Литовская метрика № 103 (1630–1632) / Metryka Litewska
Сводный указатель по РГАДА, SML и внутреннему реестру: русские и польские описания, имена, география и номера изображений. Metryka Litewska, księga 103: regesty polskie, indeks osób i miejsc.
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Вверх #1 октября 1:21 1 октября 9:13 Литовская метрика № 103 (1630–1632): реестр актовMetryka Litewska — księga 103 (1630–1632). Rejestr aktów i regesty polskieMetryka Litewska (Lithuanian Metrica), księga 103: 204 kart katalogowych z polskimi regestami i rosyjskimi opisami. Tabele zawierają indeks osób i miejsc oraz odsyłacze do źródeł. To eksperymentalny indeks z wykorzystaniem OCR i AI; nie zastępuje pełnego tekstu dokumentów. Niepewne odczyty oznaczono [?]. Продолжаю публикацию указателей к Литовской метрике: после книг № 76 и № 77 подготовлена книга № 103. Каталог содержит 204 карточки в порядке книги. Это карточки нашего указателя, а не воспроизведение сквозной нумерации актов оригинала. По каталогу книга № 103 (прежние номера 103/195) относится к 1630–1632 годам: привилегии и пожалования, в том числе в Северской земле, судебные решения, внесённые документы, баниции, комиссии, ревизии и расследования при канцлере Альберте Станиславе Радзивилле. В заголовке реестра указан иной диапазон — 1630–1633; это различие сохранено, а не устранено предположением. Литовская метрика — комплекс книг делопроизводства Великого княжества Литовского. Реестры — краткие указатели к актам: они помогают найти документ по имени, месту или предмету, но не заменяют его полный текст. Основа указателя• РГАДА, фонд 389, опись 6, часть 5: внешний реестр к LM 103, подготовленные части снимков 0061R2–0069L2. • SML — Sumariusz Metryki Litewskiej, том VII, AGAD, 1/5/0/-/7: другой внешний реестр. Том VII охватывает 1591–1632 годы; здесь используется только раздел LM 103, 0285R2–0294R2. Следующая книга в томе не включена. Официальное описание SML. • LVIA / ЛВИА, MKF-2, ap. 1, b. 103: цифровая копия книги с внутренним реестром и текстами актов. Каталожная основа: «Генеограф — Каталог. Литовская метрика». Что проверено и что осталось открытымВсе 204 карточки имеют отдельно проверенные по изображениям чтения SML и внутреннего реестра; 203 — реестра РГАДА. Для карточки 188, л. 477, отдельный заголовок в проверенном месте РГАДА отсутствует, хотя запись есть в SML и внутреннем реестре. Это не отсутствие акта в книге. Реестровые строки прошли визуальную сверку изображений средствами ИИ. Некоторые буквы, имена, географические названия и пометы остаются неясными; варианты и сомнения сохранены. Согласие производных реестров не гарантирует правильности чтения. Статус связи с рукописью означает установленное соответствие фрагмента, а не обязательно проверку полного акта. Предварительные сопоставления отдельно подписаны в таблицах. Для выявленных мстиславских актов и ряда других записей описания дополнены по рукописи: имена, владения, условия, даты и подробности дела. Владения в Мстиславском повете, титулы мстиславских должностных лиц и контекстные упоминания различаются; география должности не переносится автоматически на имущество. Радомльские владения и границы также не приравнены автоматически к Мстиславскому повету. Для остальных карточек это прежде всего реестровый указатель. Полная книга заново акт за актом не прочитана; исчерпывающее выявление всех мстиславских упоминаний не заявляется. В конце копии порядок цифровых снимков не совпадает с порядком листов. В частности, фрагменты карточки 200 находятся на снимках 522 и 527, а не образуют непрерывный интервал 522–527. Окончание карточки 204 в доступной копии не найдено; решение, окончательная дата и подпись из соседних актов не заимствуются. Как пользоватьсяRU — русское описание, PL — польский сводный текст. География и лица — вспомогательный индекс; пустой индекс не означает отсутствие таких сведений в акте. В первом столбце указан лист, названный реестром, и номер нашей карточки. Лист, номер карточки и цифровой снимок — разные обозначения. L2/R2 означают половины подготовленного снимка; C — подготовленный вариант изображения. Ссылки после таблицы открывают полные архивные снимки. Стрелка обозначает начало и конец связанного фрагмента, но при нарушенном порядке снимков не означает непрерывный диапазон. Это экспериментальный указатель с применением OCR и ИИ, не академическое издание и не полная дипломатическая транскрипция. Сплошной проверки человеком, владеющим соответствующей палеографией, не проводилось. [?] обозначает предварительное чтение. Важную для исследования запись следует проверить по изображению. Исправления с номером карточки и точным указанием места в источнике приветствуются. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 103 · карточки 1–25| Лист реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | Л. 1
карточка 1 | Wilno | Tomasz Bildziukiewicz
Marcjan Tryzna
Zygmunt III | RU: Освобождение каменицы Рудоминской Томаша Бильдзюкевича, виленского войта, от постоя, кроме времени пребывания короля. По акту льгота переносится на его дом на Жидовской улице в Вильне и распространяется также на депутатов Трибунала. Варшава, 27 мая 1630 г.
PL: Zwolnienie kamienicy Rudomińskiej Tomasza Bildziukiewicza, wójta wileńskiego, od przyjmowania gości, z wyjątkiem pobytu króla. Według aktu wolność przeniesiono na jego dom przy ulicy Żydowskiej w Wilnie; obejmuje także deputatów przyjeżdżających na Trybunał. Warszawa, 27 maja 1630 r. | Внутренний реестр LVIA: 2
Рукопись актов LVIA: 22 → 24
РГАДА, оп. 6: 0061R2 (правая часть)
SML VII: 0285R2 (правая часть) | Л. 3
карточка 2 | Wilno | Marcjan Tryzna
Sigismund III Vasa | RU: Универсал о применении подтверждённых статей виленского купеческого сообщества к продовольствию и напиткам. По акту статьи не должны ограничивать торговлю этими товарами: сохраняется свобода купли и продажи, а властям предписано пресекать монополию и дороговизну. Варшава, 28 мая 1630 г.
PL: Uniwersał dotyczący stosowania potwierdzonych artykułów wileńskiej wspólnoty kupieckiej do żywności i napojów. Według aktu artykuły nie mają ograniczać handlu tymi towarami; zachowana zostaje swoboda kupna i sprzedaży, a władze mają przeciwdziałać monopolowi i drożyźnie. Warszawa, 28 maja 1630 r. | Внутренний реестр LVIA: 2
Рукопись актов LVIA: 24 → 26
РГАДА, оп. 6: 0061R2 (правая часть)
SML VII: 0285R2 (правая часть) | Л. 5
карточка 3 | Województwo wileńskie | Jan Agryppa | RU: Привилей Яну Агриппе на взыскание по праву кадука четырёх пустых волок в Виленском воеводстве. Форма имени прежнего владельца — Swotkowie / Swotkinie [?]; точная нормализация не установлена.
PL: Przywilej Janowi Agryppie na dochodzenie prawem kaduka czterech pustych włók w województwie wileńskim. Poprzedni posiadacz zapisany jako Swotkowie / Swotkinie [?]; jego dokładne nazwisko pozostaje niepewne. | Внутренний реестр LVIA: 2
Рукопись актов LVIA: 26 → 27
РГАДА, оп. 6: 0061R2 (правая часть)
SML VII: 0285R2 (правая часть) | Л. 7
карточка 4 | Żmudź | Andrzej Łukaszajć
Stefan Woytkiewicz | RU: Привилей Стефану Войткевичу на взыскание по праву кадука имений Решотайце, Видотайце и Сташайце в Жмудской земле, державшихся Анджеем Лукашайцем. На полях RGADA указана Видуклевская волость.
PL: Przywilej Stefanowi Wojtkiewiczowi na dochodzenie prawem kaduka dóbr Reszotajcie, Widotajcie i Staszajcie w ziemi żmudzkiej, pod Andrzejem Łukaszajciem. RGADA wskazuje na marginesie włość widuklewską. | Внутренний реестр LVIA: 3
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 28 → 30
РГАДА, оп. 6: 0061R2 (правая часть)
SML VII: 0285R2 (правая часть) | Л. 9
карточка 5 | Powiat oszmiański
Oszmiana | Jan Abrahimowicz | RU: Привилей татарину Яну Абрагимовичу (SML: Abrachamowicz) на взыскание татарских владений Лостай в Ошмянском повете. На полях RGADA уточнено: под Биюцишками.
PL: Przywilej Tatarowi Janowi Abrahimowiczowi (SML: Abrachamowicz) na dochodzenie dóbr tatarskich Łostaj w powiecie oszmiańskim; RGADA dodaje na marginesie położenie pod Bijuciszkami. | Внутренний реестр LVIA: 3
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 30 → 32
РГАДА, оп. 6: 0061R2 (правая часть)
SML VII: 0285R2 (правая часть) | Л. 11
карточка 6 | Województwo mińskie | Teodor Korsak | RU: Привилей Теодору Корсаку на взыскание татарских имений в Минском воеводстве. Однако на полях RGADA указан Лидский повет, под Острыною; географическое расхождение остаётся неразрешённым.
PL: Przywilej Teodorowi Korsakowi na dochodzenie dóbr tatarskich w województwie mińskim. Marginalna lokalizacja w RGADA wskazuje jednak powiat lidzki pod Ostrynią; rozbieżność pozostaje niewyjaśniona. | Внутренний реестр LVIA: 3
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 32 → 34
РГАДА, оп. 6: 0061R2 (правая часть)
SML VII: 0285R2 (правая часть) | Л. 13
карточка 7 | Województwo mińskie
Powiat orszański
Województwo trockie
Orsza | Jan Abrahimowicz
Chassa Chieleczowicz
Alexander Seybotałowicz | RU: Изменение привилея татарским казакам на взыскание татарских служилых имений в Трокском и Минском воеводствах. Акт называет Яна Абрагимовича, Хассу Хелечевича и Александра Сейботаловича, а также Ошмянский и Оршанский поветы; взысканные имения должны нести татарскую службу. Варшава, 6 февраля 1631 г.
PL: Zmiana przywileju kozakom tatarskim na dochodzenie dóbr tatarskich w województwach trockim i mińskim. Akt wymienia Jana Abrahimowicza, Hassę Heleczewicza i Aleksandra Sejbotałowicza, a także powiaty oszmiański i orszański; odzyskane dobra mają nadal pełnić służbę tatarską. Warszawa, 6 lutego 1631 r. | Внутренний реестр LVIA: 3
Рукопись актов LVIA: 34 → 36
РГАДА, оп. 6: 0061R2 (правая часть)
SML VII: 0286L2 (левая часть) | Л. 16
карточка 8 | Województwo mińskie
Powiat orszański
Orsza | Heliasz Abrahimowicz
Dawid Ismaylowicz Talkowski | RU: Привилей Гелиашу Абрагимовичу (RGADA: Eliasz) и Давиду Талковскому на взыскание татарских имений в Минском воеводстве и Оршанском повете. Акт называет Давида Исмайловичем; право распространяется на семьи и потомков при обязанности военной службы. Варшава, 9 февраля 1631 г.
PL: Przywilej Heliaszowi Abrahimowiczowi (RGADA: Eliasz) i Dawidowi Talkowskiemu na dochodzenie dóbr tatarskich w województwie mińskim i powiecie orszańskim. Według aktu Dawid nosi patronimik Ismajłowicz; prawo obejmuje rodziny i potomków przy obowiązku służby wojennej. Warszawa, 9 lutego 1631 r. | Внутренний реестр LVIA: 3
Рукопись актов LVIA: 37 → 39
РГАДА, оп. 6: 0061R2 (правая часть)
SML VII: 0286L2 (левая часть) | Л. 18
карточка 9 | Warmia | См. описание | RU: Диплом, касающийся Вармийского епископства.
PL: Dyplom dotyczący biskupstwa warmińskiego. | Внутренний реестр LVIA: 3
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 39 → 45
РГАДА, оп. 6: 0061R2 (правая часть)
SML VII: 0286L2 (левая часть) | Л. 24
карточка 10 | Troki | Konstanty Kazanowski | RU: Привилей Константому Казановскому на трокское городничество. Все три реестра указывают лист 24.
PL: Przywilej Konstantemu Kazanowskiemu na horodnictwo trockie; wszystkie trzy rejestry wskazują fol. 24. | Внутренний реестр LVIA: 3
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 45 → 47
РГАДА, оп. 6: 0061R2 (правая часть) → 0062L2 (левая часть)
SML VII: 0286L2 (левая часть) | Л. 26
карточка 11 | Powiat piński
Pińsk | Mikołaj Podolec | RU: Привилей Миколаю Подольцу на взыскание дворищ Хмельницкого / Хмеловского, Мелешковского / Меличковского, Понасиловского и Олейчица в Пинском повете. Формы названий в реестрах различаются.
PL: Przywilej Mikołajowi Podolcowi na dochodzenie dworzyszcz Chmielnickiego / Chmielowskiego, Mielieszkowskiego / Mieliczkowskiego, Ponasiłowskiego i Olejczyca w powiecie pińskim. Rejestry różnią się formami nazw. | Внутренний реестр LVIA: 3
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 47 → 48
РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)
SML VII: 0286L2 (левая часть) | Л. 27
карточка 12 | Cyryn | Janusz Skumin Tyszkiewicz | RU: Привилей Тышкевичу, трокскому воеводе, на взыскание Циринской державы. В акте — Януш Скумин Тышкевич; подтверждается пожизненное право. Варшава, 26 марта 1631 г.
PL: Przywilej Tyszkiewiczowi, wojewodzie trockiemu, na dochodzenie dzierżawy cyryńskiej. Akt podaje pełne imię: Janusz Skumin Tyszkiewicz, oraz potwierdzenie dożywotniego prawa. Warszawa, 26 marca 1631 r. | Внутренний реестр LVIA: 3
Рукопись актов LVIA: 48 → 50
РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)
SML VII: 0286L2 (левая часть) | Л. 29
карточка 13 | Leśnictwo nowodworskie | Jan Mańkowski
Zofia Jundziłłówna
Mańkowski [?] | RU: Совместное пожизненное право Маньковских на фольварк Кально и другие имения в Новодворском лесничестве. По акту право Яна Маньковского распространяется на его жену Софию Юндзилловну и охватывает Кально и Сушу, с ежегодным чиншем. Варшава, 1 апреля 1631 г.
PL: Communicatio iuris in solidum Mańkowskim na folwark Kałno i inne dobra w leśnictwie nowodworskim. Akt rozszerza prawo Jana Mańkowskiego na żonę Zofię Jundziłłównę; obejmuje Kałno i Suszę, z corocznym czynszem. Warszawa, 1 kwietnia 1631 r. | Внутренний реестр LVIA: 3
Рукопись актов LVIA: 50 → 51
РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)
SML VII: 0286L2 (левая часть) | Л. 30
карточка 14 | Województwo nowogródzkie | Puzyna
Paweł Puzynowski | RU: Пузыне пожалованы по праву кадука владения после Павла Пузыновского, человека простого состояния, приобретшего земские имения и пользовавшегося шляхетскими вольностями. Заголовок и реестры называют Ошмянский повет, но основной текст акта и поля RGADA указывают Новогрудское воеводство. Названия владений переданы как «Smieiecza Swotacicz» [?]. Варшава, 3 апреля 1631 г.; подписал писарь Госевский.
PL: Nadanie Puzynie prawem kaduka dóbr po Pawle Puzynowskim, człowieku stanu prostego, który nabył dobra ziemskie i korzystał z wolności szlacheckich. Nagłówek i rejestry podają powiat oszmiański, lecz treść aktu i marginalia RGADA wskazują województwo nowogródzkie. Nazwy dóbr zapisano jako «Smieiecza Swotacicz» [?]. Warszawa, 3 kwietnia 1631 r.; podpisał Gosiewski, pisarz. | Внутренний реестр LVIA: 4
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 51 → 53
РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)
SML VII: 0286L2 (левая часть) | Л. 32
карточка 15 | Wilno | Abraham Wojna
Bartłomiej Cieszyński | RU: Презента священнику Бартоломею Цешинскому на виленскую канонию. RGADA и внутренний реестр называют его ковенским плебаном; сокращённое название прихода в SML не вполне ясно.
PL: Prezenta księdzu Bartłomiejowi Cieszyńskiemu na kanonię wileńską. RGADA i rejestr wewnętrzny określają go jako plebana kowieńskiego; skrót parafii w SML pozostaje niepewny. | Внутренний реестр LVIA: 4
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 53 → 54
РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)
SML VII: 0286L2 (левая часть) | Л. 33
карточка 16 | Smoleńsk
Wielkie Księstwo Litewskie | Lew Kreuza-Rzewuski
Krzysztof Korwin Gosiewski
Sigismund III Vasa | RU: Привилей смоленскому архиепископу Льву Креузе-Ржевусскому на возврат церковных имений Смоленской архиепископии, расположенных в Литве. Акт охватывает земли, огороды, дворы, фольварки, сёла и подданных, удерживаемых шляхтой; доходы предназначаются на богослужение, церковные облачения и содержание архиепископа. Варшава, 11 июля 1631 г.
PL: Przywilej smoleńskiemu arcybiskupowi Lwu Kreuzie-Rzewuskiemu na dochodzenie dóbr cerkiewnych arcybiskupstwa smoleńskiego położonych w Litwie. Według aktu obejmuje ziemie, ogrody, dwory, folwarki, wsie i poddanych utrzymywane przez szlachtę; dochody przeznaczono na nabożeństwo, szaty cerkiewne i utrzymanie arcybiskupa. Warszawa, 11 lipca 1631 r. | Внутренний реестр LVIA: 4
Рукопись актов LVIA: 54 → 57
РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)
SML VII: 0286L2 (левая часть) | Л. 36
карточка 17 | Wołkowysk | Chlistowski
Pierehorski
Hubicz | RU: Пожалование королевскому придвернику Хлистовскому по праву кадука владений в Волковыске после Перегорского и Губича (SML: Hubiczu / Pubiczu [?]).
PL: Kaduk Chlistowskiemu, odźwiernemu królewskiemu, w mieście Wołkowysku po Pierogorskim i Hubiczu (SML: Hubiczu / Pubiczu [?]). | Внутренний реестр LVIA: 4
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 57 → 58
РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)
SML VII: 0286L2 (левая часть) | Л. 37
карточка 18 | Województwo trockie | Jan Abrahimowicz
Adam Abrahimowicz | RU: Привилей татарам Яну и Адаму Абрагимовичам на взыскание татарских имений в Трокском воеводстве. Названия на полях остаются не вполне ясными: Zygorany / Zykorany и Kutańiszki [?].
PL: Przywilej Janowi i Adamowi Abrahimowiczom, Tatarom, na dochodzenie dóbr tatarskich w województwie trockim. Nazwy w marginaliach pozostają niepewne: Zygorany / Zykorany oraz Kutańiszki [?]. | Внутренний реестр LVIA: 4
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 58 → 60
РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)
SML VII: 0286L2 (левая часть) | Л. 39
карточка 19 | Не определена в индексе | Kazimierz Paszkiewicz [?]
Samuel Brodnicki
Jan Paszkiewicz [?]
Stefan Pac | RU: Привилей Пашкевичу на скарбовое дворянство и юргельт. Реестры и заголовок называют Яна, но основной текст дважды — Казимира; обе формы сохранены без уверенного отождествления. После Самуэля Бродницкого ему назначено 160 польских злотых ежегодно за службу в канцелярии и при подскарбии Стефане Паце. Варшава, 18 августа 1631 г.
PL: Przywilej Paszkiewiczowi na dworzaństwo skarbowe i jurgielt. Rejestry i nagłówek podają Jan, natomiast treść aktu dwukrotnie Kazimierz; obu form nie utożsamiono bez zastrzeżenia. Po Samuelu Brodnickim otrzymuje 160 złotych polskich rocznie za służbę w kancelarii i przy podskarbim Stefanie Pacu. Warszawa, 18 sierpnia 1631 r. | Внутренний реестр LVIA: 4
Рукопись актов LVIA: 60 → 62
РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)
SML VII: 0286L2 (левая часть) | Л. 41
карточка 20 | Powiat piński
Pińsk | Mikołaj Podolec
Fedko Ludcewicz
Daszko Hladki | RU: Привилей Миколаю Подольцу на взыскание дворищ Лахович и Крычевского в Плотнице Пинского повета (SML: Lachonie / Lachowie [?]). Крычевское здесь — название дворища, а не указание на город Кричев.
PL: Przywilej Mikołajowi Podolcowi na dochodzenie dworzyszcz Lachowicz i Kryczewskiego w Płotnicy w powiecie pińskim (SML: Lachonie / Lachowie [?]). Kryczewskie jest tutaj nazwą dworzyszcza, nie miasta Kryczewa. | Внутренний реестр LVIA: 4
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 62 → 64
РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)
SML VII: 0286L2 (левая часть) | Л. 43
карточка 21 | Pińsk | Albrycht Stanisław Radziwiłł
Jerzy Zbaraski | RU: Привилей Альбрехту Станиславу Радзивиллу, канцлеру Великого княжества Литовского, на Пинское староство.
