметила:

IrenaWaw написал:

[q]

Может, в тексте Behnen казано как местность,не как приход?

[/q]

Я уже тоже так подумала и в своём сообщении исправила.

IrenaWaw написал:

[q]

Возможно, к 1820 году границы повятов были перекроены уже в Российско Империи и поэтому на карте Бенен в повяте Тукумском.

[/q]

Границы повятов/поветов/уездов менялись, действительно.

choxie написал:

[q]

Единственное, что меня интересует, это почему его рождение записано здесь, в приходских записях Грамсдена? Может быть, в батенском приходе не велся собственный учет или там где-то есть другой учет?

[/q]

Вероятно, приходская кирха была в Грамсдене.
Отдельного батенского (бененского) прихода или не было, или он был очень маленьким и причислялся к Грамсденскому.

Карта 1860 года:

choxie написал:

[q]

Мне удалось найти эту карту Курляндии 1796 года с приходскими округами (если я не ошибаюсь в понимании "Kirchspiel"). Это было сразу после присоединения к России, и вы можете видеть, что Бахтен (Пилтен: https://lv.wikipedia.org/wiki/Piltenes_apgabals) и Грамсден (Гольдинген) находятся в двух разных округах, и, похоже, в разных церковных округах.

[/q]

Если запись о рождении и крещении Вы нашли в евангелически-лютеранской приходской метрической книге кирхи в Грамсдене, то на это и нужно ориентироваться - я так думаю.
В написании Бахтен-Бенен-... пока разночтения, нет единства. Возможно, это было имение, не обозначенное на карте.
Johann-Friedrich мог родиться в имении, там же мог пастор и крестить, а записали в книгу Грамсдена, где семья была прихожанами. А может имение было недалеко от Грамсдена, но не отмечено на картах.

Сейчас на территории Латвии три топонима Бахтен (с какого времени - не знаю):
Bahten, (Ort und Pastorat), Gemeinde Wainoden: Bāta
Bahten, Alt, Gemeinde Wainoden: Vecbāta
Bahten, Groß, Gemeinde Wainoden: Lielbāta. Грос-Бахтен - Усадьба Грос-Бахтен на карте https://lv.wikipedia.org/wiki/..._nosaukumi

Латвийский государственный исторический архив:
Фонд 907 Правление волостное Грамзденское 1817-1917 Gramzdas (Gramzdenskoe, Gramsden) pagasta valde (Aizputes apriņķis, Kurzemes guberņa).

Мне трудно разобраться: я не знаю ни немецкого, ни латышского языка, ни тонкостей истории Курляндии...

Irina Ol написал:

[q]

choxie написал:

[q]

Я не могу разобрать всю линию, но мне кажется, что это похоже на его имя!

[/q]

У меня тоже затруднения)))
1801 год (?)
5 Августа(?) Иоганн Фри(д)рих Pat. (у отца) Диллау... родился в Bathen(?)...

Попросила помочь ЗДЕСЬ.

[/q]

В качестве дополнения, которе, возможно, поможет:

"[in Bathen] angeschrieben" означает не "родился", а "записан[ы} в Батене/приписаны к Батену". Bathen может писаться и как Baten, то есть без буквы h.

См. по ссылке ниже текст:

Nur etwa 6km nördlich von Vainode (dt.: Wainoden) liegt in einem Park das Schloss Lielbate bzw. Lielbatas Muiza (dt.: Groß-Bathen). Der Ort Bathen (oder auch Bata, Baten) wurde bereits 1253 erwähnt. Das Gut war im Besitz der Familie Osten-Sacken. Das ursprüngliche Gutshaus entstand um 1822 durch die Familie Osten-Sacken in unmittelbarer Nachbarschaft zu einer Heilquelle, die es noch heute gibt. Das Gutshaus brannte während der Unruhen 1905 ab. Das neue Schloss wurde 1907 durch den Architekten Wilhelm Restler (oder Resler) erbaut. 1923 schenkte der Baron Osten-Sacken das Gut dem Staat Lettland. Und es wurde in dem Schloss ein Sanatorium für Lungentuberkulose-Patienten eingerichtet. Um 1929 wurde dem Schloss ein Anbau zur Erweiterung des Kurbetriebes hinzugefügt. Seit dem Jahr 2000 ist das ehemalige Gutsgelände in Privatbesitz. Seit 2012 wird das Heilwasser in Flaschen abgefüllt und verkauft.

Ссылка