Хиви. Строки из писем.

Безсонов Константин Порф.
Bessonow Konstantin
Feldpostnummer: 10777
8/9/1943

"но не знаю когда увидимся, в отпуск не пускають запритили на 2 недели. Но наверно и запритять навсегда така наша доля что ми наверно никогда не увидимся."

Бирюков Иван
Iwan Birukow
Feld Komenfatura 139
Feldpost: 17773
Куда: Полтавская обл. Ирклиевский район
15/9/1943

"Здравствуйте тетя Саня
и ваши детки Петя, Галя, Вера, Нина.
Привет и дяди тоесть брату вашему и всей сими. Я очинь рад о том что вы прислали ответ. Я получил вашу открытку и даю ответ и высылаю вам фото карточку и передаю чисто сердечный привет Тани Ткаченковой и почему она гордытая что ни написала открытки она думает что не увидимся. (я ее платочек и доси бережу).
Увидимся ни правда. Я жив буду приеду в отпуск до вас я хочу
....
я очень благодарю вам за то то вы спасли меня сами знаете что я ни погиб с голоду. Тетя Саня я вас низабуду сколько буду жив и я своему слову хозяин.
...
а пока теточка досведаня. Жму вашу правую ручку и щиро дякую вам до гроба."

Gogin10 написал:

[q]

tmaua Маленькое уточнение.
Судя по документам и тексту некоторые были Хиви,а не полицаями. У них было другое применение. У последнего на различие указывает его униформа.

[/q]

Вполне может быть.
Архив называется "Письма советских граждан, служивших в немецко-фашистских воинских и полицейских частях
20 июля 1943 - 26 сентября 1943".

Кто такие Хиви я пока не знаю. Тему, возможно, надо будет более корректно назвать. Тут будут в основном жители Полтавской области.

Бреус Денис Петрович
Denis Breus
из Ровно
кому: Марфа Кузьменко, Полтава
30/8/1943

" Марфвуша я тебе сообщая что было с нами вьсо прошло толко жалко и обидно ....зковато пришлось нисти такой страм и позор.
Ниприятности ну и сичас покалик усе по старому, жевемо.
...
не посчитай за болшой труд пиридай превет Фени, може чим она наминя обиделас то я на еи ничиво плохого "

Іван Воропай
Iwan Woropaiy
Feldpostnummer: 266950( или c)
Кому: Петро Воропай с. Крутьки, Ирклиевский р-н. Полтавская обл.
16/09/1943

"Здрастуйте Моя рідна нибачуча мною сімя. В перших строчках мого листа сповіщаю вам що я жив пока здоров но навряд чи прийдеться бачиться.
Живу ще пока нічого но надалі побачим І дальше сповіщаю вам що я вашого листа получив за которого дуже дякую і прошу вас що як що ще ви получите мого листа то старайте написати листа і описуйте всі ваші домашні новини. У вас дома більше новин як у нас.
Но більше в мене новин нимає аще хочу вам пиридать свій скучний і буде скучний привіт вам Мама, тобі Маруська, Петі і тобі найменший братік Павлуша, всим дядькам тіткам дядиним братам сестрам, всим хлопцям і дівчатам. Бо я листа пишу і все думаю про вас про свій дом то чогось так плач налягає що нивидно й строчок писать. Бажаю вам всього найлучшого в вашім житті а пока прощайте мама, Петя, Маруся і Павлушка прощай і мене часто згадуй. Якщо будити ще писать то пишіть у пісьмі но і откритки пишіть. Откритка скорей дойде. Жду ответа.
З скучним за вами приветом ваш син. А пока прощайте, прощайте.
Воропай Іван. 14/09/1943"