PL: Przywilej Albrychtowi Stanisławowi Radziwiłłowi, kanclerzowi Wielkiego Księstwa Litewskiego, na starostwo pińskie. | Внутренний реестр LVIA: 4
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 64 → 68
РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)
SML VII: 0286L2 (левая часть) → 0286R2 (правая часть) | Л. 47
карточка 22 | Województwo trockie
Dzierżawa oniska | Mikołaj Ginwiłł Piotrowski
Jerzy Radziwiłł
Jan Isaykowski | RU: Привилей Миколаю Петровскому на Онишскую державу.
PL: Przywilej Mikołajowi Piotrowskiemu na dzierżawę oniską. | Внутренний реестр LVIA: 4
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 68 → 71
РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)
SML VII: 0286R2 (правая часть) | Л. 50
карточка 23 | Ekonomia grodzieńska
Grodno | Foltyn Pospiech
Anna Radziwiłłówna
Zofia Silska | RU: Анне Радзивилловне разрешено уступить пожизненное право на восемь волок в Сухе Гродненской экономии Фольтыну Поспеху (реестры: Foltin / Folin) и его жене Софии Сильской. Варшава, 2 сентября 1631 г.
PL: Zgoda Annie Radziwiłłównie na odstąpienie ośmiu włók w Suchym w ekonomii grodzieńskiej Foltynowi Pospiechowi (rejestry: Foltin / Folin) i jego żonie Zofii Silskiej, dożywotnio. Warszawa, 2 września 1631 r. | Внутренний реестр LVIA: 4
Рукопись актов LVIA: 71 → 72
РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть)
SML VII: 0286R2 (правая часть) | Л. 51
карточка 24 | Dzierżawa oniska | Mikołaj Piotrowski | RU: Квитанция Миколаю Петровскому о внесении в скарб десяти тысяч злотых Онишской суммы.
PL: Kwitacja Mikołajowi Piotrowskiemu z oddania dziesięciu tysięcy złotych sumy oniskiej do skarbu. | Внутренний реестр LVIA: 4
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 72 → 74
РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть) → 0062R2 (правая часть)
SML VII: 0286R2 (правая часть) | Л. 53
карточка 25 | Stokliszki | Mikołaj Giedroyć Piotrowski | RU: Привилей Миколаю Петровскому на Стоклишскую державу.
PL: Przywilej Mikołajowi Piotrowskiemu na dzierżawę stokliską. | Внутренний реестр LVIA: 4
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 74 → 75
РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)
SML VII: 0286R2 (правая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0061R2 (правая часть) — карточки 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. • SML VII: 0285R2 (правая часть) — карточки 1, 2, 3, 4, 5, 6. • SML VII: 0286L2 (левая часть) — карточки 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21. • РГАДА, оп. 6: 0062L2 (левая часть) — карточки 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24. • SML VII: 0286R2 (правая часть) — карточки 21, 22, 23, 24, 25. • РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть) — карточки 24, 25. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка обозначает границы связанного фрагмента; при нарушенном порядке снимков это не непрерывный диапазон. LM 103 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставление с рукописью не равнозначно проверке полного акта. Предварительные сопоставления отмечены отдельно. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 103 · карточки 26–50| Лист реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | Л. 55
карточка 26 | Olita | Krzysztof Chalecki
Nieznana z imienia żona Krzysztofa Chaleckiego | RU: Привилей Кшиштофу Халецкому и его жене на Олитскую державу. Варшава, 18 сентября 1631 г.
PL: Przywilej Krzysztofowi Chaleckiemu i jego żonie na dzierżawę olitską. Warszawa, 18 września 1631 r. | Внутренний реестр LVIA: 4
Рукопись актов LVIA: 75 → 77
РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)
SML VII: 0286R2 (правая часть) | Л. 57
карточка 27 | Powiat oszmiański
Oszmiana | Andrzej Chojecki | RU: Привилей Анджею Хоецкому на взыскание татарских имений Беница и Полочаны в Ошмянском повете.
PL: Przywilej Andrzejowi Chojeckiemu na dochodzenie dóbr tatarskich Bienicy i Połocian w powiecie oszmiańskim. | Внутренний реестр LVIA: 4
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 77 → 79
РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)
SML VII: 0286R2 (правая часть) | Л. 58
карточка 28 | Не определена в индексе | Sigismund III Vasa | RU: Манифестация, касающаяся присяги, принесённой при коронации Сигизмунда III.
PL: Manifestacja dotycząca przysięgi złożonej przy koronacji Zygmunta III. | Внутренний реестр LVIA: 4
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 79 → 81
РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)
SML VII: 0286R2 (правая часть) | Л. 60
карточка 29 | Powiat wileński
Wilno | Woyna Asicz | RU: Привилей Войне Асичу, казацкому ротмистру, на хорунжество хайманской хоругви. Внутренний реестр указывает Виленский повет; внешние реестры — «его воеводство».
PL: Przywilej Woynie Asiczowi, rotmistrzowi kozackiemu, na chorąstwo hajmańskie. Rejestr wewnętrzny wskazuje powiat wileński; zewnętrzne rejestry używają sformułowania «jego województwa». | Внутренний реестр LVIA: 5
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 81 → 82
РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)
SML VII: 0286R2 (правая часть) | Л. 61
карточка 30 | Bobrujsk
Rzeczyca | Piotr Tryzna
Zofia Wołowiczówna | RU: Совместное пожизненное право Петра Трызны и его жены Софии Воловичовны на Бобруйск в Речицком повете и фольварки Броже и Олса. Акт охватывает также Мискевиче, освобождает супругов и пережившего из них от скарбовых платежей; после смерти обоих владения возвращаются в королевское распоряжение после возмещения законной суммы. Варшава, 13 января 1632 г.
PL: Wspólne dożywocie Piotrowi Tryźnie i żonie Zofii Wołowiczównie na Bobrujsk w powiecie rzeczyckim oraz folwarki Brożę i Olsę. Akt obejmuje też Miśkiewicze, zwalnia małżonków i pozostałego przy życiu z płatności do skarbu; po śmierci obojga dobra wracają do dyspozycji królewskiej po zwrocie prawnej sumy. Warszawa, 13 stycznia 1632 r. | Внутренний реестр LVIA: 5
Рукопись актов LVIA: 82 → 84
РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)
SML VII: 0286R2 (правая часть) | Л. 63
карточка 31 | Wilno | Franciszek Dolmat Isaykowski | RU: Презента священнику Франциску Долмату Исайковскому на виленскую кустодию.
PL: Prezenta księdzu Franciszkowi Dołmatowi Isajkowskiemu na kustodię wileńską. | Внутренний реестр LVIA: 5
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 84 → 85
РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)
SML VII: 0286R2 (правая часть) | Л. 64
карточка 32 | Województwo mińskie | Dawid Dowojna Sołłohub
Rodzina Bujwidów | RU: Пожалование Давиду Соллогубу по праву кадука некоторых имений в Минском воеводстве. Внутренний реестр уточняет «pod Buywidami» — у Буйвидов (SML: «pod Suywidami» [?]).
PL: Kaduk Dawidowi Sołłohubowi na niektóre dobra w województwie mińskim, według rejestru wewnętrznego «pod Buywidami» (SML: «pod Suywidami» [?]). | Внутренний реестр LVIA: 5
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 85 → 87
РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)
SML VII: 0286R2 (правая часть) | Л. 66
карточка 33 | Mohylew | Aleksander Ludwik Radziwiłł
Jarosz Wołowicz | RU: Князю Александру Людвику Радзивиллу пожаловано пожизненное могилёвское войтовство после уступки Яроша Воловича, с принадлежностями, прерогативами и судебной юрисдикцией. Варшава, 12 марта 1632 г.
PL: Przywilej księciu Aleksandrowi Ludwikowi Radziwiłłowi na dożywotnie wójtostwo mohylewskie, po ustąpieniu Jarosza Wołłowicza, wraz z przynależnościami, prerogatywami i jurysdykcją sądową. Warszawa, 12 marca 1632 r. | Внутренний реестр LVIA: 5
Рукопись актов LVIA: 87 → 88
РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)
SML VII: 0287L2 (левая часть) | Л. 68
карточка 34 | Mścisław | Jakub Karol Madaliński
Józef Korsak
Krzysztof Korwin Gosiewski | RU: Юзефу Корсаку, мстиславскому и дисненскому старосте, королевскому дворянину, разрешено уступить пожизненное право на Пораднинский плац в Мстиславле, напротив церкви Святой Троицы, Якубу Каролю Мадалинскому (в тексте: Madaleński), мстиславскому войскому. Мадалинский должен владеть плацем пожизненно без повинностей королю и скарбу. Упомянуты его заслуги в московских и валашских походах, с риском для здоровья и потерями. Варшава, 13 марта 1632 г.; подписал Кшиштоф Корвин Госевский, писарь ВКЛ.
PL: Zgoda Józefowi Korsakowi, staroście mścisławskiemu i dziśnieńskiemu oraz dworzaninowi królewskiemu, na odstąpienie dożywotniego prawa do placu Poradnińskiego w Mścisławiu, naprzeciw cerkwi Świętej Trójcy, Jakubowi Karolowi Madalińskiemu (w treści: Madaleński), wojskiemu mścisławskiemu. Madaliński ma posiadać plac dożywotnio bez powinności wobec króla i skarbu. Wspomniano jego zasługi w wyprawach moskiewskich i wołoskich, z narażeniem zdrowia i stratami. Warszawa, 13 marca 1632 r.; podpisał Krzysztof Korwin Gosiewski, pisarz WKL. | Внутренний реестр LVIA: 5
Рукопись актов LVIA: 89 → 90
РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)
SML VII: 0287L2 (левая часть) | Л. 69
карточка 35 | Żmudź | Szymon Puzanowski
Jakub Rudakowski
Wojciech Wróblewski
Purowski | RU: Привилей Шимону Пузановскому, Якубу Рудаковскому и Войцеху Врублевскому на три Ромашковские волоки в Жмуди, происходившие из прав Пуровского. Пожизненное владение сохраняется также за последним пережившим из троих, с обязанностью уплаты денежного чинша. Варшава, 13 марта 1632 г.
PL: Przywilej Szymonowi Puzanowskiemu, Jakubowi Rudakowskiemu i Wojciechowi Wróblewskiemu na trzy włóki Romaszkowskie na Żmudzi, po prawach Purowskiego. Dożywocie obejmuje także ostatniego z trzech żyjących, przy obowiązku pieniężnego czynszu. Warszawa, 13 marca 1632 r. | Внутренний реестр LVIA: 5
Рукопись актов LVIA: 90 → 92
РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)
SML VII: 0287L2 (левая часть) | Л. 71
карточка 36 | Mohylew | Jan Kurkowski
Gabriel Kurkowski
Andrzej Obryński
Jan Marcinkiewicz
Lew Sapieha | RU: Яну Курковскому, сыну Габриэля, подтверждено пожизненное владение Домбрувками в Речковском войтовстве Могилёвского староства по ревизорскому листу от 14 сентября 1620 г. Платежи: 60 грошей с волоки, 30 грошей за бочку ржи, 15 за бочку овса, а старосте — по корцу ржи и овса с волоки. Варшава, 13 марта 1632 г.
PL: Potwierdzenie listu rewizorskiego Janowi Kurkowskiemu, synowi Gabriela, na dożywotnie posiadanie Dąbrówek w wójtostwie rzeczkowskim starostwa mohylewskiego. Akt przytacza list z 14 września 1620 r. i opłaty: 60 groszy z włóki, 30 groszy za beczkę żyta, 15 za beczkę owsa, a staroście po korcu żyta i owsa z włóki. Warszawa, 13 marca 1632 r. | Внутренний реестр LVIA: 5
Рукопись актов LVIA: 92 → 94
РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)
SML VII: 0287L2 (левая часть) | Л. 73
карточка 37 | Żmudź | Jerzy Gruzewski
Marianna Podbereska
Stanisław Bielski
Regina Eperieszanka
Samuel Krzetowski
Nieznana z imienia żona Samuela Krzetowskiego | RU: Привилей на Селяны и Мунише в Жмуди, по полям RGADA — в Бержанском тивунстве. Заголовок и все реестры называют Самуэля Кшетовского и его жену, но основной текст разрешает Станиславу Бельскому и Регине Эперешанке уступить сёла Ежи Гружевскому и Марианне Подбереской и предоставляет последним совместное пожизненное право без скарбовых платежей. Варшава, 15 марта 1632 г.
PL: Przywilej na Sielany i Munisze na Żmudzi, według marginaliów RGADA w ciwuństwie berżańskim. Nagłówek i wszystkie rejestry nazywają Samuela Krzetowskiego i żonę, lecz treść aktu zezwala Stanisławowi Bielskiemu i Reginie Eperieszance odstąpić wsie Jerzemu Gruzewskiemu i Mariannie Podbereskiej, nadając ostatnim wspólne dożywocie bez skarbowych płatności. Warszawa, 15 marca 1632 r. | Внутренний реестр LVIA: 5
Рукопись актов LVIA: 94 → 95
РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)
SML VII: 0287L2 (левая часть) | Л. 75
карточка 38 | Województwo trockie
Wołkiniki | Mikołaj Krzysztof Chalecki
Maria Eleonora
Marcin Grieniewicz | RU: Вечное присоединение села Подзе (реестры: Podzia / Podzi), выделенного из Волкиникской державы, к костёлу в Волкиниках.
PL: Wieczyste przyłączenie wsi Podzia / Podzi, odłączonej od dzierżawy wołkinickiej, do kościoła w Wołkinikach. | Внутренний реестр LVIA: 5
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 96 → 98
РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)
SML VII: 0287L2 (левая часть) | Л. 77
карточка 39 | Powiat mozyrski
Mozyrz | Dawid Łozka
Baltazar Strawiński
Stanisław Andruszewicz | RU: Привилей Станиславу Андрушевичу (SML: Andruszkiewicz) на мозырское земское судейство.
PL: Przywilej Stanisławowi Andruszewiczowi (SML: Andruszkiewicz) na sędztwo mozyrskie. | Внутренний реестр LVIA: 5
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 98 → 99
РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)
SML VII: 0287L2 (левая часть) | Л. 79
карточка 40 | Powiat mozyrski
Mozyrz | Baltazar Strawiński
Samuel Oskierka
Stanisław Andruszewicz | RU: Привилей Самуэлю Оскерке на мозырское земское писарство.
PL: Przywilej Samuelowi Oskierce na pisarstwo mozyrskie. | Внутренний реестр LVIA: 5
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 100 → 101
РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)
SML VII: 0287L2 (левая часть) | Л. 80
карточка 41 | Województwo połockie | Gabriel Kimbar
Sidor Iwanowicz Ozierski | RU: Привилей Габриэлю Кимбару на взыскание по праву села Плина и двух частей владения в Можейцах Полоцкого воеводства. Название этих частей неясно: Stidorow / Stachow / Sitorkow [?].
PL: Przywilej Gabrielowi Kimbarowi na prawne dochodzenie sioła Plina oraz dwóch składników dóbr w Możejciach w województwie połockim. Nazwa tych składników jest niepewna: Stidorow / Stachow / Sitorkow [?]. | Внутренний реестр LVIA: 5
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 101 → 103
РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть)
SML VII: 0287L2 (левая часть) | Л. 82
карточка 42 | Żmudź | Jan Rukiewicz
Chryzostom Wołodkiewicz | RU: Хризостому Володкевичу, жмудскому подсудку и инстигатору ВКЛ, разрешено уступить пожизненное право на Смукне и Мотовяны в Видуклевской державе Жмуди Яну Рукевичу, королевскому коморнику. Рукевич должен владеть ими пожизненно без скарбовых платежей. Варшава, 20 марта 1632 г.
PL: Zgoda Chryzostomowi Wołodkiewiczowi, podsędkowi żmudzkiemu i instygatorowi WKL, na odstąpienie dożywotniego prawa do Smukni i Motowian w dzierżawie widuklewskiej na Żmudzi Janowi Rukiewiczowi, komornikowi królewskiemu. Rukiewicz ma posiadać je dożywotnio bez płatności do skarbu. Warszawa, 20 marca 1632 r. | Внутренний реестр LVIA: 6
Рукопись актов LVIA: 103 → 105
РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)
SML VII: 0287L2 (левая часть) | Л. 84
карточка 43 | Powiat kowieński
Kowno | Dziewałtowski
Jan Karol Rostowski | RU: Привилей Яну Каролю Ростовскому на ковенское хорунжество после смерти Дзевалтовского и выбора четырёх кандидатов поветовой шляхтой. Должность предоставлена пожизненно либо до получения более высокой. Варшава, 22 марта 1632 г.
PL: Przywilej Janowi Karolowi Rostowskiemu na chorąstwo kowieńskie po śmierci Dziewałtowskiego i wyborze czterech kandydatów przez szlachtę powiatową. Urząd przyznano dożywotnio lub do uzyskania wyższego. Warszawa, 22 marca 1632 r. | Внутренний реестр LVIA: 6
Рукопись актов LVIA: 105 → 108
РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)
SML VII: 0287L2 (левая часть) | Л. 87
карточка 44 | Powiat upicki
Upita | Jan Wisogird
Aleksander Korwin Gosiewski | RU: Право солдата Висогирда взыскать фольварк в Поморниках Упитского повета. SML указывает лист 86, RGADA и внутренний реестр — лист 87.
PL: Prawo żołnierzowi Wisogirdowi na dochodzenie folwarku w Pomornikach w powiecie upitskim. SML podaje fol. 86, RGADA i rejestr wewnętrzny fol. 87. | Внутренний реестр LVIA: 6
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 108 → 109
РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)
SML VII: 0287L2 (левая часть) | Л. 88
карточка 45 | Wilno | Samuel i Łazarz Mojżeszowicz | RU: Сервиторат Самуэлю и Лазарю Мойжешовичам, виленским евреям.
PL: Servitorat Samuelowi i Łazarzowi Mojżeszowiczom, Żydom wileńskim. | Внутренний реестр LVIA: 6
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 109 → 111
РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)
SML VII: 0287L2 (левая часть) | Л. 90
карточка 46 | Brześć | Mojżesz Łazarzowicz | RU: Сервиторат Мойжешу Лазаровичу, брестскому еврею.
PL: Servitorat Mojżeszowi Łazarzowiczowi, Żydowi brzeskiemu. | Внутренний реестр LVIA: 6
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 111 → 113
РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)
SML VII: 0287L2 (левая часть) → 0287R2 (правая часть) | Л. 92
карточка 47 | Не определена в индексе | Ostafian Tyszkiewicz
Jakub Szmertowicz
Abram Jakubowicz | RU: Еврею Шмертовичу и его сыну подтверждена покупка лавки, садов и плацев.
PL: Potwierdzenie Żydowi Szmertowiczowi i jego synowi zakupu kramu, ogrodów i placów. | Внутренний реестр LVIA: 6
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 113 → 114
РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)
SML VII: 0287R2 (правая часть) | Л. 93
карточка 48 | Leśnictwo kuźnickie | Andrzej Komorowski
Antoni Komorowski | RU: Королевскому ложничему Коморовскому разрешено уступить деревню Крукова-Воля своему сыну. Поле RGADA относит деревню к Кузницкому лесничеству.
PL: Zgoda Komorowskiemu, łożniczemu królewskiemu, na odstąpienie wsi Krukowa Wola synowi. Marginalium RGADA umieszcza wieś w leśnictwie kuźnickim. | Внутренний реестр LVIA: 6
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 114 → 116
РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)
SML VII: 0287R2 (правая часть) | Л. 95
карточка 49 | Kowno | Aleksander Massalski
Apolonia Jasińska
Eustachy Wołłowicz | RU: Привилей ковенским монахиням на луг Обессалубо-Ведеша (SML: Obessalub Wedesza) после уступки Александра Масальского, смоленского каштеляна. RGADA уточняет, что монахини — францисканки.
PL: Przywilej zakonnicom kowieńskim na łąkę Obessalubo Wedesza (SML: Obessalub Wedesza), po cesji Aleksandra Massalskiego, kasztelana smoleńskiego. RGADA określa zakonnice jako franciszkanki. | Внутренний реестр LVIA: 6
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 116 → 117
РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)
SML VII: 0287R2 (правая часть) | Л. 96
карточка 50 | Województwo wileńskie
Wilno | Jan Kozieł
Wacław Kozieł Jezierski | RU: Привилей Вацлаву Козлу Езерскому на виленское войство после отказа от должности его брата Яна Козла. Должность предоставлена пожизненно либо до получения более высокой. Варшава, 23 марта 1632 г. RGADA и SML отсылают к листу 96, внутренний реестр — к листу 98.
