Ворожбицкий
как пишется по-польски?
| Meller AL Начинающий
Балашиха Московской обл.
Сообщений: 34
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
15 апреля 2005 23:36 Дед моей бабушки записан в справочнике «Весь Петербург за 1894 г.» как Ворожбицкий Осип Осипович, купец (в более поздних справочниках – Иосиф Иосифович, потомственный почётный гражданин). У меня несколько вопросов по фамилии и имени. 1. Недавно IAA объяснил на форуме, что имя Иосиф в Польше могло звучать как Юзеф, Ёзеф, Ёзеп, Юзеп и т.п. (Спасибо, IAA!) А как пишутся по-польски и латиницей разные варианты имени? Это нужно для поиска в интернете. 2. Как пишется по-польски фамилия Ворожбицкий? 3. Существует ли такая фамилия? Может быть это ошибка при записи в домоуправлении? :-)) В России эта фамилия встречается очень редко. 4. Существуют ли другие польские фамилии близкие по звучанию, которые могли бы быть записаны по-русски как «Ворожбицкий»? Меллер Александр Леонидович
meller#aha.ru
----------------------------
Меллеры, Ворожбицкие, Андреевы - потомственные почётные граждане, проживавшие в Петербурге в 19-20 веках
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
16 апреля 2005 0:34 ---
> Modestia et Virtute < | | |
| Meller AL Начинающий
Балашиха Московской обл.
Сообщений: 34
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
16 апреля 2005 10:21 Piotr Спасибо! Google выдал одного (!) человека. Видимо, фамилия Wrozbicki в Польше ещё более редкая, чем Ворожбицкий в России :-)) Это хорошо - мне легче искать. Всего хорошего, Piotr!
Меллер Александр Леонидович
meller#aha.ru
----------------------------
Меллеры, Ворожбицкие, Андреевы - потомственные почётные граждане, проживавшие в Петербурге (Сообщение отредактировал Meller AL 16 апр. 2005 10:24)
| | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске)  Россия-матушка Сообщений: 937 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
16 апреля 2005 23:22 Meller AL Фамилия Ворожбицкий происходит от названия НП Ворожбит (Ворожбиты, Ворожбица). Само название говорит о том, что это был довольно маленький НП, которому вряд ли бы позволили развиться в большой. Почему? - читайте тему http://vgd105.valuehost.ru/cgi...mp;start=0 (пока две страницы). Там написано, кто такой ворожун, ворожбит, знахарь и пр. и чем они отличаются. Целых две энциклопедии! По-польски ворожбит, волхв, предсказатель, прорицатель - wrozbita (вружбита), где О - это О с галочкой, а Z с точкой.
Среди больших и средних НП Врожбитов и Врожбиц нет даже однокоренных.
На Украине есть НП Ворожба, но от него была бы фамилия Ворожбинский.
Так, что ваша фамилия скорее всего российского происхождения. Не смотрите на суффикс с(ц)кий. Это показатель происхождения фамилии в одном из славянских языков, а не только в польском. Национальности фамилии не имеют, они имеют только отношение к словам того языка, в котором родились. Piotr сделайте редакцию своего сообщения (нажмите ENTER по его середине), а то сплошной текст растягивает экран. (Сообщение отредактировал IAA 16 апр. 2005 23:30)
| | |
| Meller AL Начинающий
Балашиха Московской обл.
Сообщений: 34
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
16 апреля 2005 23:55 IAA Спасибо! Но бабушка считала, что её дед был поляк. Буду разбираться. Всего хорошего, IAA!
Меллер Александр Леонидович
meller#aha.ru
| | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске) Россия-матушка Сообщений: 937 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
18 апреля 2005 22:09 Meller AL раз бабушка сказала, значит был.
Я же написал "Национальности фамилии не имеют, они имеют только отношение к словам того языка, в котором родились."
А люди-то имеют национальность. Пока ещё.
| | |
| Meller AL Начинающий
Балашиха Московской обл.
Сообщений: 34
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
7 мая 2005 10:51 IAA, Piotr Уважаемые IAA и Piotr! Ещё раз благодарю Вас за ответы. Приглашаю вас посетить мой сайт http://genobooks.narod.ru. Я сегодня выложил на него материалы, которые, может быть, заинтересуют вас. Для IAA может представлять интерес "алфавит имён всех святых, празднуемых православною восточною церковью с показанием дней празднования оных". Для Piotr могут быть интересными списки всех населённых пунктов Российской империи (в т.ч. Привисленские губернии) из адрес-календарей за 1898 и 1906 годы: уезд, количество жителей, ближайшие река и железнодорожная станция... Всего хорошего!
Меллер Александр Леонидович
http://genobooks.narod.ru
meller#aha.ru
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
7 мая 2005 17:15 Meller AL,
dziekuje za informacje - naprawde ciekawy material, przyda mi sie :-)
Pozdrowienia, Piotr
---
> Modestia et Virtute < | | |
| Irina555 Новичок
Питер
Сообщений: 18
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
11 мая 2005 18:05 IAA Не справилась с отправкой личного сообщения, поэтому пишу в эту тему, как в наиболее близкую..
Итак....
Доброго времени суток.
Постараюсь не докучать Вам своими расспросами, но прошу помочь в необходимой мне информации. Фамилия деда - Погребовский. По семейным сведениям поляк. Не моглибы Вы мне помочь с возможными написаниями этой фамилии на латинском, польском языках.знаю, что родственница, жившая не то в Литве, не то в Белоруссии имела фамилию Пограбовска (что-то в этом духе)...
Буду очень благодарна.
С уважением, Ирина (Питер)
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
12 мая 2005 8:19 Irina555,
po polsku te nazwiska moga brzmiec jak nastepuje:
Pograbowski/Pograbowska
Pogrebowski/
Pogrzebowski/
---
> Modestia et Virtute < | | |
|