PL: Przywilej Wacławowi Kozłowi Jezierskiemu na wojsko wileńskie po rezygnacji jego brata Jana Kozła. Urząd nadano dożywotnio lub do uzyskania wyższego. Warszawa, 23 marca 1632 r. RGADA i SML odsyłają do fol. 96, rejestr wewnętrzny do fol. 98. | Внутренний реестр LVIA: 6
Рукопись актов LVIA: 117 → 119
РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)
SML VII: 0287R2 (правая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0062R2 (правая часть) — карточки 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41. • SML VII: 0286R2 (правая часть) — карточки 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32. • SML VII: 0287L2 (левая часть) — карточки 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46. • РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть) — карточки 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50. • SML VII: 0287R2 (правая часть) — карточки 46, 47, 48, 49, 50. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка обозначает границы связанного фрагмента; при нарушенном порядке снимков это не непрерывный диапазон. LM 103 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставление с рукописью не равнозначно проверке полного акта. Предварительные сопоставления отмечены отдельно. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 103 · карточки 51–75| Лист реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | Л. 98
карточка 51 | Powiat lidzki
Lida | Paweł Grzymała
Małgorzata Pinicka
Piotr Głębocki
Helena, żona Piotra Głębockiego | RU: Привратнику Глембоцкому разрешено уступить две волоки в Лидском повете Гжимале и его жене.
PL: Zgoda Głębockiemu, odźwiernemu, na odstąpienie dwóch włók w powiecie lidzkim Grzymale i jego żonie. | Внутренний реестр LVIA: 6
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 119 → 120
РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)
SML VII: 0287R2 (правая часть) | Л. 100
карточка 52 | Smoleńsk
Dorohobuż
Biała | Jan Bryl
Stefan Pac
Abraham Falk
Aleksander Korwin Gosiewski | RU: Квитанция Стефану Пацу, земскому подскарбию ВКЛ, по счетам, рассмотренным на сейме 1632 г. Акт охватывает расходы на оборону Смоленска: жалованье, провиант, литейную, отливку пушек и материалы, перевозки из Вильно и укрепления Дорогобужа и Белой. Названы французский пушкарь Ян Брыль и другие мастера. Варшава, 22 марта 1632 г.
PL: Kwitacja Stefanowi Pacowi, podskarbiemu ziemskiemu WKL, z rachunków rozpatrzonych na sejmie 1632 r. Akt obejmuje wydatki na obronę Smoleńska: żołd, prowiant, ludwisarnię, odlewanie dział i materiały, przewozy z Wilna oraz umocnienia Dorohobuża i Białej. Wymienia francuskiego puszkarza Jana Bryla i innych rzemieślników. Warszawa, 22 marca 1632 r. | Внутренний реестр LVIA: 6
Рукопись актов LVIA: 121 → 131
РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)
SML VII: 0287R2 (правая часть) | Л. 110
карточка 53 | Powiat rzeczycki
Rzeczyca | Mikołaj Heyski
Elżbieta Heyska
Anna Heyska Ladycka
Melchior Wieyski | RU: Юдицкой, жене речицкого земского писаря, разрешена вечная уступка нескольких служб в Речицком повете.
PL: Zgoda Judyckiej, żonie pisarza ziemskiego rzeczyckiego, na wieczystą cesję kilku służb w powiecie rzeczyckim. | Внутренний реестр LVIA: 6
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 131 → 133
РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)
SML VII: 0287R2 (правая часть) | Л. 112
карточка 54 | Powiat piński
Sokół | Krzysztof Szymakowicz Szkliński
Aleksandra Sokolska
Albrycht Stanisław Radziwiłł | RU: Привилей Шклинскому на соляной склад в Соколе. RGADA и SML называют его лидским подстолием, внутренний реестр — луцким подсудком.
PL: Przywilej Szklińskiemu na skład soli w Sokolu. RGADA i SML nazywają go podstolim lidzkim, natomiast rejestr wewnętrzny podsędkiem łuckim. | Внутренний реестр LVIA: 6
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 133 → 135
РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)
SML VII: 0287R2 (правая часть) | Л. 114
карточка 55 | Не определена в индексе | Stefan Pac
Jerzy Piotrowicz | RU: Привилей Ежи Петровичу на скарбовое генеральство.
PL: Przywilej Jerzemu Piotrowiczowi na generalstwo skarbowe. | Внутренний реестр LVIA: 6
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 135 → 136
РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)
SML VII: 0287R2 (правая часть) | Л. 116
карточка 56 | Województwo nowogródzkie
Powiat nowogródzki | Albrycht Władysław Radziwiłł | RU: Привилей князю, названному трокским, на сбор мостовой пошлины на реке Уше. Поле RGADA указывает Радзивилла и Новогрудское воеводство.
PL: Przywilej księciu określonemu jako trocki na myto mostowe na rzece Uszy. Marginalium RGADA wskazuje Radziwiłła i województwo nowogródzkie. | Внутренний реестр LVIA: 6
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 137 → 139
РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)
SML VII: 0287R2 (правая часть) | Л. 118
карточка 57 | Pińsk | Jakub Rubenowicz
Izaak Jakubowicz | RU: Подтверждение прав и вольностей пинских евреев.
PL: Potwierdzenie praw i wolności Żydów pińskich. | Внутренний реестр LVIA: 7
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 139 → 142
РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)
SML VII: 0287R2 (правая часть) | Л. 121
карточка 58 | Województwo nowogródzkie | Iwan Kuncewicz (Kuniewicz) | RU: Привилей Ивану Куневичу на дворное генеральство. Варшава, 8 августа 1630 г.
PL: Przywilej Iwanowi Kuniewiczowi na generalstwo dworne. Warszawa, 8 VIII 1630. | Внутренний реестр LVIA: 7
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 142 → 143
РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)
SML VII: 0287R2 (правая часть) | Л. 122
карточка 59 | Не определена в индексе | Stanisław Toczycki (Toczyński) | RU: Привилей Станиславу Точицкому (RGADA: Toczyński) на дворное генеральство. Варшава, 8 августа 1630 г.
PL: Przywilej Stanisławowi Toczyckiemu (RGADA: Toczyński) na generalstwo dworne. Warszawa, 8 VIII 1630. | Внутренний реестр LVIA: 7
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 143 → 144
РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)
SML VII: 0287R2 (правая часть) | Л. 123
карточка 60 | Не определена в индексе | Stefan Lesiewicz (Leszewicz/Leszczewicz) | RU: Привилей Стефану Лешевичу на дворное генеральство.
PL: Przywilej Stefanowi Leszewiczowi na generalstwo dworne. | Внутренний реестр LVIA: 7
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 144 → 145
РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)
SML VII: 0287R2 (правая часть) | Л. 125
карточка 61 | Не определена в индексе | Tankowski / Jankowski [?] | RU: Привилей на дворное генеральство. Внутренний реестр называет Танковского, RGADA и SML — Янковского; разночтение фамилии сохраняется.
PL: Przywilej na generalstwo dworne: rejestr wewnętrzny wymienia Tankowskiego, RGADA i SML Jankowskiego. Rozbieżność nazwiska pozostaje otwarta. | Внутренний реестр LVIA: 7
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 145 → 146
РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)
SML VII: 0288L2 (левая часть) | Л. 126
карточка 62 | Не определена в индексе | Paweł Ossowski
Stefan Pac
Paweł Srzedziński | RU: Скарбовому слуге Павлу Оссовскому назначен юргельт — 150 польских злотых ежегодно, пожизненно либо до иного королевского обеспечения, из суммы, освободившейся после перехода Павла Срежинского на писарскую должность. Варшава, 7 апреля 1632 г. Внутренний реестр: Ossowski; внешние написания неоднозначны: RGADA Obowski [?], SML Opowski / Ossowski [?].
PL: Jurgielt słudze skarbowemu Pawłowi Ossowskiemu: 150 złotych polskich rocznie dożywotnio lub do innego zaopatrzenia królewskiego, z sumy zwolnionej po przeniesieniu Pawła Sreżyńskiego na pisarstwo. Warszawa, 7 kwietnia 1632 r. Rejestr wewnętrzny podaje Ossowski; zewnętrzne zapisy są niejednoznaczne: RGADA Obowski [?], SML Opowski / Ossowski [?]. | Внутренний реестр LVIA: 7
Рукопись актов LVIA: 147 → 148
РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)
SML VII: 0288L2 (левая часть) | Л. 127
карточка 63 | Не определена в индексе | Narbutowski | RU: Привилей Нарбутовскому на дворное генеральство.
PL: Przywilej Narbutowskiemu na generalstwo dworne. | Внутренний реестр LVIA: 7
Рукопись актов LVIA: 148 → 149
РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть)
SML VII: 0288L2 (левая часть) | Л. 128
карточка 64 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Привилей cum spatio на дворное генеральство. Реестры не называют получателя.
PL: Przywilej cum spatio na generalstwo dworne. Rejestry nie podają imienia ani nazwiska odbiorcy. | Внутренний реестр LVIA: 7
Рукопись актов LVIA: 149 → 150
РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)
SML VII: 0288L2 (левая часть) | Л. 129
карточка 65 | Не определена в индексе | Łowczyk | RU: Привилей Ловчику на дворное генеральство; в SML другая форма: Lenczyk [?].
PL: Przywilej Łowczykowi na generalstwo dworne; SML ma odmienną formę Lenczyk [?]. | Внутренний реестр LVIA: 7
Рукопись актов LVIA: 150 → 151
РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)
SML VII: 0288L2 (левая часть) | Л. 130
карточка 66 | Kobryń | Jan Kazimierz Waza
Jan Kazimierz i Aleksander Karol Waza | RU: Королевичу Яну Казимиру назначено Кобринское староство как часть обеспечения детей Сигизмунда III и Констанции Австрийской. Варшава, 15 апреля 1632 г. RGADA и дописка SML указывают Кобрин и лист 130; основной ряд SML о Яне Казимире отсылает к листу 132.
PL: Przywilej królewiczowi Janowi Kazimierzowi na starostwo kobryńskie, jako część zaopatrzenia dzieci Zygmunta III i Konstancji Austriackiej. Warszawa, 15 kwietnia 1632 r. RGADA i dopisek SML wskazują Kobryń i fol. 130; główny wiersz SML dotyczący Jana Kazimierza odsyła do fol. 132. | Внутренний реестр LVIA: 7
Рукопись актов LVIA: 151 → 152
РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)
SML VII: 0288L2 (левая часть) | Л. 132
карточка 67 | Brześć | Aleksander Karol Waza | RU: Королевичу Александру Каролю назначены Брестское староство, управление Бельской пущей и доходы из других староств. Варшава, 15 апреля 1632 г. Внутренний реестр называет Александра и лист 132; соответствующий ряд RGADA — Яна Казимира, а SML — Александра при листе 133.
PL: Zaopatrzenie królewicza Aleksandra Karola: starostwo brzeskie, zarząd puszczy bielskiej i dochody z innych starostw. Warszawa, 15 kwietnia 1632 r. Rejestr wewnętrzny podaje Aleksandra i fol. 132; w odpowiadającym wierszu RGADA jest Jan Kazimierz, a SML nazywa Aleksandra przy fol. 133. | Внутренний реестр LVIA: 7
Рукопись актов LVIA: 153 → 154
РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)
SML VII: 0288L2 (левая часть) | Л. 133
карточка 68 | Powiat mozyrski
Mozyrz | Stefan Piotrowski
Mikołaj Giniat Piotrowski | RU: Миколаю Петровскому разрешено уступить две деревни в Мозырском повете брату Стефану Петровскому. Внешние реестры называют Туровичи и Лыч.
PL: Zgoda Mikołajowi Piotrowskiemu na odstąpienie dwóch wsi w powiecie mozyrskim bratu Stefanowi Piotrowskiemu. Rejestry zewnętrzne nazywają Turowicze i Łycz. | Внутренний реестр LVIA: 7
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 154 → 155
РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)
SML VII: 0288L2 (левая часть) | Л. 134
карточка 69 | Powiat piński
Pińsk | Albrycht Stanisław Radziwiłł
Regina Eisenreich
Ważyński | RU: Важинскому разрешено уступить владения в Пинском повете князю-канцлеру ВКЛ и княгине. SML и внутренний реестр указывают Стародубовское войтовство с сёлами; RGADA называет Хойно, а на поле — Starokonieckie, Лату и Житковичи в Мозырском повете. Различающиеся названия не отождествлены.
PL: Zgoda Ważyńskiemu na odstąpienie dóbr w powiecie pińskim księciu kanclerzowi WKL i księżnej. SML i rejestr wewnętrzny wskazują wójtostwo Starodubowskie ze wsiami; RGADA wymienia Chojno oraz w marginalium Starokonieckie, Latę i Żytkowicze w powiecie mozyrskim. Rozbieżne nazwy nie zostały utożsamione. | Внутренний реестр LVIA: 7
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 155 → 157
РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)
SML VII: 0288L2 (левая часть) | Л. 136
карточка 70 | Starostwo grodzieńskie
Grodno | Piotr Turowicz
Aleksander Rymkiewicz | RU: Королевскому баннику разрешено уступить сыну две волоки в Красницком селе или волости Гродненского староства.
PL: Zgoda łaziebnikowi królewskiemu na odstąpienie synowi dwóch włók we wsi / włości Kraśnickiej w starostwie grodzieńskim. | Внутренний реестр LVIA: 7
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 157 → 159
РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)
SML VII: 0288L2 (левая часть) | Л. 139
карточка 71 | Województwo smoleńskie
Wieliż | Wacław Denisowicz
Cecylia Tyszkiewicz
Jan Szobański | RU: Привилей Вацлаву Денисовичу и Цецилии Тышкевичовне на Козанки или Рожанки, Озарово и Пантелево и другие боярские владения Смоленщины после уступки Яна Собанского или Шобанского. Акт устанавливает наследственное ленное право супругам и мужским потомкам с обязанностями обороны замка и связывает владения с Велижской волостью. Варшава, 8 марта 1631 г.
PL: Przywilej Wacławowi Denisowiczowi i Cecylii Tyszkiewiczównie na Kozanki / Różanki, Ozarowo i Pantelewo oraz inne bojarszczyzny w Smoleńszczyźnie po ustąpieniu Jana Sobańskiego / Szobańskiego. Akt ustanawia dziedziczne prawo lenne dla małżonków i męskich potomków z obowiązkami obrony zamku; wiąże dobra z wołością wieliską. Warszawa, 8 marca 1631 r. | Внутренний реестр LVIA: 8
Рукопись актов LVIA: 160 → 162
РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)
SML VII: 0288L2 (левая часть) → 0288R2 (правая часть) | Л. 141
карточка 72 | Województwo smoleńskie | Jan Dybowski
Bogumiła Derezyńska | RU: Яну Дыбовскому и Богумиле Дерезынской предоставлено совместное право in solidum на двадцать мерных волок Смоленского воеводства. Право сохраняется за пережившим супругом, затем за мужскими потомками, с обязанностью обороны замка. Упомянута служба в валашской и прусской кампаниях. Варшава, 5 мая 1631 г.
PL: Communicatio juris in solidum Janowi Dybowskiemu i Bogumile Derezyńskiej na dwadzieścia mierzonych włók w województwie smoleńskim. Prawo pozostaje przy żyjącym małżonku, następnie przy męskich potomkach, z obowiązkiem obrony zamku. Wspomniano służbę w wyprawach wołoskiej i pruskiej. Warszawa, 5 maja 1631 r. | Внутренний реестр LVIA: 8
Рукопись актов LVIA: 162 → 164
РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)
SML VII: 0288R2 (правая часть) | Л. 143
карточка 73 | Powiat newelski
Newel | Matfiej Jakowlewicz
Iwan Chuszytan
Osip Kiryłowicz | RU: Подтверждены старые пожалования духовенству двух невельских церквей: деревни, пустоши, фольварк Мушниово, озеро Плиса и другие угодья Невельского уезда. Названы Матвей Яковлевич, Иван Хушитанов и Осип Кириллович и дьяки греческого обряда, соединённого с Римом. Варшава, 17 июля 1631 г.
PL: Potwierdzenie dawnych nadań duchownym dwóch cerkwi newelskich: wsi, pustowszczyzn, folwarku Muszniowo, jeziora Plisa i innych użytków w ujeździe newelskim. Wymieniono Matwieja Jakowlewicza, Iwana Chuszytanowa i Osipa Kiryłłowicza oraz diaków obrządku greckiego zjednoczonego z Rzymem. Warszawa, 17 lipca 1631 r. | Внутренний реестр LVIA: 8
Рукопись актов LVIA: 164 → 166
РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)
SML VII: 0288R2 (правая часть) | Л. 145
карточка 74 | Województwo smoleńskie
Włość małachowska | Jakub Wojewódzki
Krzysztof Korwin Gosiewski | RU: Якубу Воеводскому пожалованы на наследственном ленном праве шестьдесят пустых волок в Малаховской волости Смоленского воеводства. Обязанности: дом и вооружённый человек в Смоленском замке и участие в обороне. Варшава, 6 августа 1631 г. В SML неясная форма фамилии Niewodniczy [?].
PL: Przywilej Jakubowi Wojewódzkiemu na sześćdziesiąt pustych włók w wołości małachowskiej województwa smoleńskiego, na dziedzicznym prawie lennym. Obowiązki obejmują dom i uzbrojonego człowieka w zamku smoleńskim oraz udział w obronie. Warszawa, 6 sierpnia 1631 r. SML ma niejasną formę nazwiska Niewodniczy [?]. | Внутренний реестр LVIA: 8
Рукопись актов LVIA: 166 → 168
РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)
SML VII: 0288R2 (правая часть) | Л. 147
карточка 75 | Starostwo bialskie
Biała | Jan Woliński
Krzysztof Korwin Gosiewski | RU: Привилей ливонцу Яну Волинскому на тридцать волок в Белском старостве. Акт охватывает плац и огород в Белой, село Жлобино и пустоши на наследственном ленном праве с обязанностями содержать дом и вооружённого человека и оборонять замок. Варшава, 18 августа 1631 г.
PL: Przywilej Janowi Wolińskiemu, Inflantczykowi, na trzydzieści włók w starostwie bialskim. Akt obejmuje plac i ogród w Białej, sioło Żłobino i pustowszczyzny, na dziedzicznym prawie lennym z obowiązkami domu, uzbrojonego człowieka i obrony zamku. Warszawa, 18 sierpnia 1631 r. | Внутренний реестр LVIA: 8
Рукопись актов LVIA: 168 → 170
РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)
SML VII: 0288R2 (правая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0063L2 (левая часть) — карточки 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63. • SML VII: 0287R2 (правая часть) — карточки 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60. • SML VII: 0288L2 (левая часть) — карточки 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71. • РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть) — карточки 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75. • SML VII: 0288R2 (правая часть) — карточки 71, 72, 73, 74, 75. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка обозначает границы связанного фрагмента; при нарушенном порядке снимков это не непрерывный диапазон. LM 103 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставление с рукописью не равнозначно проверке полного акта. Предварительные сопоставления отмечены отдельно. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 103 · карточки 76–100| Лист реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | Л. 149
карточка 76 | Starostwo bialskie
Biała | Piotr Jaźwiński
Krzysztof Korwin Gosiewski | RU: Ливонцу Петру Язьвинскому пожалованы тридцать волок в Белском старостве, плац и огород на наследственном ленном праве с обязанностью обороны замка. Варшава, 31 августа 1631 г. Внутренний реестр отсылает к листу 149, RGADA и SML — к листу 150.
PL: Przywilej Piotrowi Jaźwińskiemu, Inflantczykowi, na trzydzieści włók w starostwie bialskim oraz plac i ogród, na dziedzicznym prawie lennym z obowiązkiem obrony zamku. Warszawa, 31 sierpnia 1631 r. Rejestr wewnętrzny odsyła do fol. 149, RGADA i SML do fol. 150. | Внутренний реестр LVIA: 8
Рукопись актов LVIA: 170 → 172
РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)
SML VII: 0288R2 (правая часть) | Л. 152
карточка 77 | Województwo smoleńskie
Powiat iwanowski | Janusz Bykowski
Aleksander Korwin Gosiewski | RU: Янушу Быковскому разрешено уступить целиком или частями пожалование на Смоленщине. Акт определяет 150 волок в Ивановском стане, в том числе Юры, Плотку и Патроникину, с сохранением наследственного ленного права и обязанности обороны замка. Варшава, 18 августа 1631 г. RGADA и SML пишут фамилию Bukowski.
PL: Zgoda Januszowi Bykowskiemu na odstąpienie całości lub części daniny w Smoleńszczyźnie. Akt określa 150 włók w stanie iwanowskim, m.in. Jury, Płotkę i Patronikinę, z zachowaniem dziedzicznego prawa lennego i obowiązku obrony zamku. Warszawa, 18 sierpnia 1631 r. RGADA i SML zapisują nazwisko jako Bukowski. | Внутренний реестр LVIA: 8
Рукопись актов LVIA: 173 → 174
РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)
SML VII: 0288R2 (правая часть) | Л. 154
карточка 78 | Województwo smoleńskie
Starostwo juchnowskie | Ostafian Bykowski
Aleksander Korwin Gosiewski | RU: Остафияну Быковскому пожалованы шестьдесят пустых волок в Юхновском старостве Смоленского воеводства. Наследственное ленное право освобождает от налогов, но требует дома, вооружённого человека и обороны Смоленского замка. Упомянута служба в валашской кампании, под Цецорой и Хотином и в Ливонии. Варшава, 18 августа 1631 г.
PL: Przywilej Ostafianowi Bykowskiemu na sześćdziesiąt pustych włók w starostwie juchnowskim województwa smoleńskiego. Dziedziczne prawo lenne obejmuje zwolnienie od podatków, ale wymaga domu, uzbrojonego człowieka i obrony zamku smoleńskiego. Wspomniano służbę wołoską, Cecorę, Chocim i Inflanty. Warszawa, 18 sierpnia 1631 r. | Внутренний реестр LVIA: 8
Рукопись актов LVIA: 174 → 176
РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)
SML VII: 0288R2 (правая часть) | Л. 155
карточка 79 | Województwo smoleńskie
Włość iwanowska | Janusz Bykowski
Aleksander Korwin Gosiewski | RU: Янушу Быковскому пожалованы пятьдесят пустых волок в Ивановской волости Смоленского воеводства на наследственном ленном праве. Обязательны дом, вооружённый человек и оборонная служба в Смоленском замке. Варшава, 18 августа 1631 г.
PL: Przywilej Januszowi Bykowskiemu na pięćdziesiąt pustych włók w wołości iwanowskiej województwa smoleńskiego, na dziedzicznym prawie lennym. Wymagane są dom, uzbrojony człowiek i służba obronna w zamku smoleńskim. Warszawa, 18 sierpnia 1631 r. | Внутренний реестр LVIA: 8 → 9
Рукопись актов LVIA: 176 → 178
РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть)
SML VII: 0288R2 (правая часть) | Л. 158
карточка 80 | Województwo smoleńskie
Włość marinowska | Jan Dubicki | RU: Яну Дубицкому разрешено уступить кому пожелает всё пожалование или его часть на Смоленщине. Акт определяет сорок волок в Мариновской волости с сохранением ленного права, освобождения от повинностей и обязанности обороны Смоленского замка. Варшава, 12 августа 1631 г. SML: Dulkiewicz.
PL: Zgoda Janowi Dubickiemu na odstąpienie komu zechce całości lub części daniny w Smoleńszczyźnie. Akt określa czterdzieści włók w wołości marynowskiej, z zachowaniem prawa lennego, zwolnienia od powinności i obowiązku obrony zamku smoleńskiego. Warszawa, 12 sierpnia 1631 r. SML: Dulkiewicz. | Внутренний реестр LVIA: 9
Рукопись актов LVIA: 179 → 180
РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)
SML VII: 0288R2 (правая часть) | Л. 159
карточка 81 | Województwo smoleńskie | Melchior Giedzierewski / Gudziewski | RU: Мельхиору Гудзеевскому или Гудзевскому, смоленскому городничему, разрешено уступить все двадцать волок Смоленщины или их часть с сохранением обязанности обороны замка. Варшава, 18 августа 1631 г. SML даёт форму Giedziejewski и должность стольничего, в отличие от RGADA и внутреннего реестра.
PL: Zgoda Malcherowi Gudziejewskiemu / Gudziewskiemu, horodniczemu smoleńskiemu, na odstąpienie całości lub części dwudziestu włók w Smoleńszczyźnie, z zachowaniem obowiązku obrony zamku. Warszawa, 18 sierpnia 1631 r. SML podaje Giedziejewski i urząd stolniczego, wbrew RGADA i rejestrowi wewnętrznemu. | Внутренний реестр LVIA: 9
Рукопись актов LVIA: 180 → 182
РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)
SML VII: 0288R2 (правая часть) | Л. 161
карточка 82 | Województwo smoleńskie | Daniel Mickiewicz | RU: Привилей Даниелю Мицкевичу, смоленскому земянину, на дворное генеральство. Акт отмечает знание права и польского и русского письма, присягу перед судом и возновские действия по Статуту. Варшава, 18 августа 1631 г.
PL: Przywilej Danielowi Mickiewiczowi, ziemianinowi smoleńskiemu, na generalstwo dworne. Akt wymienia znajomość prawa i pisma polskiego oraz ruskiego, przysięgę przed sądem i czynności woźnego według Statutu. Warszawa, 18 sierpnia 1631 r. | Внутренний реестр LVIA: 9
Рукопись актов LVIA: 183
РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)
SML VII: 0288R2 (правая часть) | Л. 163
карточка 83 | Województwo smoleńskie | Aleksander Korwin Gosiewski | RU: Александру Корвину Госевскому, смоленскому воеводе, за военные заслуги и с согласия Речи Посполитой пожалованы в вечное наследственное владение Поречье, Глушица, Апельманово и Биберово. Право охватывает потомков обоих полов; обязанность — три вооружённых пеших слуги в Смоленском замке и полугодовой запас продовольствия. Варшава, 12 марта 1631 г. В SML также неясная форма Świbieńowo / Węcnowicz [?].
PL: Przywilej Aleksandrowi Korwinowi Gosiewskiemu, wojewodzie smoleńskiemu, na wieczyste dziedziczne posiadanie Porzecza, Głuszycy, Apelmanowa i Bibierowa, za zgodą Rzeczypospolitej i zasługi wojenne. Prawo obejmuje potomków obu płci; obowiązek: trzech uzbrojonych pieszych sług w zamku smoleńskim i półroczny zapas żywności. Warszawa, 12 marca 1631 r. SML ma także niejasną formę Świbieńowo / Węcnowicz [?]. | Внутренний реестр LVIA: 9
Рукопись актов LVIA: 184 → 195
РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)
SML VII: 0288R2 (правая часть) | Л. 175
карточка 84 | Województwo smoleńskie
Prowincja siewierska | См. описание | RU: Жителям Смоленского воеводства и всей Северской провинции предоставлена вечная прерогатива сохранять исключительно римско-католическую веру и русский обряд, соединённый с Римом. Запрет иных вероисповеданий охватывает королевские, духовные и шляхетские владения. Варшава, 12 мая 1623 г.; документ внесён в книгу 1630–1632 гг.
PL: Prerogatywa obywatelom województwa smoleńskiego i całej prowincji siewierskiej na wieczne zachowanie wyłącznie wiary rzymskokatolickiej i obrządku ruskiego zjednoczonego z Rzymem. Zakaz innych wyznań obejmuje dobra królewskie, duchowne i szlacheckie. Warszawa, 12 maja 1623 r.; dokument wpisany w księgę z lat 1630–1632. | Внутренний реестр LVIA: 9
Рукопись актов LVIA: 196 → 197
РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)
SML VII: 0288R2 (правая часть) → 0289L2 (левая часть) | Л. 177
карточка 85 | Województwo smoleńskie
Powiat newelski
Newel | Stanisław Borzymowski
Afanasij i Isaj Durowie | RU: Станиславу Боржимовскому подтверждено село Ловце в Невельском уезде на вечном ленном праве ему и мужским потомкам с обязанностью обороны Смоленского замка. Акт подтверждает лист королевича Владислава от 25 февраля 1631 г. Варшава, 12 марта 1632 г. SML: Łomże.
PL: Potwierdzenie Stanisławowi Borzymowskiemu sioła Łowce w ujeździe newelskim na wiecznym prawie lennym dla niego i męskich potomków, z obowiązkiem obrony zamku smoleńskiego. Akt potwierdza list królewicza Władysława z 25 lutego 1631 r. Warszawa, 12 marca 1632 r. SML: Łomże. | Внутренний реестр LVIA: 9
Рукопись актов LVIA: 198 → 199
РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)
SML VII: 0289L2 (левая часть) | Л. 179
карточка 86 | Województwo smoleńskie
Powiat poczapski
Poczap | Hrehory Sienkiewicz
Samuel Sulimowski | RU: Григорию Сенкевичу разрешено уступить Самуэлю Сулимовскому ленные владения Почепского уезда: Короткое, Карпову, Вялки и Таратино, с плацем и огородом в Почепе. Обязанности: дом, вооружённый слуга, полугодовой запас и оборона замка. Варшава, 1 апреля 1632 г. Реестры используют форму уезд Porapowski; SML называет деревню Dorothey.
PL: Zgoda Hrehoremu Sienkiewiczowi na odstąpienie Samuellowi Sulimowskiemu lennych dóbr w ujeździe poczapskim: Korotkie, Karpowa, Wiałki i Taratino, z placem i ogrodem w Poczapie. Obowiązki: dom, uzbrojony sługa, półroczny zapas i obrona zamku. Warszawa, 1 kwietnia 1632 r. Rejestry używają formy ujezd Porapowski; SML nazywa derewnię Dorothey. | Внутренний реестр LVIA: 9
Рукопись актов LVIA: 200 → 201
РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)
SML VII: 0289L2 (левая часть) | Л. 181
карточка 87 | Powiat newelski
Newel | Józef Korsak
Stefan Tryzna | RU: Юзефу Корсаку, мстиславскому и дисненскому старосте, за непрерывную военную и придворную службу пожалованы на ленном праве Пуповичи или Пупонице в Невельском уезде, возвращённые от Московского государства, с зависимыми деревнями и пустошами, включая ранее оставшиеся без держателя. Право принадлежит ему и мужским потомкам; при пресечении их линии владения возвращаются в королевское распоряжение. Сохранены повинности других держателей ленных имений. Варшава, 24 апреля 1632 г.; подписал Стефан Трызна, писарь и референдарий ВКЛ. Мстиславль упомянут как должность Корсака, а не как местонахождение пожалованных земель. В SML другая форма: Łuponice [?].
PL: Przywilej Józefowi Korsakowi, staroście mścisławskiemu i dziśnieńskiemu, za nieprzerwaną służbę wojenną i dworską, na dobra Pupowicze / Puponice w Newelszczyźnie, odzyskane od państwa moskiewskiego, z zależnymi derewniami i pustowszczyznami, także wcześniej pozbawionymi posesora. Prawo lenne przysługuje jemu i męskim potomkom; po wygaśnięciu ich linii dobra wracają do dyspozycji królewskiej. Zachowano powinności innych posesorów dóbr lennych. Warszawa, 24 kwietnia 1632 r.; podpisał Stefan Tryzna, pisarz i referendarz WKL. Mścisław pojawia się jako urząd Korsaka, nie jako położenie nadawanych dóbr. SML ma odmienną formę Łuponice [?]. | Внутренний реестр LVIA: 9
Рукопись актов LVIA: 202 → 203
РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)
SML VII: 0289L2 (левая часть) | Л. 182
карточка 88 | Województwo smoleńskie
Poczep | Dadźbóg Kierło | RU: Внесён per oblatam привилей королевича Владислава Дадьбогу Керло на город и замок Почеп с волостью и Купчинским и Подбелонским станами, на вечном ленном праве мужским потомкам. Исключены земли, уже розданные рыцарству; требовалась оборона, а корона обязалась дать артиллерию и запасы. Облата: Варшава, 29 апреля 1632 г.; привилей: 28 октября 1629 г. Реестры: Dadźibóg Kiert, Horod Pokapa.
PL: Wpisanie per oblatam przywileju królewicza Władysława Dadźbogowi Kierle na miasto i zamek Poczap z wołością oraz stanami Kupczyńskim i Podbelońskim, na wiecznym prawie lennym dla męskich potomków. Wyłączono ziemie już rozdane rycerstwu; wymagano obrony, a korona zobowiązała się dostarczyć artylerię i zapasy. Oblata: Warszawa, 29 kwietnia 1632 r.; przywilej: 28 października 1629 r. Rejestry: Dadźibóg Kiert, Horod Pokapa. | Внутренний реестр LVIA: 9
Рукопись актов LVIA: 203 → 205
РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)
SML VII: 0289L2 (левая часть) | Л. 185
карточка 89 | Nowogródek | Adam Małyszewicz
Piotr Jewłaszewski | RU: Контумальный декрет Адаму Малышевичу относительно Петра Евлашевского на сейме; в SML форма Matyuszewicz и другое, неясное написание фамилии второй стороны [?].
PL: Kontumacja Adamowi Małyszewiczowi dotycząca Piotra Jewłaszewskiego na sejmie; w SML forma Matyuszewicz i odmiennie zapisane nazwisko drugiej strony [?]. | Внутренний реестр LVIA: 10
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 206 → 215
РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)
SML VII: 0289L2 (левая часть) | Л. 195
карточка 90 | Powiat oszmiański
Oszmiana | Rychard Lewosz
Stefan Szabliński | RU: Декрет по спору Рыхарда Левора и Стефана Шаблинского о шляхетских владениях Ошмянского повета, испрошенных из-под него как иностранца.
PL: Dekret w sprawie Rycharda Lewora i Stefana Szablińskiego o dobra szlacheckie w powiecie oszmiańskim, wyproszone pod nim jako pod cudzoziemcem. | Внутренний реестр LVIA: 10
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 216 → 218
РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)
SML VII: 0289L2 (левая часть) → 0289R2 (правая часть) | Л. 198
карточка 91 | Województwo wileńskie | Rodzina Goydanowskich / Łoydanowskich
Dawid Murza Juszynski | RU: Декрет по спору Давида-мурзы Юшинского, татарского хорунжего, с Гойдановскими о Яносовском в Виленском воеводстве. SML пишет название Janowskie.
PL: Dekret w sprawie Dawida murzy Juszyńskiego, chorążego tatarskiego, z Goydanowskimi o dobra Janosowskie w województwie wileńskim. SML zapisuje nazwę jako Janowskie. | Внутренний реестр LVIA: 10
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 219 → 221
РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)
SML VII: 0289R2 (правая часть) | Л. 200
карточка 92 | Województwo wileńskie | Asan Abdyszewicz
Chałembek i Murtoza Temieszycze | RU: Декрет по спору татар Чалембека и Муртозы Темешичей с Асаном Абдыжевичем о татарском владении Соболевщина в Виленском воеводстве. SML: Temierżyccy, Abdykliowicz [?].
PL: Dekret w sprawie Chałembeka i Murtozy Temieszyczów, Tatarów, z Asanem Abdyżewiczem o dobra tatarskie Sobolewszczyzna w województwie wileńskim. SML: Temierżyccy, Abdykliowicz [?]. | Внутренний реестр LVIA: 10
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 221 → 224
РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)
SML VII: 0289R2 (правая часть) | Л. 203
карточка 93 | Smoleńsk | Piotr Parczewski
Smolensk voivode | RU: Декрет по делу смоленского воеводы с ксендзом Парчевским, администратором Смоленского епископства.
PL: Dekret w sprawie wojewody smoleńskiego z księdzem Parczewskim, administratorem biskupstwa smoleńskiego. | Внутренний реестр LVIA: 10
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 224 → 230
РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть)
SML VII: 0289R2 (правая часть) | Л. 209
карточка 94 | Smoleńsk | Piotr Parczewski
Gabriel Mieduniecki | RU: Декрет ксендза Парчевского с Габриэлем Медунецким или Медюнецким о церковных владениях Смоленского епископства.
PL: Dekret księdza Parczewskiego z Gabrielem Medunieckim / Miedunieckim o dobra kościelne należące do biskupstwa smoleńskiego. | Внутренний реестр LVIA: 11
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 230 → 236
РГАДА, оп. 6: 0064R2 (правая часть)
SML VII: 0289R2 (правая часть) | Л. 215
карточка 95 | Smoleńsk | Piotr Parczewski
Jan Paszkowski | RU: Декрет ксендза Парчевского с Яном Пашковским о церковных владениях.
PL: Dekret księdza Parczewskiego z Janem Paszkowskim o dobra kościelne. | Внутренний реестр LVIA: 11
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 236 → 242
РГАДА, оп. 6: 0064R2 (правая часть)
SML VII: 0289R2 (правая часть) | Л. 221
карточка 96 | Smoleńsk | Piotr Parczewski
Andrzej Kaliszewski | RU: Декрет Петра Парчевского, администратора Смоленского епископства, с Анджеем Калишевским о церковных владениях. RGADA и внутренний реестр указывают лист 221, SML — лист 222 и форму Baliczewski.
PL: Dekret Piotra Parczewskiego, administratora biskupstwa smoleńskiego, z Andrzejem Kaliszewskim o dobra kościelne. RGADA i rejestr wewnętrzny podają fol. 221, SML fol. 222 oraz formę Baliczewski. | Внутренний реестр LVIA: 11
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 242 → 246
РГАДА, оп. 6: 0064R2 (правая часть)
SML VII: 0289R2 (правая часть) | Л. 225
карточка 97 | Smoleńsk | Piotr Parczewski
Jan Krzemieniecki
Maciej Wiesiołowski | RU: Декрет ксендза Парчевского с Яном Кременецким и Мацеем Весёловским о церковных владениях. Внутренний реестр отсылает к листу 225, RGADA и SML — к листу 231; SML называет вторую сторону Wojewódzki.
PL: Dekret księdza Parczewskiego z Janem Krzemienieckim i Maciejem Wiesiołowskim o dobra kościelne. Rejestr wewnętrzny odsyła do fol. 225, RGADA i SML do fol. 231; SML nazywa drugą stronę Wojewódzkim. | Внутренний реестр LVIA: 11
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 246 → 252
РГАДА, оп. 6: 0064R2 (правая часть)
SML VII: 0289R2 (правая часть) | Л. 231
карточка 98 | Smoleńsk | Piotr Parczewski
Piotr Mrowiński | RU: Декрет ксендза Парчевского с Петром Мровинским, смоленским подстолием, о церковных владениях. Внутренний реестр отсылает к листу 231, RGADA и SML — к листу 225; SML: Prowiński.
PL: Dekret księdza Parczewskiego z Piotrem Mrowińskim, podstolim smoleńskim, o dobra kościelne. Rejestr wewnętrzny odsyła do fol. 231, RGADA i SML do fol. 225; SML: Prowiński. | Внутренний реестр LVIA: 11
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 252 → 257
РГАДА, оп. 6: 0064R2 (правая часть)
SML VII: 0289R2 (правая часть) | Л. 236
карточка 99 | Smoleńsk | Piotr Parczewski
Jakub Wonlar | RU: Декрет ксендза Парчевского с Якубом Вонларом, смоленским будовничим. SML: Wantar.
PL: Dekret księdza Parczewskiego z Jakubem Wonlarem, budowniczym smoleńskim. SML: Wantar. | Внутренний реестр LVIA: 11
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 257 → 264
РГАДА, оп. 6: 0064R2 (правая часть)
SML VII: 0289R2 (правая часть) | Л. 243
карточка 100 | Smoleńsk
Dorohobuż | Mikołaj Borowski
Aleksander Korwin Gosiewski
Mikołaj Woroniec | RU: Декрет инстигатора по заявлению смоленского воеводы Госевского с Миколаем Воронцом, смоленским писарем, и Миколаем Боровским, жмудским подстолием, о провианте и Дорогобужском цейхгаузе. SML: Brolski.
PL: Dekret instygatora, z delacji wojewody smoleńskiego Gosiewskiego, z Mikołajem Woroncem, pisarzem smoleńskim, i Mikołajem Borowskim, podstolim żmudzkim, o prowiant i cekauz dorohobuski. SML: Brolski. | Внутренний реестр LVIA: 11
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 264 → 269
РГАДА, оп. 6: 0064R2 (правая часть)
SML VII: 0289R2 (правая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0063R2 (правая часть) — карточки 76, 77, 78, 79. • SML VII: 0288R2 (правая часть) — карточки 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84. • РГАДА, оп. 6: 0064L2 (левая часть) — карточки 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93. • SML VII: 0289L2 (левая часть) — карточки 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90. • SML VII: 0289R2 (правая часть) — карточки 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100. • РГАДА, оп. 6: 0064R2 (правая часть) — карточки 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка обозначает границы связанного фрагмента; при нарушенном порядке снимков это не непрерывный диапазон. LM 103 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставление с рукописью не равнозначно проверке полного акта. Предварительные сопоставления отмечены отдельно. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 103 · карточки 101–125| Лист реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | Л. 248
карточка 101 | Не определена в индексе | Lew Sapieha | RU: Декрет Виленского капитула с Сапегой, великим маршалком ВКЛ, о водной пошлине в Стшешине (SML: Strezyn).
PL: Dekret kapituły wileńskiej z Sapiehą, marszałkiem wielkim WKL, o cło wodne w Strzeszynie (SML: Strezyn). | Внутренний реестр LVIA: 11
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 269 → 274
РГАДА, оп. 6: 0064R2 (правая часть)
SML VII: 0289R2 (правая часть) | Л. 253
карточка 102 | Smoleńsk | Asita Kniaźnin
Aleksander Korwin Gosiewski | RU: Декрет по делу инстигатора ВКЛ, возбужденному по заявлению смоленского воеводы Госевского, против Астки Княжнина: неисполнение обязанностей перед Смоленским замком с ленных имений. Л. 253.
PL: Dekret między instygatorem WKL, z delaty Gosiewskiego, wojewody smoleńskiego, a Astką Kniaźninem o niewypełnienie powinności wobec zamku smoleńskiego z dóbr lennych. Fol. 253. | Внутренний реестр LVIA: 11
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 274 → 276
РГАДА, оп. 6: 0064R2 (правая часть)
SML VII: 0290L2 (левая часть) | Л. 255
карточка 103 | Smoleńsk | Marcjan Gurski | RU: Декрет по делу инстигатора ВКЛ, по заявлению Госевского, против Марциана Гурского о неисполнении обязанностей перед Смоленским замком с ленных владений. В SML имя записано как Marian, на полях вариант фамилии Gawski. Л. 255.
PL: Dekret między instygatorem WKL, z delaty Gosiewskiego, a Marcjanem Gurskim o niepełnienie powinności z dóbr lennych wobec zamku smoleńskiego. SML zapisuje imię Marian oraz wariant nazwiska Gawski na marginesie. Fol. 255. | Внутренний реестр LVIA: 11
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 276 → 278
РГАДА, оп. 6: 0065L2 (левая часть)
SML VII: 0290L2 (левая часть) | Л. 257
карточка 104 | Smoleńsk | Stanisław Małyszewicz | RU: Декрет по делу инстигатора ВКЛ и Госевского против Станислава, фамилия которого передана по-разному: Małyszewicz во внутреннем реестре, Matykiewicz в RGADA, Matylewicz в SML. Предмет — неисполнение обязанностей перед Смоленским замком с ленных имений. Л. 257.
PL: Dekret między instygatorem WKL i Gosiewskim a Stanisławem Małyszewiczem (rejestr wewnętrzny), Matykiewiczem (RGADA), Matylewiczem (SML) o niepełnienie powinności wobec zamku smoleńskiego z dóbr lennych. Fol. 257. | Внутренний реестр LVIA: 11 → 12
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 278 → 281
РГАДА, оп. 6: 0065L2 (левая часть)
SML VII: 0290L2 (левая часть) | Л. 258
карточка 105 | Smoleńsk | Rodzina Hrebnickich | RU: Декрет по делу инстигатора ВКЛ и Госевского против Гребницкого (Hrebnicki / Hrebniecki) о неисполнении обязанностей перед Смоленским замком с ленных имений. Л. 258.
PL: Dekret między instygatorem WKL i Gosiewskim a Hrebnickim / Hrebnieckim o niepełnienie powinności wobec zamku smoleńskiego z dóbr lennych. Fol. 258. | Внутренний реестр LVIA: 12
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 281 → 283
РГАДА, оп. 6: 0065L2 (левая часть)
SML VII: 0290L2 (левая часть) | Л. 260
карточка 106 | Smoleńsk | Daniel Czapiński | RU: Декрет по делу инстигатора ВКЛ и Госевского против Даниеля Чапинского о неисполнении обязанностей перед Смоленским замком с ленных имений. Л. 260.
PL: Dekret między instygatorem WKL i Gosiewskim a Danielem Czapińskim o niepełnienie powinności wobec zamku smoleńskiego z dóbr lennych. Fol. 260. | Внутренний реестр LVIA: 12
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 283 → 285
РГАДА, оп. 6: 0065L2 (левая часть)
SML VII: 0290L2 (левая часть) | Л. 262
карточка 107 | Smoleńsk | Bazyli Baka | RU: Декрет по делу инстигатора ВКЛ и Госевского против Василия Баки о неисполнении обязанностей перед Смоленским замком с ленных имений. Л. 262.
PL: Dekret między instygatorem WKL i Gosiewskim a Bazylim Baką o niepełnienie powinności wobec zamku smoleńskiego z dóbr lennych. Fol. 262. | Внутренний реестр LVIA: 12
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 285 → 287
РГАДА, оп. 6: 0065L2 (левая часть)
SML VII: 0290L2 (левая часть) | Л. 264
карточка 108 | Не определена в индексе | Jan Wilczek | RU: Декрет по спору подданных села Марковского с Яном Вильчеком об отнятых у села землях. Внутренний реестр называет его ошмянским подсудком, RGADA и SML — ошмянским подстолием. Л. 264.
PL: Dekret między poddanymi wsi Markowskiej a Janem Wilczkiem o zabranie gruntów od tej wsi. Rejestr wewnętrzny nazywa Wilczka podsędkiem oszmiańskim, RGADA i SML — podstolim oszmiańskim. Fol. 264. | Внутренний реестр LVIA: 12
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 287 → 292
РГАДА, оп. 6: 0065L2 (левая часть)
SML VII: 0290L2 (левая часть) | Л. 269
карточка 109 | Не определена в индексе | Krzysztof Sołohub
Jan Hlebowicz
Gosiewski | RU: Декрет по спору смоленского воеводы Госевского с Христофором Соллогубом о землях, отнятых от Купишской державы. Соллогуб назван мстиславским каштеляном: это его должность, а не местонахождение спорных владений. Рассматриваются права державцы Яна Глебовича, земли села Kiereszany [?] и сенокосы Поляны. Стороны направляются к комиссарскому разграничению; Госевский должен подтвердить права на спорные земли. Выдан в Варшаве; точная заключительная дата неуверенна. Л. 269.
PL: Dekret między Gosiewskim, wojewodą smoleńskim, a Krzysztofem Sołłohubem o grunty odłączone od dzierżawy kupiskiej. Akt nazywa Sołłohuba kasztelanem mścisławskim; jest to jego urząd, nie położenie spornych gruntów. Sprawa obejmuje prawa dzierżawcy Jana Hlebowicza, grunty wsi Kiereszany [?] i sianożęcie Polany. Strony odsyła się do rozstrzygnięcia granic przez komisarzy; Gosiewski ma wykazać prawa do spornych gruntów. Warszawa; dokładna data końcowa pozostaje niepewna. Fol. 269. | Внутренний реестр LVIA: 12
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 292 → 295
РГАДА, оп. 6: 0065L2 (левая часть)
SML VII: 0290L2 (левая часть) | Л. 272
карточка 110 | Województwo połockie | Baltazar Darowski
Tomasz Ryczycki | RU: Декрет по спору ксендза Томаша Рычицкого (RGADA: Ryżycki), задорожского плебана, с Бальтазаром Даровским о церковном имении Задорожье; SML передает название как Zadowce. Поле RGADA указывает Полоцкое воеводство. Л. 272.
PL: Dekret między ks. Tomaszem Ryczyckim (RGADA: Ryżycki), plebanem zadoroskim, a Baltazarem Darowskim o dobra kościelne Zadoroże (SML: Zadowce). Margines RGADA wskazuje województwo połockie. Fol. 272. | Внутренний реестр LVIA: 12
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 295 → 299
РГАДА, оп. 6: 0065L2 (левая часть)
SML VII: 0290L2 (левая часть) | Л. 276
карточка 111 | Kobryń | См. описание | RU: Внесение ревизорского декрета по спору подданных сел Cieliszczewicze (SML: Cielkiewiczowicze) и Болоты / Bołotkie (SML: Błotkie), относящихся к Кобринской плебании. Л. 276.
PL: Oblata dekretu rewizorskiego między poddanymi sioła Cieliszczewicze (SML: Cielkiewiczowicze) i sioła Bołoty / Bołotkie (SML: Błotkie), należących do plebanii kobryńskiej. Fol. 276. | Внутренний реестр LVIA: 12
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 299 → 305
РГАДА, оп. 6: 0065L2 (левая часть)
SML VII: 0290L2 (левая часть) → 0290R2 (правая часть) | Л. 283
карточка 112 | Żmudź | Florian Pielas
Mikołaj Pasamowski
Piotr Wołowicz
Jan Kierdej
Tomasz Wolan | RU: Внесение фундации Николая Пасамовского на костел Скитондзь в Жемайтской земле. В SML фамилия записана как Czaszanowski, название — Skitądzi. Л. 283.
PL: Oblata funduszu Mikołaja Pasamowskiego na kościół Skitądź w ziemi żmudzkiej. SML zapisuje nazwisko Czaszanowski oraz nazwę Skitądzi. Fol. 283. | Внутренний реестр LVIA: 13
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 305 → 308
РГАДА, оп. 6: 0065L2 (левая часть) → 0065R2 (правая часть)
SML VII: 0290R2 (правая часть) | Л. 287
карточка 113 | Żmudź | Stanisław Wojna
Mikołaj Pasamowski | RU: Внесение письма Николая Пасамовского о признании фундации костела Скитондзь из предыдущей записи; SML передает фамилию как Czaszanowski. Л. 287.
PL: Oblata listu Mikołaja Pasamowskiego uznającego fundusz kościoła Skitądź z poprzedniego wpisu; SML zapisuje Czaszanowski. Fol. 287. | Внутренний реестр LVIA: 13
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 309 → 312
РГАДА, оп. 6: 0065R2 (правая часть)
SML VII: 0290R2 (правая часть) | Л. 290
карточка 114 | Grodno | Maciej Wilczewski
Andrzej Sudek Wilczewski
Stanisław Sudek Wilczewski
Krzysztof Radziwiłł | RU: Признание Андреем Вильчевским записи денежной суммы брату Мацею на имении Карагуты / Karagucie в Гродненском повете. Реестры обозначают запись словом wianek. Л. 290.
PL: Przyznanie przez Andrzeja Wilczewskiego zapisu sumy pieniędzy bratu Maciejowi na dobrach Karaguty / Karagucie w powiecie grodzieńskim. Rejestry określają zapis słowem wianek. Fol. 290. | Внутренний реестр LVIA: 13
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 312 → 316
РГАДА, оп. 6: 0065R2 (правая часть)
SML VII: 0290R2 (правая часть) | Л. 294
карточка 115 | Lida
Ejszyszki | Andrzej Wilkowski
Tomasz Wilkowski
Adam Krzycki | RU: Признание Андреем Вильковским уступки села Гирдуны в Эйшишской державе Адаму Кшицкому, эйшишскому старосте. В SML варианты Gierdwicie, Przyrzyska и Kryszulen [?]. Л. 294; в RGADA запись помещена перед л. 290.
PL: Przyznanie przez Andrzeja Wilkowskiego ustąpienia sioła Gierduny w dzierżawie ejszyskiej Adamowi Krzyckiemu, staroście ejszyskiemu. SML przekazuje warianty Gierdwicie, Przyrzyska i Kryszulen [?]. Fol. 294; w RGADA wpis stoi przed fol. 290. | Внутренний реестр LVIA: 13
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 316 → 318
РГАДА, оп. 6: 0065R2 (правая часть)
SML VII: 0290R2 (правая часть) | Л. 296
карточка 116 | Województwo połockie
Połock
Witebsk
Województwo witebskie | Lew Sapieha
Jan Drucki Sokoliński
Mikołaj Wawrzyniec Odrowąż Glewicki
Leonora Drucka Sokolińska | RU: Признание Николаем Одровонжем и его женой вечной продажи Бешенковичей и Сенно виленскому воеводе Льву Сапеге. В SML варианты Drowosz и Bukieniszkiewicze. Поле RGADA указывает Полоцкое и Витебское воеводства. Л. 296. В тексте названа первая жена Миколая Одровонжа — Леонора Друц-Соколинская, дочь мстиславского старосты. Мстислав относится к должности её отца, а не к местоположению названных имений.
PL: Przyznanie przez Mikołaja Odrowąża i jego żonę wieczystej sprzedaży dóbr Bieszenkowicze i Sienno Leonowi Sapieże, wojewodzie wileńskiemu. SML przekazuje Drowosz i Bukieniszkiewicze. Margines RGADA wskazuje województwa połockie i witebskie. Fol. 296. W treści wymieniona jest pierwsza żona Mikołaja Odrowąża, Leonora Druc-Sokolińska, córka starosty mścisławskiego. Mścisław występuje jako urząd jej ojca, nie położenie wymienionych dóbr. | Внутренний реестр LVIA: 13
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 318 → 325
РГАДА, оп. 6: 0065R2 (правая часть)
SML VII: 0290R2 (правая часть) | Л. 303
карточка 117 | Ukmergė
Wiłkomierz | Krzysztof Radziwiłł
Jerzy Konopacki
Jan Karol Konopacki
Władysław Maksymilian Konopacki
Jakub Oktawian Konopacki
Barbara Czacińska | RU: Признание Яном Конопацким вечной продажи имений Свядость и Солы в Вилькомирском повете князю Радзивиллу, польному гетману ВКЛ. В SML: Swiadoci и sioł. Л. 303.
PL: Przyznanie przez Jana Konopackiego wieczystej sprzedaży dóbr Świadość i Soły w powiecie wiłkomierskim księciu Radziwiłłowi, hetmanowi polnemu WKL. SML: Swiadoci i sioł. Fol. 303. | Внутренний реестр LVIA: 13
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 325 → 331
РГАДА, оп. 6: 0065R2 (правая часть)
SML VII: 0290R2 (правая часть) | Л. 309
карточка 118 | Не определена в индексе | Lew Sapieha
Samuel Mogilnicki
Mikołaj Mogilnicki
Stefan Pac
Mikołaj Radziszewski | RU: Квитанция земского подскарбия ВКЛ Стефана Паца Николаю Радзишицкому [?] о возмещении ущерба, причиненного хоругвью Могельницкого. Варианты SML: Kadeszycki и Mosiewski [?]. Л. 309.
PL: Kwitacja Stefana Paca, podskarbiego ziemskiego WKL, Mikołajowi Radziszyckiemu [?] z dośćuczynienia za szkody poczynione przez chorągiew Mogielnickiego. SML: Kadeszycki, Mosiewski [?]. Fol. 309. | Внутренний реестр LVIA: 14
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 331 → 334
РГАДА, оп. 6: 0065R2 (правая часть)
SML VII: 0290R2 (правая часть) → 0291L2 (левая часть) | Л. 312
карточка 119 | Brześć | Jakub Ogrodziński
Jan Kazimierz Pac
Helena Steckiewiczówna | RU: Отказ Якуба Огродзинского от двора и фольварка Ельны и других сел в пользу Яна Казимира Паца. Внутренний реестр указывает Пинский повет, RGADA и SML — Брестский. Л. 312.
PL: Zrzeczenie się przez Jakuba Ogrodzińskiego dworu i folwarku Jelny oraz innych wsi na rzecz Jana Kazimierza Paca. Rejestr wewnętrzny wskazuje powiat piński, RGADA i SML — brzeski. Fol. 312. | Внутренний реестр LVIA: 14
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 334 → 336
РГАДА, оп. 6: 0065R2 (правая часть)
SML VII: 0291L2 (левая часть) | Л. 314
карточка 120 | Turów | Albrycht Stanisław Radziwiłł
Józef Welamin Rutski
Grzegorz Michałowicz
Anna Alojza Ostrogska Chodkiewiczowa | RU: Признание соглашения между Михаилом Харитовичем [?], туровским и пинским владыкой, и Ходкевичевой, виленской воеводиной, о третьей части Турова и относящихся к ней селах. Чтение фамилии владыки неуверенное. Л. 314.
PL: Przyznanie ugody między Michałem Charytowiczem [?], władyką turowskim i pińskim, a Chodkiewiczową, wojewodziną wileńską, o trzecią część Turowa i należące do niej wsie. Dalsza część nazwiska władyki niepewna. Fol. 314. | Внутренний реестр LVIA: 14
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 336 → 341
РГАДА, оп. 6: 0065R2 (правая часть)
SML VII: 0291L2 (левая часть) | Л. 319
карточка 121 | Pińsk | Zofia Krzysztofówna Długopolska Gieysztorowa
Anna Kłopotowska
Krzysztof Długopolski
Jan Michał Gieysztor | RU: Квитанция Яна Гейштора и его жены Кшиштофу Длугопольскому о получении суммы приданого. В SML: Gieyztor. Л. 319.
PL: Kwitacja Jana Gieysztora i jego żony Krzysztofowi Długopolskiemu z oddania sumy posagowej. SML: Gieyztor. Fol. 319. | Внутренний реестр LVIA: 14
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 341 → 343
РГАДА, оп. 6: 0066L2 (левая часть)
SML VII: 0291L2 (левая часть) | Л. 321
карточка 122 | Pińsk | Jan Michał Gieysztor
Zofia Długopolska Gieysztorowa
Jakub Ogrodziński
Mikołaj Kuncewicz
Jan Hryczyna Kierdej | RU: Признание Яном Гейштором суммы, занятой у жены и обеспеченной записью на всех имениях. В SML: Gieyztor. Л. 321.
PL: Przyznanie Jana Gieysztora sumy pożyczonej od żony i zapisanej na wszystkich dobrach. SML: Gieyztor. Fol. 321. | Внутренний реестр LVIA: 14
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 343 → 345
РГАДА, оп. 6: 0066L2 (левая часть)
SML VII: 0291L2 (левая часть) | Л. 323
карточка 123 | Pińsk | Krzysztof Długopolski
Jan Michał Gieysztor
Anna Kłopotowska
Zofia Długopolska Gieysztorowa | RU: Признание венной записи Яна Гейштора супруге на всех его имениях. Акт называет Яна Михаила Гейштора и Софью Длугопольскую: 750 злотых вена и 750 привенка, всего 1500 злотых, обеспеченных на трети владений. Пинск, 10 января 1632; внесение 26 февраля 1632. Л. 323.
PL: Przyznanie wiana żonie na wszystkich dobrach Jana Gieysztora. Akt podaje Jana Michała Gieysztora i Zofię Długopolską: 750 złotych wiana i 750 przywianku, razem 1500 złotych, na trzeciej części dóbr. Pinsk, 10 stycznia 1632; wpis 26 lutego 1632. Fol. 323. | Внутренний реестр LVIA: 14
Рукопись актов LVIA: 345 → 347
РГАДА, оп. 6: 0066L2 (левая часть)
SML VII: 0291L2 (левая часть) | Л. 325
карточка 124 | Не определена в индексе | Maciej Przyłubski
Marcin Przyłubski
Hanna Przyłubska Wichrowska
Jagna Przyłubska Mazowiecka
Dorota Przyłubska Rucka
Józef Korsak
Maciej Rucki | RU: Квитанция Мацея Руцкого Иосифу Корсаку о получении наследства, завещанного Марцином Пшилубским Мацею Пшилубскому и его потомкам. В SML: Łucki и Przytulski, в RGADA: Przytubski. Руцкий, земянин Короновского повета, получил от Корсака, мстиславского и дисненского старосты, 1200 злотых из наследства в 2000: по 400 для Дороты Пшилубской, своей жены, Ганны Пшилубской, жены Стефана Вихровского, и Ягны Пшилубской, жены Мацея Мазовецкого. Он обязался представить три отдельные квитанции к 28 апреля 1632 под закладом 12000 злотых. Варшава, 26 марта 1632. Мстиславль назван в должности плательщика, а не как местонахождение предмета записи. Л. 325.
PL: Kwitacja Macieja Ruckiego Józefowi Korsakowi z sumy legowanej przez Marcina Przyłubskiego Maciejowi Przyłubskiemu i jego potomstwu. SML: Łucki i Przytulski; RGADA: Przytubski. Maciej Rucki, ziemianin koronowski, otrzymał od Korsaka, starosty mścisławskiego i dziśnieńskiego, 1200 złotych z legatu 2000 złotych: po 400 złotych dla Doroty Przyłubskiej, jego żony, Hanny Przyłubskiej, żony Stefana Wichrowskiego, i Jagny Przyłubskiej, żony Macieja Mazowieckiego. Zobowiązał się dostarczyć ich trzy kwitacje do 28 kwietnia 1632 pod zakładem 12000 złotych. Warszawa, 26 marca 1632. Mścisław występuje jako urząd płatnika, nie miejsce przedmiotu zapisu. Fol. 325. | Внутренний реестр LVIA: 14
Рукопись актов LVIA: 347 → 350
РГАДА, оп. 6: 0066L2 (левая часть)
SML VII: 0291L2 (левая часть) | Л. 328
карточка 125 | Не определена в индексе | Maciej Przyłubski
Marcin Przyłubski
Pietrusza / Petrusza Przyłubska Murzynowska [?]
Józef Korsak
Paweł Murzynowski | RU: Квитанция Павла Муржиновского Иосифу Корсаку о доле наследства, завещанного Марцином Пшилубским Мацею Пшилубскому и его потомкам. Павел, добжинский земянин, получил 400 злотых из наследства в 2000, причитавшихся его жене Петруше / Петрюше Пшилубской [?]. Он должен представить ее личную квитанцию к 28 апреля 1632 под закладом 6000 злотых. Варшава, 23 марта 1632. Корсак назван мстиславским и дисненским старостой; это не устанавливает мстиславское местонахождение владений. В SML: Marzymowski, Przytulski, л. 328; RGADA: Przytubski, л. 326; внутренний реестр: л. 328.
PL: Kwitacja Pawła Murzynowskiego Józefowi Korsakowi z części legatu Marcina Przyłubskiego dla Macieja Przyłubskiego i jego potomstwa. Paweł, ziemianin dobrzyński, otrzymał 400 złotych z legatu 2000 złotych należnych żonie Pietruszy / Petruszy Przyłubskiej [?]. Ma dostarczyć jej osobistą kwitację do 28 kwietnia 1632 pod zakładem 6000 złotych. Warszawa, 23 marca 1632. Korsak jest nazwany starostą mścisławskim i dziśnieńskim; nie dowodzi to mścisławskiego położenia dóbr. SML: Marzymowski, Przytulski, fol. 328; RGADA: Przytubski, fol. 326; rejestr wewnętrzny: fol. 328. | Внутренний реестр LVIA: 14
Рукопись актов LVIA: 350 → 352
РГАДА, оп. 6: 0066L2 (левая часть)
SML VII: 0291L2 (левая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0064R2 (правая часть) — карточки 101, 102. • SML VII: 0289R2 (правая часть) — карточки 101. • SML VII: 0290L2 (левая часть) — карточки 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111. • РГАДА, оп. 6: 0065L2 (левая часть) — карточки 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112. • SML VII: 0290R2 (правая часть) — карточки 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118. • РГАДА, оп. 6: 0065R2 (правая часть) — карточки 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120. • SML VII: 0291L2 (левая часть) — карточки 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125. • РГАДА, оп. 6: 0066L2 (левая часть) — карточки 121, 122, 123, 124, 125. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка обозначает границы связанного фрагмента; при нарушенном порядке снимков это не непрерывный диапазон. LM 103 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставление с рукописью не равнозначно проверке полного акта. Предварительные сопоставления отмечены отдельно. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 103 · карточки 126–150| Лист реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | Л. 330
карточка 126 | Żmudź | Chryzostom Wołodkiewicz
Jan Rukiewicz | RU: Уступка Хризостомом Володкевичем Яну Рукевичу двух сел Смокняны и Mołowiany / Motwiany в Жемайтии. Акт 23 марта 1632 касается исполнения договора после получения согласия на перенос прав; связан с карточкой 42. Л. 330.
PL: Cesja Chryzostoma Wołodkiewicza Janowi Rukiewiczowi na dwie wsie Smukniany i Mołowiany / Motwiany w Żmudzi. Akt z 23 marca 1632 dotyczy wykonania umowy po uzyskaniu zgody na przeniesienie praw; związany z kartą 42. Fol. 330. | Внутренний реестр LVIA: 14
Рукопись актов LVIA: 352 → 354
РГАДА, оп. 6: 0066L2 (левая часть)
SML VII: 0291L2 (левая часть) | Л. 332
карточка 127 | Wilno | Jan Kozieł
Wacław Kozieł Jezierski | RU: Уступка Яном Козлом Вацлаву Козлу должности виленского войского. Акт объясняет, что Ян ввиду преклонного возраста уступает должность брату Вацлаву, езерскому войскому. 10 марта 1632; внесение 9 мая 1632. Связан с карточкой 50. Л. 332.
PL: Cesja Jana Kozła Wacławowi Kozłowi na urząd wojskiego wileńskiego. Akt podaje, że Jan ze względu na podeszły wiek ustępuje urząd bratu Wacławowi, wojskiemu jezierskiemu. 10 marca 1632; wpis 9 maja 1632. Związany z kartą 50. Fol. 332. | Внутренний реестр LVIA: 15
Рукопись актов LVIA: 354 → 355
РГАДА, оп. 6: 0066L2 (левая часть)
SML VII: 0291L2 (левая часть) | Л. 333
карточка 128 | Smoleńsk
Województwo smoleńskie | Wilhelm Apelman
Mikołaj Gosiewski
Aleksander Horszewski z Ryfman
Stanisław Obrębski
Aleksander Korwin Gosiewski
Marcin Karliński z Karlina
Jan Drobycz
Jan Hieronim Grynalko Krzemieniewski | RU: Ввод смоленского воеводы Госевского королевскими дворянами во владение фольварком Глужицы, Апельмановскими селами, Барановским лесом, пустошами за замком Белой и Биберовом на Смоленщине. Акт описывает обмеры земель, озера и поселенцев, включая Александровскую слободу. Ввод 20 июля 1631; внесение 19 марта 1632. Л. 333. В описании границ упомянута мстиславская дорога. Это ориентир маршрута, а не подтверждение расположения этих имений в Мстиславе.
PL: Intromisja Gosiewskiego, wojewody smoleńskiego, przez dworzan królewskich na folwark Głużyce, wsie Apelmanowskie, las Baranowski, pustki za zamkiem Białą i Biberowo w Smoleńszczyźnie. Akt opisuje pomiary gruntów, jeziora i osadników, także słobodę Aleksandrowską. Intromisja 20 lipca 1631, wpis 19 marca 1632. Fol. 333. W opisie granic występuje gościniec mścisławski; jest to odniesienie do drogi, nie dowód położenia tych dóbr w Mścisławiu. | Внутренний реестр LVIA: 15
Рукопись актов LVIA: 355 → 368
РГАДА, оп. 6: 0066L2 (левая часть)
SML VII: 0291L2 (левая часть) → 0291R2 (правая часть) | Л. 346
карточка 129 | Mścisław | Józef Korsak
Jakub Karol Madaliński | RU: Уступка Иосифом Корсаком, мстиславским и дисненским старостой, Якубу Каролю Мадалинскому, мстиславскому войскому, Пораднинского участка в Мстиславле напротив церкви Святой Троицы. Корсак переносит пожизненное право и королевское согласие, полученное на имя Мадалинского, отказываясь от прав на участок и разрешая его занимать и застраивать. Варшава, 20 марта 1632; канцелярское внесение 30 мая 1632. Подписал уступку Иосиф Корсак; свидетели Самуэль Стефанович, Ян Станевич Косабуцкий [?], Стефан Рогович. Отдельная канцелярская подпись Александра, фамилия не установлена. Связан с королевским согласием от 13 марта 1632 в карточке 34, но не является его дубликатом. Л. 346.
PL: Cesja Józefa Korsaka, starosty mścisławskiego i dziśnieńskiego, Jakubowi Karolowi Madalińskiemu, wojskiemu mścisławskiemu, na plac Poradniński w Mścisławiu, naprzeciw cerkwi Świętej Trójcy. Korsak przenosi dożywotnie prawo oraz uzyskany na imię Madalińskiego konsens królewski; zrzeka się praw do placu, pozwalając go posiadać i zabudować. Warszawa, 20 marca 1632; wpis kancelaryjny 30 maja 1632. Podpis cedenta: Józef Korsak; świadkowie Samuel Stefanowicz, Jan Staniewicz Kosabucki [?], Stefan Rohowicz. Osobny podpis kancelaryjny Aleksandra, nazwisko nieustalone. Związany z królewską zgodą z 13 marca 1632 w karcie 34, nie jej duplikat. Fol. 346. | Внутренний реестр LVIA: 15
Рукопись актов LVIA: 368 → 370
РГАДА, оп. 6: 0066L2 (левая часть)
SML VII: 0291R2 (правая часть) | Л. 348
карточка 130 | Ukmergė
Wiłkomierz | Krzysztof Radziwiłł
Władysław Maksymilian Konopacki
Jerzy Radziwiłłowicz Konopacki
Jan Karol Konopacki | RU: Признание Яном Конопацким, сыном хелминского воеводы, вечной продажи имений Свядость и Солы в Вилькомирском повете князю Радзивиллу, польному гетману ВКЛ. Л. 348.
PL: Przyznanie przez Jana Konopackiego, wojewodzica chełmińskiego, wieczystej sprzedaży dóbr Świadość i Soły w powiecie wiłkomierskim księciu Radziwiłłowi, hetmanowi polnemu WKL. Fol. 348. | Внутренний реестр LVIA: 15
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 370 → 378
РГАДА, оп. 6: 0066R2 (правая часть)
SML VII: 0291R2 (правая часть) | Л. 356
карточка 131 | Grodno | Lew Sapieha
Stanisław Radziejowski
Andrzej Stanisław Sapieha
Hanna Heidenstein
Mikołaj Kiszka | RU: Перенос Станиславом Радзеевским, ленчицким воеводой, прав по записям, договорам и денежным суммам в пользу виленского воеводы Сапеги против Сапег; RGADA называет другую сторону рижским старостой. Л. 356. Среди свидетелей назван Миколай Кишка из Цехановца, мстиславский воевода. Это должность свидетеля, а не подтверждение мстиславского местоположения имущества.
PL: Wlanie prawa przez Stanisława Radziejowskiego, wojewodę łęczyckiego, na Sapiehę, wojewodę wileńskiego, z zapisów, kontraktów i sum przeciw Sapiehom; RGADA określa drugą stronę jako starostę ryskiego. Fol. 356. Wśród świadków wymieniony Mikołaj z Ciechanowca Kiszka, wojewoda mścisławski. Jest to wzmianka o urzędzie świadka, nie potwierdzenie mścisławskiego położenia dóbr. | Внутренний реестр LVIA: 15
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 378 → 382
РГАДА, оп. 6: 0066R2 (правая часть)
SML VII: 0291R2 (правая часть) | Л. 360
карточка 132 | Wilno | Jakub Downarowicz
Jerzy Rafałowicz Konopacki
Henryk Vonenda
Jan Karol Konopacki | RU: Вечная продажа Яном Конопацким, сыном хелминского воеводы, части каменицы в Вильне Якубу Довнаровичу. SML прямо уточняет продажу части. Л. 360.
PL: Wieczysta sprzedaż przez Jana Konopackiego, wojewodzica chełmińskiego, części kamienicy w Wilnie Jakubowi Downarowiczowi. SML wyraźnie zapisuje sprzedaż części. Fol. 360. | Внутренний реестр LVIA: 15
Рукопись актов LVIA (сопоставление предварительное): 382 → 386
РГАДА, оп. 6: 0066R2 (правая часть)
SML VII: 0291R2 (правая часть) | Л. 366
карточка 133 | Wilno | Zygmunt I | RU: Внесение подтверждения короля Сигизмунда I, содержащего фундацию Кезгайловской / Кержгайловской каплицы в замковом костеле в Вильне. Л. 366.
PL: Oblata konfirmacji króla Zygmunta I zawierającej fundusz kaplicy Kieżgajłowskiej / Kierzgajłowskiej w kościele zamkowym w Wilnie. Fol. 366. | Внутренний реестр LVIA: 15
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 388
РГАДА, оп. 6: 0066R2 (правая часть)
SML VII: 0291R2 (правая часть) | Л. 371
карточка 134 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Внесение второй фундации той же замковой каплицы в Вильне, указанной в предыдущей записи. RGADA и внутренний реестр: л. 371; SML: л. 375.
PL: Oblata drugiego funduszu tej samej kaplicy zamkowej w Wilnie, wskazanej w poprzednim wpisie. RGADA i rejestr wewnętrzny: fol. 371; SML: fol. 375. | Внутренний реестр LVIA: 15
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 393
РГАДА, оп. 6: 0066R2 (правая часть)
SML VII: 0291R2 (правая часть) | Л. 364
карточка 135 | Wilno | Bartłomiej Cieszyński | RU: Протестация Бартоломея Цешинского, виленского каноника, против держателей имений, фундованных на алтарь Кезгайловской / Кержгайловской каплицы замкового костела Вильны. Внутренний реестр и RGADA: л. 364; основная строка SML: 369, его дописка: 364. Дописки не считаются отдельным актом.
PL: Protestacja Bartłomieja Cieszyńskiego, kanonika wileńskiego, przeciw dzierżącym dobra fundowane na altarię kaplicy Kieżgajłowskiej / Kierzgajłowskiej w zamkowym kościele Wilna. Rejestr wewnętrzny i RGADA: fol. 364; główna linia SML: 369, jego dopisek: 364. Dopiski nie są osobnym aktem. | Внутренний реестр LVIA: 15
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 386
РГАДА, оп. 6: 0066R2 (правая часть)
SML VII: 0291R2 (правая часть) | Л. 375
карточка 136 | Не определена в индексе | Nieznana z imienia żona Aleksandra Godebskiego
Andrzej Godebski | RU: Баниция Андрею Годебскому, выданная по делу жены Александра Годебского; ее личное имя реестр не называет. Раздел 1631 года. Л. 375.
PL: Banicja na Andrzeja Godebskiego wydana Alexandrowej Godebskiej, żonie Aleksandra; rejestr nie podaje jej własnego imienia. Dział roku 1631. Fol. 375. | Внутренний реестр LVIA: 16
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 397
РГАДА, оп. 6: 0066R2 (правая часть)
SML VII: 0292L2 (левая часть) | Л. 378
карточка 137 | Не определена в индексе | Aleksander Zubrzycki
Wojciech Hornowski | RU: Баниция Войцеху Горновскому по делу Александра Зубжицкого. Раздел 1631 года. Л. 378.
PL: Banicja na Wojciecha Hornowskiego wydana Aleksandrowi Zubrzyckiemu. Dział roku 1631. Fol. 378. | Внутренний реестр LVIA: 16
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 400
РГАДА, оп. 6: 0066R2 (правая часть)
SML VII: 0292L2 (левая часть) | Л. 380
карточка 138 | Не определена в индексе | Stanisław Sapieha | RU: Сублевация Станиславу Сапеге, рижскому старосте. Рижская должность не устанавливает местонахождение предмета дела. Раздел 1631 года. Л. 380.
PL: Sublewacja Stanisławowi Sapieże, staroście ryskiemu. Ryski urząd nie określa położenia przedmiotu sprawy. Dział roku 1631. Fol. 380. | Внутренний реестр LVIA: 16
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 402
РГАДА, оп. 6: 0066R2 (правая часть)
SML VII: 0292L2 (левая часть) | Л. 382
карточка 139 | Не определена в индексе | Abrahimowicz
Kiński | RU: Релаксация татарину Абрагимовичу против баниции, полученной татарином Кинским. Личные имена реестры не называют. Раздел 1631 года. Л. 382; конец записи RGADA на 0067L 2.
PL: Relaksacja Tatarowi Abrahimowiczowi przeciw banicji uzyskanej przez Tatara Kińskiego. Imion rejestry nie podają. Dział roku 1631. Fol. 382; koniec wpisu RGADA na 0067L 2. | Внутренний реестр LVIA: 16
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 404
РГАДА, оп. 6: 0066R2 (правая часть)
РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)
SML VII: 0292L2 (левая часть) | Л. 384
карточка 140 | Не определена в индексе | Abrahimowicz | RU: Релаксация тому же татарину Абрагимовичу против баниции татар, названных Szmielsznemi / Szmizsznemi / Smiesznemi [?]. Название группы неуверенное. Раздел 1631 года. Л. 384.
PL: Relaksacja temu samemu Tatarowi Abrahimowiczowi przeciw banicji Tatarów nazwanych Szmielsznemi / Szmizsznemi / Smiesznemi [?]. Nazwa grupy niepewna. Dział roku 1631. Fol. 384. | Внутренний реестр LVIA: 16
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 406
РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)
SML VII: 0292L2 (левая часть) | Л. 386
карточка 141 | Połock | Jan Miński | RU: Баниция Яну Минскому, полоцкому возному, за фальсификацию, выданная Полоцким земским судом. Минский — фамилия, а не указание на Минск. Раздел 1631 года. Л. 386.
PL: Banicja na Jana Mińskiego, woźnego połockiego, za fałsz, wydana przez sąd ziemski połocki. Miński to nazwisko, nie lokalizacja w Mińsku. Dział roku 1631. Fol. 386. | Внутренний реестр LVIA: 16
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 408
РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)
SML VII: 0292L2 (левая часть) | Л. 387
карточка 142 | Не определена в индексе | Zubrzycki
Lwowicz
Roman Zahorski
Mikołaj Zahorski | RU: Сублевация Зубжицкому, Львовичу, их женам, а также Роману и Николаю Захорским (Zachorski / Zahorski). Раздел 1631 года. Л. 387.
PL: Sublewacja Zubrzyckiemu, Lwowiczowi, ich żonom oraz Romanowi i Mikołajowi Zachorskim / Zahorskim. Dział roku 1631. Fol. 387. | Внутренний реестр LVIA: 16
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 409
РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)
SML VII: 0292L2 (левая часть) | Л. 389
карточка 143 | Не определена в индексе | Jerzy Terlecki
Paweł Dymski | RU: Сублевация Ежи Терлецкому против баниции Павла Дымского и его жены; в SML: Gdymski. Раздел 1631 года. Л. 389.
PL: Sublewacja Jerzemu Terleckiemu przeciw banicji Pawła Dymskiego i jego żony; SML: Gdymski. Dział roku 1631. Fol. 389. | Внутренний реестр LVIA: 16
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 411
РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)
SML VII: 0292L2 (левая часть) | Л. 391
карточка 144 | Не определена в индексе | Jan Dubina
Stefan Dulicz / Dukicz [?] | RU: Баниция Стефану Дуличу / Dukicz [?] по делу Яна Дубины. RGADA и зачеркнутая строка внутреннего реестра: л. 391; SML: 395. Раздел 1631 года.
PL: Banicja na Stefana Dulicza / Dukicza [?], wydana Janowi Dubinie. RGADA i przekreślona linia rejestru wewnętrznego: fol. 391; SML: 395. Dział roku 1631. | Внутренний реестр LVIA: 17
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 413
РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)
SML VII: 0292L2 (левая часть) | Л. 393
карточка 145 | Не определена в индексе | Mikołaj Łodziata / Żodziała [?]
Jan Haraburda | RU: Баниция Яну Гарабурде по делу Николая, фамилия которого передана как Łodziata / Żodziała / Łodziawa [?]. Раздел 1632 года. Л. 393.
PL: Banicja na Jana Haraburdę wydana Mikołajowi Łodziacie / Żodziale / Łodziawie [?]. Dział roku 1632. Fol. 393. | Внутренний реестр LVIA: 17
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 415
РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)
SML VII: 0292L2 (левая часть) | Л. 394
карточка 146 | Не определена в индексе | Zabłocki
Wojna | RU: Релаксация Заблоцкому против баниции, полученной Войной. Раздел 1632 года. Л. 394. Строка SML продолжается на 0292R 2.
PL: Relaksacja Zabłockiemu przeciw banicji uzyskanej przez Wojnę. Dział roku 1632. Fol. 394. Wpis SML przechodzi na 0292R 2. | Внутренний реестр LVIA: 17
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 416
РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)
SML VII: 0292L2 (левая часть)
SML VII: 0292R2 (правая часть) | Л. 396
карточка 147 | Не определена в индексе | Jan Naruszewicz / Hanszenicz / Haraszenicz [?]
Szostowicki
Lew Makarewicz / Hubakiewicz / Hubarewicz | RU: Баниция Шостовицкому, его жене и Льву. Фамилия Льва: Makarewicz в RGADA, Hubakiewicz в SML, Hubarewicz во внутреннем реестре. Выдана Яну: RGADA Naruszewicz, SML Hanszenicz [?], внутренний Haraszenicz [?]. Л. 396.
PL: Banicja na Szostowickiego, jego żonę i Lwa. Nazwisko Lwa: Makarewicz w RGADA, Hubakiewicz w SML, Hubarewicz w rejestrze wewnętrznym. Wydana Janowi: RGADA Naruszewicz, SML Hanszenicz [?], wewnętrzny Haraszenicz [?]. Fol. 396. | Внутренний реестр LVIA: 17
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 418
РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)
SML VII: 0292R2 (правая часть) | Л. 399
карточка 148 | Не определена в индексе | Terlecki / Terlewski
Dymski | RU: Сублевация Терлецкому (внутренний реестр) / Терлевскому (RGADA и SML) против баниции Дымского и его жены. Л. 399.
PL: Sublewacja Terleckiemu (rejestr wewnętrzny), Terlewskiemu (RGADA i SML), przeciw banicji Dymskiego i jego żony. Fol. 399. | Внутренний реестр LVIA: 17
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 421
РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)
SML VII: 0292R2 (правая часть) | Л. 400
карточка 149 | Не определена в индексе | Gabriel Bołosza / Bokoza / Błokij [?]
Józef Hłuszanin | RU: Баниция Иосифу Глушанину по делу Габриеля, фамилия которого передана как Bołosza (SML), Bokoza [?] (RGADA), Błokij [?] (внутренний реестр). Л. 400.
PL: Banicja na Józefa Hłuszanina wydana Gabrielowi, którego nazwisko zapisano Bołosza (SML), Bokoza [?] (RGADA), Błokij [?] (rejestr wewnętrzny). Fol. 400. | Внутренний реестр LVIA: 17
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 422
РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)
SML VII: 0292R2 (правая часть) | Л. 402
карточка 150 | Не определена в индексе | Szostowicki
Naruszewiczowa / Hanszeniczowa / Haraszeniczowa [?] | RU: Сублевация Шостовицкому против баниции Нарушевичевой (RGADA), Hanszeniczowa [?] (SML), Haraszeniczowa [?] (внутренний реестр). Л. 402.
PL: Sublewacja Szostowickiemu przeciw banicji Naruszewiczowej (RGADA), Hanszeniczowej [?] (SML), Haraszeniczowej [?] (rejestr wewnętrzny). Fol. 402. | Внутренний реестр LVIA: 17
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 424
РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)
SML VII: 0292R2 (правая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0066L2 (левая часть) — карточки 126, 127, 128, 129. • SML VII: 0291L2 (левая часть) — карточки 126, 127, 128. • SML VII: 0291R2 (правая часть) — карточки 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135. • РГАДА, оп. 6: 0066R2 (правая часть) — карточки 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139. • SML VII: 0292L2 (левая часть) — карточки 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146. • РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть) — карточки 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150. • SML VII: 0292R2 (правая часть) — карточки 146, 147, 148, 149, 150. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка обозначает границы связанного фрагмента; при нарушенном порядке снимков это не непрерывный диапазон. LM 103 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставление с рукописью не равнозначно проверке полного акта. Предварительные сопоставления отмечены отдельно. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 103 · карточки 151–175| Лист реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | Л. 403
карточка 151 | Не определена в индексе | Stanisław Jewłaszewski / Jewłaszowski
Łukasz Wojna | RU: Баниция Лукашу Войне по делу Станислава Евлашевского (Jewłaszewski / Jewłaszowski). Л. 403.
PL: Banicja na Łukasza Wojnę wydana Stanisławowi Jewłaszewskiemu / Jewłaszowskiemu. Fol. 403. | Внутренний реестр LVIA: 17
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 425
РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)
SML VII: 0292R2 (правая часть) | Л. 405
карточка 152 | Не определена в индексе | Mikuliczowie
Zachorscy / Zahorscy
Zubrzycki
Lwowicz
Szawliński | RU: Релаксация Микуличам, Захорским, Зубжицкому, Львовичу и их женам против баниции Шавлинского и его жены. Л. 405.
PL: Relaksacja Mikuliczom, Zachorskim / Zahorskim, Zubrzyckiemu, Lwowiczowi i ich żonom przeciw banicji Szawlińskiego i jego żony. Fol. 405. | Внутренний реестр LVIA: 17
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 427
РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)
SML VII: 0292R2 (правая часть) | Л. 407
карточка 153 | Не определена в индексе | Hryc / Hryń Masłowicz / Mastowicz [?]
Jan Solennikowicz / Sotennikowicz | RU: Релаксация Грицу / Грыню [?] Масловичу / Мастовичу, пинскому мещанину, против баниции пинского райцы Яна Соленниковича / Сотенниковича. Л. 407.
PL: Relaksacja Hrycowi / Hrynowi [?] Masłowiczowi / Mastowiczowi, mieszczaninowi pińskiemu, przeciw banicji Jana Solennikowicza / Sotennikowicza, rajcy pińskiego. Fol. 407. | Внутренний реестр LVIA: 17
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 429
РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть)
РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)
SML VII: 0292R2 (правая часть) | Л. 409
карточка 154 | Не определена в индексе | Mołodecki
Radziwiłł | RU: Вторая сублевация Молодецкому против баниции князя Радзивилла, польного гетмана ВКЛ. Л. 409.
PL: Druga sublewacja Mołodeckiemu przeciw banicji księcia Radziwiłła, hetmana polnego WKL. Fol. 409. | Внутренний реестр LVIA: 17
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 431
РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)
SML VII: 0292R2 (правая часть) | Л. 410
карточка 155 | Не определена в индексе | Jan Darowski
Samuel Darowski
Rymszyna | RU: Сублевация Яну и Самуэлю Даровским против баниции Рымшины. Л. 410.
PL: Sublewacja Janowi i Samuelowi Darowskim przeciw banicji Rymszyny. Fol. 410. | Внутренний реестр LVIA: 17
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 432
РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)
SML VII: 0292R2 (правая часть) | Л. 412
карточка 156 | Не определена в индексе | Krzysztof Stroitowski
Aleksander Stroitowski | RU: Баниция Александру Стройтовскому по делу Кшиштофа Стройтовского. Л. 412.
PL: Banicja na Aleksandra Stroitowskiego wydana Krzysztofowi Stroitowskiemu. Fol. 412. | Внутренний реестр LVIA: 18
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 434
РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)
SML VII: 0292R2 (правая часть) | Л. 414
карточка 157 | Не определена в индексе | Stanisław Wnuczek
Samuel Łukomski
Bazyli Łukomski | RU: Баниция Самуэлю Лукомскому, его жене и Базылю Лукомскому по делу Станислава Внучека. Л. 414.
PL: Banicja na Samuela Łukomskiego, jego żonę i Bazylego Łukomskiego wydana Stanisławowi Wnuczkowi. Fol. 414. | Внутренний реестр LVIA: 18
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 436
РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)
SML VII: 0292R2 (правая часть) | Л. 415
карточка 158 | Не определена в индексе | Bremer
Karpiowa | RU: Баниция Карпевой по делу Бремера; личное имя Карпевой не названо. Л. 415.
PL: Banicja na Karpiową wydana Bremerowi; własnego imienia Karpiowej nie podano. Fol. 415. | Внутренний реестр LVIA: 18
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 437
РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)
SML VII: 0292R2 (правая часть) | Л. 417
карточка 159 | Не определена в индексе | Zaliwski
Połoński | RU: Баниция Полонскому по делу Заливского. Л. 417.
PL: Banicja na Połońskiego wydana Zaliwskiemu. Fol. 417. | Внутренний реестр LVIA: 18
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 439
РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)
SML VII: 0292R2 (правая часть) | Л. 418
карточка 160 | Не определена в индексе | Samuel Łukomski
Dobkowski | RU: Сублевация Самуэлю Лукомскому и его жене против баниции Добковского. Л. 418.
PL: Sublewacja Samuelowi Łukomskiemu i jego żonie przeciw banicji Dobkowskiego. Fol. 418. | Внутренний реестр LVIA: 18
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 440
РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)
SML VII: 0292R2 (правая часть) | Л. 420
карточка 161 | Не определена в индексе | Wojniłowicz
Chudowski / Cudowski | RU: Сублевация Войниловичу и его жене против баниции Худовского / Cudowski. Л. 420.
PL: Sublewacja Wojniłowiczowi i jego żonie przeciw banicji Chudowskiego / Cudowskiego. Fol. 420. | Внутренний реестр LVIA: 18
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 442
РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)
SML VII: 0292R2 (правая часть) | Л. 422
карточка 162 | Не определена в индексе | Jarosz Oborski
Łukasz Wojna | RU: Баниция Лукашу Войне по делу Яроша Оборского. Л. 422.
PL: Banicja na Łukasza Wojnę wydana Jaroszowi Oborskiemu. Fol. 422. | Внутренний реестр LVIA: 18
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 444
РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)
SML VII: 0292R2 (правая часть) | Л. 423
карточка 163 | Не определена в индексе | Krzysztof Wołodkiewicz
Stefan Horski | RU: Баниция Стефану Горскому по делу Кшиштофа Володкевича. Л. 423.
PL: Banicja na Stefana Horskiego wydana Krzysztofowi Wołodkiewiczowi. Fol. 423. | Внутренний реестр LVIA: 18
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 445
РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)
SML VII: 0293L2 (левая часть) | Л. 425
карточка 164 | Не определена в индексе | Żukowski
Symon Kostrzycki / Kostrycki | RU: Баниция Симону Кострицкому по делу Жуковского. Л. 425.
PL: Banicja na Symona / Simona Kostrzyckiego / Kostryckiego wydana Żukowskiemu. Fol. 425. | Внутренний реестр LVIA: 18
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 447
РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)
SML VII: 0293L2 (левая часть) | Л. 427
карточка 165 | Не определена в индексе | Aleksander Stroitowski
Krzysztof Stroitowski | RU: Сублевация Александру Стройтовскому против баниции Кшиштофа Стройтовского. Л. 427.
PL: Sublewacja Aleksandrowi Stroitowskiemu przeciw banicji Krzysztofa Stroitowskiego. Fol. 427. | Внутренний реестр LVIA: 18
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 449
РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)
SML VII: 0293L2 (левая часть) | Л. 428
карточка 166 | Не определена в индексе | Łukasz Wojna
Oborski | RU: Сублевация Лукашу Войне против баниции Оборского. Л. 428.
PL: Sublewacja Łukaszowi Wojnie przeciw banicji Oborskiego. Fol. 428. | Внутренний реестр LVIA: 18
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 450
РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)
SML VII: 0293L2 (левая часть) | Л. 430
карточка 167 | Не определена в индексе | Bazyli Łukomski
Dobkowski | RU: Сублевация Базылю Лукомскому против баниции Добковского. Л. 430.
PL: Sublewacja Bazylemu Łukomskiemu przeciw banicji Dobkowskiego. Fol. 430. | Внутренний реестр LVIA: 18
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 452
РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)
SML VII: 0293L2 (левая часть) | Л. 433
карточка 168 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Комиссия по делу о захвате королевских земель деревни Рымковичи окрестной шляхтой. Л. 433.
PL: Komisja w sprawie zajęcia królewskich gruntów wsi Rymkowicze przez okoliczną szlachtę. Fol. 433. | Внутренний реестр LVIA: 19
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 455
РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть)
РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)
SML VII: 0293L2 (левая часть) | Л. 434
карточка 169 | Daugi
Przełaj | Radziwiłł | RU: Ревизия староств Довги / Daugi и Прелай; RGADA на полях упоминает Радзивилла. Л. 434.
PL: Rewizja starostw Daugi / Dowgi i Przełaj; RGADA wymienia na marginesie Radziwiłła. Fol. 434. | Внутренний реестр LVIA: 19
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 456
РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)
SML VII: 0293L2 (левая часть) | Л. 436
карточка 170 | Mohylew | Jachimowicz / Jachaimowicz
Aleksander Dadzibóg Sapieha
Jakub Karol Madaliński
Mikołaj Stefanowicz
Abraham Jachimowicz
Prejda [?]
Krzysztof Korwin Gosiewski | RU: Комиссия по жалобе могилёвского еврея Авраама Яхимовича и его жены Прейды [?] на могилёвских мещан о нападении на дом под замковой юрисдикцией, побоях и захвате имущества. Комиссары: Александр Дадзибог Сапега, Якуб Кароль Мадалинский, мстиславский войский, и Миколай Стефанович. Предписано провести расследование и решить дело с сохранением апелляции к королю. Варшава, 22 сентября 1631 г.; подпись Кшиштофа Корвина Госевского. Мстислав назван в должности комиссара; спор относится к Могилёву.
PL: Komisja na skargę Abrahama Jachimowicza, Żyda mohilewskiego, i jego żony Prejdy [?] przeciw mieszczanom Mohylewa o najście domu pod jurysdykcją zamkową, pobicie oraz zabranie majątku. Komisarze: Aleksander Dadzibóg Sapieha, Jakub Karol Madaliński, wojski mścisławski, i Mikołaj Stefanowicz. Mają przeprowadzić dochodzenie i rozstrzygnąć sprawę z zachowaniem apelacji do króla. Warszawa, 22 IX 1631. Podpis: Krzysztof Korwin Gosiewski. Mścisław jest tu tytułem komisarza; miejscem sporu jest Mohylew. | Внутренний реестр LVIA: 19
Рукопись актов LVIA: 458
Рукопись актов LVIA: 459
РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)
SML VII: 0293L2 (левая часть) | Л. 438
карточка 171 | Mohylew | Aleksander Dadzibóg Sapieha
Jakub Karol Madaliński
Mikołaj Stefanowicz
Abraham Jachimowicz
Prejda [?]
Jarosz Wołłowicz
Krzysztof Korwin Gosiewski | RU: Письмо Ярошу Воловичу, радошковскому старосте и могилёвскому войту, по жалобе Авраама Яхимовича и его жены Прейды [?] на нападение, побои и захват имущества могилёвскими мещанами. Войту предписано допустить и поддержать комиссию Александра Дадзибога Сапеги, Якуба Кароля Мадалинского, мстиславского войского, и Миколая Стефановича. Сохраняется апелляция к королю. Варшава, 16 сентября 1631 г.; подпись Кшиштофа Корвина Госевского. Это отдельное исполнительное письмо по делу комиссии в карточке170, не её дубликат. Мстислав указан лишь в должности комиссара.
PL: List do Jarosza Wołłowicza, starosty radoszkowskiego i wójta Mohylewa, w sprawie skargi Abrahama Jachimowicza i jego żony Prejdy [?] na najście, pobicie i zabranie majątku przez mieszczan Mohylewa. Wojt ma dopuścić i wspomóc komisję Aleksandra Dadziboga Sapiehy, Jakuba Karola Madalińskiego, wojskiego mścisławskiego, i Mikołaja Stefanowicza. Zachowana apelacja do króla. Warszawa, 16 IX 1631; podpis Krzysztof Korwin Gosiewski. Odrębny list wykonawczy do komisji w karcie170, nie jej duplikat. Mścisław występuje wyłącznie w tytule komisarza. | Внутренний реестр LVIA: 19
Рукопись актов LVIA: 460
Рукопись актов LVIA: 461
РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)
SML VII: 0293L2 (левая часть) | Л. 440
карточка 172 | Mścisław | Bohdan Stetkiewicz
Aleksander Kamieński
Jakub Karol Madaliński
Fedor Kurowicz
Iwan Kurowicz
Maciej Kurowicz
Wasyl Pozarycki
Mikołaj Dadkowski / Jadkowski [?]
Jerzy Pieślak [?]
Gosiewski | RU: Комиссия по жалобе мстиславских мещан на Федора, Ивана и Мацея Куровичей и их помощников — Миколая Дадковского / Ядковского [?], Ежи Песляка [?] и Василя Позарыцкого. Позарыцкий обвинён в присоединении городских земель за рекой Вихрой к Куровщизне и в захвате земель для других своих владений в Мстиславском воеводстве. Комиссары Богдан Стеткевич, Александр Каменский и Якуб Кароль Мадалинский должны проверить права и свидетельства, установить границы и решить спор; сохраняется право апелляции в королевский задворный суд. Варшава, 26 марта 1632 г. Подпись: Госевский, писарь ВКЛ.
PL: Komisja w sprawie skargi mieszczan mścisławskich przeciw Fedorowi, Iwanowi i Maciejowi Kurowiczom oraz ich pomocnikom: Mikołajowi Dadkowskiemu / Jadkowskiemu [?], Jerzemu Pieślakowi [?] i Wasylowi Pozaryckiemu. Pozarycki miał przyłączyć grunty miejskie za rzeką Wiechrą do Kurowszczyzny i zajmować je dla innych swoich dóbr w województwie mścisławskim. Komisarze Bohdan Stetkiewicz, Aleksander Kamieński i Jakub Karol Madaliński mają zbadać prawa i świadectwa, rozgraniczyć grunty i rozstrzygnąć spór, z zachowaniem apelacji do sądu zadwornego. Warszawa, 26 III 1632. Podpis: Gosiewski, pisarz WKL. | Внутренний реестр LVIA: 19
Рукопись актов LVIA: 462
Рукопись актов LVIA: 463
РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)
SML VII: 0293L2 (левая часть) | Л. 442
карточка 173 | Radomla | Bohdan Stetkiewicz
Aleksander Kamieński
Jakub Karol Madaliński
Rosicki
Bojkowski / Bajkowski; SML Bajkowska
Mikołaj Rosicki
Paweł Bajkowski
Krzysztof Korwin Gosiewski | RU: Комиссия по спору города и подданных Радомльской державы с Миколаем Росицким из имения Плесники [?] и Павлом Байковским из Сустовок / Сутовок [?]. Их обвиняют в захвате земель села Шучелково [?], принадлежащего Радомльской державе. Богдан Стеткевич, Александр Каменский и Якуб Кароль Мадалинский должны выслушать стороны, проверить документы и свидетелей и установить границы. Стороны могут назначить своих комиссаров; сохраняется апелляция в королевский задворный суд. Варшава, 24 марта 1632 г. Подпись: Кшиштоф Корвин Госевский.
PL: Komisja między miastem i poddanymi dzierżawy radomlskiej a Mikołajem Rosickim z dóbr Pleśniki [?] i Pawłem Bajkowskim z dóbr Sustowki / Sutowki [?], oskarżonymi o zabieranie gruntów sioła Szuczełkowa [?] należącego do dzierżawy radomlskiej. Komisarze Bohdan Stetkiewicz, Aleksander Kamieński i Jakub Karol Madaliński mają wysłuchać stron, sprawdzić dokumenty i świadków oraz wyznaczyć granice; strony mogą powołać własnych komisarzy, a apelacja do sądu zadwornego pozostaje wolna. Warszawa, 24 III 1632. Podpis: Krzysztof Korwin Gosiewski. | Внутренний реестр LVIA: 19
Рукопись актов LVIA: 464
Рукопись актов LVIA: 465
РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)
SML VII: 0293L2 (левая часть) | Л. 444
карточка 174 | Mohylew
Radomla | Aleksander Kamieński
Jakub Karol Madaliński
Adam Hałownia / Hołownia
Józef Korsak
Gosiewski | RU: Ревизия границ между радомльскими владениями и селом Господово / Господов Могилёвской экономии. Заголовок и реестры называют Остротуку [?], а основной текст — радомльские Укрылки [?]; отождествление этих названий не установлено. Юзеф Корсак, мстиславский и дисненский староста и держатель Радомли, жалуется на захват земель и грабежи со стороны подданных Могилёвской экономии. Александр Каменский, Якуб Кароль Мадалинский и Адам Головня, мстиславский земский писарь, должны проверить документы и свидетельства и установить границы; сохраняется апелляция в королевский задворный суд. Варшава, 27 марта 1632 г. Подпись: Госевский, писарь ВКЛ.
PL: Rewizja granic między dobrami radomlskimi a siołem Hospodowo / Hospodów ekonomii mohilewskiej. Nagłówek i rejestry wymieniają Ostrotukę [?], natomiast treść aktu nazywa radomlskie dobra Ukryłki [?]; tych nazw nie utożsamiono bez dowodu. Józef Korsak, starosta mścisławski i dziśnieński oraz dzierżawca Radomla, skarży się na zabieranie gruntów i grabieże przez poddanych ekonomii mohilewskiej. Aleksander Kamieński, Jakub Karol Madaliński i Adam Hałownia / Hołownia, pisarz ziemski mścisławski, mają zbadać dokumenty i świadectwa oraz rozgraniczyć ziemie, z prawem apelacji do sądu zadwornego. Warszawa, 27 III 1632. Podpis: Gosiewski, pisarz WKL. | Внутренний реестр LVIA: 19
Рукопись актов LVIA: 466
Рукопись актов LVIA: 467
РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)
SML VII: 0293L2 (левая часть) | Л. 445
карточка 175 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Комиссия между виленскими канониками и витебским воеводой о церковных имениях. Л. 445.
PL: Komisja między kanonikami wileńskimi a wojewodą witebskim o dobra kościelne. Fol. 445. | Внутренний реестр LVIA: 19
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 467
РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)
SML VII: 0293R2 (правая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0067L2 (левая часть) — карточки 151, 152, 153. • SML VII: 0292R2 (правая часть) — карточки 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162. • РГАДА, оп. 6: 0067R2 (правая часть) — карточки 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168. • SML VII: 0293L2 (левая часть) — карточки 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174. • РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть) — карточки 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175. • SML VII: 0293R2 (правая часть) — карточки 175. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка обозначает границы связанного фрагмента; при нарушенном порядке снимков это не непрерывный диапазон. LM 103 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставление с рукописью не равнозначно проверке полного акта. Предварительные сопоставления отмечены отдельно. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 103 · карточки 176–200| Лист реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | Л. 448
карточка 176 | Witebsk | См. описание | RU: Комиссия между виленскими канониками и витебским воеводой о церковных землях в городе Витебске. Л. 448.
PL: Komisja między kanonikami wileńskimi a wojewodą witebskim o grunty kościoła w mieście Witebsku. Fol. 448. | Внутренний реестр LVIA: 20
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 470
РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)
SML VII: 0293R2 (правая часть) | Л. 450
карточка 177 | Witebsk | См. описание | RU: Письмо витебскому воеводе с требованием явиться на комиссию по делу о захвате церковных земель. Л. 450.
PL: List do wojewody witebskiego, aby stawił się na komisję dotyczącą zajęcia gruntów kościelnych. Fol. 450. | Внутренний реестр LVIA: 20
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 472
РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)
SML VII: 0293R2 (правая часть) | Л. 452
карточка 178 | Witebsk | См. описание | RU: Расследование между виленским капитулом и полоцким владыкой по делу о витебской корчме. Л. 452.
PL: Inkwizycja między kapitułą wileńską a władyką połockim w sprawie karczmy witebskiej. Fol. 452. | Внутренний реестр LVIA: 20
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 474
РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)
SML VII: 0293R2 (правая часть) | Л. 455
карточка 179 | Witebsk | Antoni Sielawa
Marcjan Tryzna | RU: Письмо Антонию Селяве, полоцкому, витебскому и мстиславскому архиепископу, с требованием лично или через представителя явиться в Витебск на расследование спора с виленским капитулом о витебской корчме. Надлежит представить права и свидетельства; сохраняется апелляция к королю. Варшава, апрель 1632 г.; день не установлен уверенно. Подпись Марциана Тризны. Мстислав входит в титул архиепископа, а не обозначает местонахождение спорной корчмы.
PL: List do Antoniego Sielawy, arcybiskupa połockiego, witebskiego i mścisławskiego, aby osobiście lub przez pełnomocnika stawił się w Witebsku na inkwizycję sporu z kapitułą wileńską o karczmę witebską. Mają być okazane prawa i świadectwa; rozstrzygnięcie z zachowaniem apelacji do króla. Warszawa, kwiecień 1632; dzień niepewny. Podpis: Marcjan Tryzna. Mścisław określa zasięg tytułu arcybiskupa, nie położenie spornej karczmy. | Внутренний реестр LVIA: 20
Рукопись актов LVIA: 477
Рукопись актов LVIA: 478
РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)
SML VII: 0293R2 (правая часть) | Л. 457
карточка 180 | Не определена в индексе | Łęcki | RU: Комиссия между виленским капитулом и Ленцким о нарушении владения землями Стрешина / Стрежина. Л. 457.
PL: Komisja między kapitułą wileńską a Łęckim o naruszenie gruntów Strzeszyna / Strzeżyna. Fol. 457. | Внутренний реестр LVIA: 20
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 479
РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)
SML VII: 0293R2 (правая часть) | Л. 459
карточка 181 | Не определена в индексе | Łęcki | RU: Вторая комиссия между виленским капитулом и Ленцким о землях Стрешина / Стрежина. Л. 459.
PL: Druga komisja między kapitułą wileńską a Łęckim o grunty Strzeszyna / Strzeżyna. Fol. 459. | Внутренний реестр LVIA: 20
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 481
РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)
SML VII: 0293R2 (правая часть) | Л. 461
карточка 182 | Не определена в индексе | Łęcki | RU: Письмо Ленцкому с требованием явиться на комиссию о землях Стрешина. Л. 461.
PL: List do Łęckiego, aby stawił się na komisję dotyczącą gruntów Strzeszyna. Fol. 461. | Внутренний реестр LVIA: 20
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 483
РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)
SML VII: 0293R2 (правая часть) | Л. 463
карточка 183 | Не определена в индексе | Tyszkiewiczowie | RU: Письмо минскому подкоморию о разрешении спора виленского капитула с Тышкевичами о землях Ганевичей; должность подкомория сама по себе не устанавливает местонахождение владения. Л. 463.
PL: List do podkomorzego mińskiego w sprawie rozstrzygnięcia sporu kapituły wileńskiej z Tyszkiewiczami o grunty Haniewicze. Urząd miński nie rozstrzyga sam położenia majątku. Fol. 463. | Внутренний реестр LVIA: 20
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 485
РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)
SML VII: 0293R2 (правая часть) | Л. 465
карточка 184 | Не определена в индексе | Filon Tyszkiewicz | RU: Письмо Филону Тышкевичу с требованием не препятствовать виленскому капитулу в размежевании земель Ганевичей. Л. 465.
PL: List do Filona Tyszkiewicza, aby nie przeszkadzał kapitule wileńskiej w rozgraniczeniu gruntów Haniewicz. Fol. 465. | Внутренний реестр LVIA: 20
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 487
РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть)
SML VII: 0293R2 (правая часть) | Л. 468
карточка 185 | Не определена в индексе | Potomkowie Tyszkiewiczów | RU: Письмо потомкам Тышкевичей с требованием не препятствовать подкоморию в передаче земель Ганевичей виленскому капитулу. Л. 468.
PL: List do potomków Tyszkiewiczów, aby nie przeszkadzali podkomorzemu w przekazaniu gruntów Haniewicz kapitule wileńskiej. Fol. 468. | Внутренний реестр LVIA: 20
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 490
РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)
SML VII: 0293R2 (правая часть) | Л. 471
карточка 186 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Письмо потомкам брестского воеводы с требованием не препятствовать передаче земель Ганевичей виленскому капитулу. Л. 471.
PL: List do potomków wojewody brzeskiego, aby nie przeszkadzali w przekazaniu gruntów Haniewicz kapitule wileńskiej. Fol. 471. | Внутренний реестр LVIA: 20
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 493
РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)
SML VII: 0293R2 (правая часть) | Л. 474
карточка 187 | Не определена в индексе | Józef Tyszkiewicz | RU: Письмо потомкам Иосифа Тышкевича по тому же делу о передаче земель Ганевичей. Л. 474.
PL: List do potomków Józefa Tyszkiewicza w tej samej sprawie przekazania gruntów Haniewicz. Fol. 474. | Внутренний реестр LVIA: 20
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 496
РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)
SML VII: 0293R2 (правая часть) | Л. 477
карточка 188 | Не определена в индексе | Kalewicki / Kaleczycki [?]
Wojna | RU: Письмо Войне и потомкам Калевицкого / Kaleczycki [?] по тому же делу. Есть в SML и внутреннем реестре; отдельной строки RGADA между 474 и 480 нет. Л. 477.
PL: List do Wojny i potomków Kalewickiego / Kaleczyckiego [?] w tej samej sprawie. Zachowany w SML i rejestrze wewnętrznym; brak osobnej linii RGADA między 474 a 480. Fol. 477. | Внутренний реестр LVIA: 20
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 499
SML VII: 0293R2 (правая часть)
РГАДА, оп. 6: отдельный заголовок не найден в проверенном месте | Л. 480
карточка 189 | Не определена в индексе | Chodorkowski | RU: Письмо минскому подкоморию с требованием передать виленскому капитулу земли Ганевичей, занятые Ходорковским. Строка SML продолжается на 0294L 2. Л. 480.
PL: List do podkomorzego mińskiego, aby przekazał kapitule wileńskiej grunty Haniewicz zabrane przez Chodorkowskiego. SML kontynuuje wpis na 0294L 2. Fol. 480. | Внутренний реестр LVIA: 20
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 502
РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)
SML VII: 0293R2 (правая часть)
SML VII: 0294L2 (левая часть) | Л. 482
карточка 190 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Письмо селицкой шляхте по делу виленского капитула. В реестрах не указано, что это мстиславская шляхта. Л. 482.
PL: List kapitule wileńskiej do szlachty Sielickiej / Sielickich; rejestry nie nazywają jej szlachtą mścisławską. Fol. 482. | Внутренний реестр LVIA: 20
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 504
РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)
SML VII: 0294L2 (левая часть) | Л. 485
карточка 191 | Не определена в индексе | См. описание | RU: Расследование для виленского капитула в Стрешине / Стрежине о мыте. Л. 485.
PL: Inkwizycja kapitule wileńskiej w Strzeszynie / Strzeżynie w sprawie myta. Fol. 485. | Внутренний реестр LVIA: 20
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 507
РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)
SML VII: 0294L2 (левая часть) | Л. 487
карточка 192 | Wilno | Maruszewski / Maruszulu / Maraszenkim [?] | RU: Письмо виленскому магистрату о владениях, оставшихся после умершего мещанина Марушевского / Maruszulu / Maraszenkim [?]. Л. 487.
PL: List do magistratu Wilna w sprawie dóbr pozostałych po zmarłym mieszczaninie Maruszewskim / Maruszulu / Maraszenkim [?]. Fol. 487. | Внутренний реестр LVIA: 21
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 509
РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)
SML VII: 0294L2 (левая часть) | Л. 489
карточка 193 | Не определена в индексе | Jan Rakowski | RU: Экземпт Яну Раковскому, надворному подскарбию ВКЛ; RGADA сокращает название должности. Л. 489.
PL: Egzempt Janowi Rakowskiemu, podskarbiemu nadwornemu WKL; RGADA skraca nazwę urzędu. Fol. 489. | Внутренний реестр LVIA: 21
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 511
РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)
SML VII: 0294L2 (левая часть) | Л. 490
карточка 194 | Не определена в индексе | Andrzej Szostowicki / Szostkowski / Szostkiewicz [?] | RU: Экземпт Андрею Шостовицкому (SML и внутренний реестр); RGADA: Szostkowski / Szostkiewicz [?]. Л. 490.
PL: Egzempt Andrzejowi Szostowickiemu (SML i wewnętrzny); RGADA: Szostkowski / Szostkiewicz [?]. Fol. 490. | Внутренний реестр LVIA: 21
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 512
РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)
SML VII: 0294L2 (левая часть) | Л. 492
карточка 195 | Не определена в индексе | Skrobowicz
Łubiański / Łukiański | RU: Реляция о вручении позвы от Лукянского / Любянского (во внутреннем реестре: Łukiańskich) Скробовичу. Речь идет о позве, а не о передаче дома. Л. 492.
PL: Relacja doręczenia pozwu od Łukiańskiego / Łubiańskiego (wewnętrzny: Łukiańskich) Skrobowiczowi. Nie jest to przekazanie domu. Fol. 492. | Внутренний реестр LVIA: 21
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 514
РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)
SML VII: 0294L2 (левая часть) | Л. 493
карточка 196 | Brześć | См. описание | RU: Письмо брестским властям в защиту брестских евреев. Л. 493.
PL: List do urzędów brzeskich w obronie Żydów Brześcia. Fol. 493. | Внутренний реестр LVIA: 21
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 515
РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)
SML VII: 0294L2 (левая часть) | Л. 495
карточка 197 | Olita | Chalecki | RU: Письмо Халецкому о снятии ареста с товаров, изготовленных в олитской пуще; обозначение товаров aderszbackowych [?] прочитано неуверенно. Л. 495.
PL: List do Chaleckiego o zdjęcie aresztu z towarów wyrobionych w puszczy olitskiej; określenie towarów aderszbackowych [?] niepewne. Fol. 495. | Внутренний реестр LVIA: 21
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 517
РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)
SML VII: 0294L2 (левая часть) | Л. 496
карточка 198 | Не определена в индексе | Kopeć
Lewkowscy / Rewkowscy / Rembowscy [?] | RU: Заручное письмо Левковским / Lewłkowskim / Rewkowskim / Rembowskim [?] против Копца. Личные имена не названы. Л. 496.
PL: List zaręczny Lewkowskim / Lewłkowskim / Rewkowskim / Rembowskim [?] przeciw Kopciowi; imion rejestry nie podają. Fol. 496. | Внутренний реестр LVIA: 21
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 518
РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)
SML VII: 0294L2 (левая часть) | Л. 498
карточка 199 | Brześć | Kazimierz Tyszkiewicz | RU: Письмо брестскому магистрату и горожанам с требованием принять Казимира Тышкевича войтом. Л. 498.
PL: List do magistratu i pospólstwa Brześcia, aby przyjęli Kazimierza Tyszkiewicza za wójta. Fol. 498. | Внутренний реестр LVIA: 21
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 520
РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)
SML VII: 0294L2 (левая часть) | Л. 500
карточка 200 | Mińsk | Samuel Oskierka
Ignacy Jelec | RU: Два письма по единому образцу в Трибунал об отсылке дел фастовских иезуитов в смешанный суд (iudicium compositum), без нарушения привилегий духовенства. Упомянуто дело Игнатия Ельца и Самуэля Оскерки, мозырского земского писаря, перед Минским трибуналом. Сохранился один образец письма: Варшава, 17 апреля 1632 г., с формулой Sigismundus Rex; отдельной подписи писаря в этом тексте нет. Два письма названы в реестрах и заголовке, но доступный текст не даёт основания создать два самостоятельных полных акта.
PL: Dwa listy in forma do Trybunału o odsyłaniu spraw jezuitów fastowskich do sądu mieszanego (iudicium compositum), zamiast sądzenia ich z naruszeniem przywilejów duchownych. Przytoczona sprawa Ignacego Jelca i Samuela Oskierki, pisarza ziemskiego mozyrskiego, przed Trybunałem mińskim. Zachowana jedna forma pisma, Warszawa, 17 IV 1632, z formułą Sigismundus Rex; osobny podpis pisarza nie występuje w tym tekście. Rejestry i nagłówek mówią o dwóch listach, ale dostępne karty zawierają jeden wzór, nie dwa odrębne kompletne akty. | Внутренний реестр LVIA: 21
Рукопись актов LVIA: 522
Рукопись актов LVIA: 527
РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)
SML VII: 0294L2 (левая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0068L2 (левая часть) — карточки 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184. • SML VII: 0293R2 (правая часть) — карточки 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189. • РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть) — карточки 185, 186, 187, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200. • SML VII: 0294L2 (левая часть) — карточки 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка обозначает границы связанного фрагмента; при нарушенном порядке снимков это не непрерывный диапазон. LM 103 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставление с рукописью не равнозначно проверке полного акта. Предварительные сопоставления отмечены отдельно. | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 533
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 91 | Литовская метрика № 103 · карточки 201–204| Лист реестра / карточка | География (индекс) | Лица (индекс) | Описание · RU / PL | Изображения | Л. 501
карточка 201 | Не определена в индексе | Jakub Jakubszon
Jakub Jakubson
Antoni Kotł / Koth
Marcjan Tryzna
Antoni Kocioł | RU: Универсал земским, гродским и городским учреждениям ВКЛ в пользу Якуба Якобсона, управляющего королевским монетным двором. Его слуга Антоний Котл / Кот, оставшийся должником после расчётов, обвиняется в распродаже имущества, служившего обеспечением, и препятствовании факторам. По требованию представителей Якобсона предписано задержать слугу и его имущество до рассмотрения дела, с сохранением апелляции к королю. Варшава, 21 апреля 1632 г.; подпись Марциана Тризны, писаря и референдария ВКЛ. В заголовке Kotł, в тексте Koth; имя Антоний подтверждено.
PL: Uniwersał do urzędów ziemskich, grodzkich i miejskich WKL na rzecz Jakuba Jakubsona, administratora mennicy królewskiej. Sługa Antoni Kotł / Koth, dłużny po rozliczeniu rachunków, miał wyzbywać się zabezpieczonego majątku i utrudniać działania faktorów. Na żądanie pełnomocników Jakubsona należy zatrzymać sługę i jego dobra do rozpoznania sprawy, z zachowaniem apelacji do króla. Warszawa, 21 IV 1632. Podpis: Marcjan Tryzna, pisarz i referendarz WKL. W nagłówku Kotł, w treści Koth; imię Antoni potwierdzone. | Внутренний реестр LVIA: 21
Рукопись актов LVIA: 527
Рукопись актов LVIA: 528
РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть)
РГАДА, оп. 6: 0069L2 (левая часть)
SML VII: 0294L2 (левая часть) | Л. 503
карточка 202 | Wilno | См. описание | RU: Письмо виленскому магистрату с требованием не нарушать права виленских евреев, закрепленные в их привилегиях. Л. 503.
PL: List do magistratu Wilna, aby nie naruszał praw Żydów wileńskich wynikających z ich przywilejów. Fol. 503. | Внутренний реестр LVIA: 21
Рукопись актов LVIA (начальный фрагмент): 523
РГАДА, оп. 6: 0069L2 (левая часть)
SML VII: 0294R2 (правая часть) | Л. 504
карточка 203 | Не определена в индексе | Jan Doboszyński
Korsak
Piotrusza / Pietrusza Przyłubska [?]
Paweł Murzynowski
Murzynowski
Józef Korsak
Albrycht Stanisław Radziwiłł
Marcin Przyłubski | RU: Запись о действиях в интересах Юзефа Корсака, мстиславского и дисненского старосты. 28 апреля 1632 г. его слуга Ян Добошинский с утра до вечера ожидал в канцелярии квитанцию и отказ Пётруши / Петруши Прилубской [?], супруги Павла Мурзыновского, от наследства Марцина Прилубского. Мурзыновский не представил документ, несмотря на прежнее обязательство. По просьбе слуги ожидание занесено в книги и выдан скреплённый печатью экстракт. Варшава, 29 сентября 1632 г.; подпись Альбрехта Станислава Радзивилла, канцлера ВКЛ. Связано с обязательством в карточке 125. Мстислав упомянут в титуле Корсака; местонахождение имущества этим не установлено.
PL: Diligentia na rzecz Józefa Korsaka, starosty mścisławskiego i dziśnieńskiego. 28 IV 1632 jego sługa Jan Doboszyński od rana do wieczora oczekiwał w kancelarii na kwit i zrzeczenie się przez Piotruszę / Pietruszę Przyłubską [?], żonę Pawła Murzynowskiego, sukcesji po Marcinie Przyłubskim. Murzynowski, mimo wcześniejszego zobowiązania, dokumentu nie złożył. Na prośbę sługi odnotowano pilność i wydano opieczętowany ekstrakt. Warszawa, 29 IX 1632; podpis Albrycht Stanisław Radziwiłł, kanclerz WKL. Związek z zobowiązaniem opisanym w karcie 125; Mścisław występuje tu jako urząd Korsaka, nie położenie przedmiotu sporu. | Внутренний реестр LVIA: 21
Рукопись актов LVIA: 524
Рукопись актов LVIA: 525
РГАДА, оп. 6: 0069L2 (левая часть)
SML VII: 0294R2 (правая часть) | Л. 506
карточка 204 | Не определена в индексе | Jan Doboszyński
Maciej Przyłubski
Dorota Przyłubska
Anna Przyłubska [?]
Jagna Przyłubska
Maciej Rucki
Rucki
Józef Korsak
Stefan Giełtowski / Giełtrowski [?]
Maciej Mazowiecki
Marcin Przyłubski | RU: Запись о действиях в интересах Юзефа Корсака, мстиславского и дисненского старосты, по истребованию квитанций и наследственных отказов, обещанных Мацеем Руцким. 28 апреля 1632 г. слуга Корсака Ян Добошинский явился в канцелярию в срок, установленный обязательством. Названы наследницы Марцина Прилубского: Дорота Прилубская, жена Мацея Руцкого; Анна Прилубская, жена Стефана Гелтовского / Гелтровского [?]; Ягна Прилубская, жена Мацея Мазовецкого. Доступный текст обрывается до заключения; результат, дата выдачи и подпись не установлены. Связано с карточкой 124. Мстислав назван в должности Корсака, а не как местоположение имущества. В SML — Кулицкий [?], в других реестрах и основном тексте — Руцкий.
PL: Pilność na rzecz Józefa Korsaka, starosty mścisławskiego i dziśnieńskiego, dotycząca kwitów i zrzeczeń sukcesji, obiecanych przez Macieja Ruckiego. 28 IV 1632 sługa Korsaka Jan Doboszyński stawił się w kancelarii zgodnie z terminem zobowiązania. Wymienione spadkobierczynie Marcina Przyłubskiego: Dorota Przyłubska, żona Macieja Ruckiego; Anna Przyłubska, żona Stefana Giełtowskiego / Giełtrowskiego [?]; Jagna Przyłubska, żona Macieja Mazowieckiego. Zachowany tekst urywa się przed zakończeniem, dlatego wynik czynności, datę wystawienia i podpis pozostawiono nieustalone. Związek z kartą 124; Mścisław jest tytułem urzędowym Korsaka, nie potwierdzoną lokalizacją majątku. SML podaje Kulicki [?], inne rejestry i treść Rucki. | Внутренний реестр LVIA: 21
Рукопись актов LVIA: 526
РГАДА, оп. 6: 0069L2 (левая часть)
SML VII: 0294R2 (правая часть) |
Ссылки открывают полные архивные снимки; изображения здесь не перепубликуются. • РГАДА, оп. 6: 0068R2 (правая часть) — карточки 201. • РГАДА, оп. 6: 0069L2 (левая часть) — карточки 201, 202, 203, 204. • SML VII: 0294L2 (левая часть) — карточки 201. • SML VII: 0294R2 (правая часть) — карточки 202, 203, 204. L2/R2 — подготовленная половина снимка, не номер листа. Стрелка обозначает границы связанного фрагмента; при нарушенном порядке снимков это не непрерывный диапазон. LM 103 в LVIA / EAIS: внутренний реестр и полная рукопись. Ссылка открывает всю книгу; номера снимков приведены в таблице. Сопоставление с рукописью не равнозначно проверке полного акта. Предварительные сопоставления отмечены отдельно. | | |
|
