Прошу помощи в переводе карт военнопленных

>> Ответ на сообщение пользователя Tatyana_ka от 11 октября 2025 23:27

Здравствуйте, Tatyana_ka!

1) Лукьянов И.А. прошёл регистрацияю в лагере для советских военнопленных (шталаге) VI K 326 Зенне / Senne и получил номер военнопленного – 147631; воинское звание – гражданский.

2) На лицевой стороне персональной карточки I (ПК I) имеется штемпель «Die Bekanntgabe des Verbots des Verkehrs Kr.-Gef. mit deutschen Frauen vom 10.01.40 ist erfolgt.» Поставлен в известность о запрете отношений военнопленных с немецкими женщинами согласно указа от 10.01.1940 года.

В дальнейшем Лукьянов И.А. был переведён в IV-ый военный округ, в шталаги IV B Мюльберг / Mühlberg и IV H 304 Цайтхайн / Zeihain и направлялся на принудительные работы в рабочие команды; в какие команды и куда, к сожалению, не отмечено.

Также в ПК I, на лицевой стороне, имеется штемпель о смерти с датами смерти – 12.02.1944 г., захоронения - 13.02.1944 г. и месте захоронения.

3) Представленная ПК II является дубликатом – штемпель в левом верхнем углу Erzatz Karte и помимо личных данных содержит информацию о смерти и месте захоронения.

4) В розовой (лазаретной) карточке, на лицевой стороне отмечено:
- 13.01.1944 г. из санитарного барака лагеря для военнопленных Мюльберг поступил в лазарет шталага Цайтхайн с диагнозом туберкулёз лёгких;
- 12.02.1944 г. умер.

13.02.1944 г. Лукьянов И.А. был похоронен на кладбище советских военнопленных Цайтхайн-Крайнитц / Zeithain, Kreinitz :
https://www.sowjetische-memori...mp;lang=ru

На современной карте я отметила приблизительный путь Лукьянова И. А. в плену:
https://maps.app.goo.gl/2gWi7uchhcZcziiQ6

На сайте Саксонских Мемориалов Вы можете посмотреть онлайн экскурсию по мемориальному комплексу «Эренхайн Цайтхайн»; приблизительно с 18:50 минуты – о кладбище, где покоится Лукьянов И.А.:
https://ru.stsg.de/cms/node/765

Добрый вечер всем. Прошу помощи в переводе карточек.

Подскажите, пожалуйста, не понимаю что за дата отмечена штампом: 20.12.43 ?

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 16 октября 2025 20:57

Алла, а можно вас попросить перевести еще одну карточку. Заранее признательна.

allena2702 написал:

[q]

Добрый день. Прошу помощи в переводе карточки военнопленного Юс (правильно Иус) Василий Емельянович.
Подскажите находила карточки других людей с фото, почету вместо фото буква R
https://pamyat-naroda.ru/heroe...s%3D1&

[/q]

Здравствуйте, allena2702!

Согласно персональной карточке военнопленного (ПК), Иус В.Е.

1) попал в плен 02.08.1941 г. в районе Рославля Смоленской области
2) не позднее 03.10.1941 г. Иус В.Е. был доставлен в Германию, в лагерь для военнопленных (шталаг) VI B Ной-Ферзен / Neu-Versen, где ему был присвоен номер военнопленного - 39643 и поставлены прививки:
- 03.10., 08.10. и 13.10.1941г. – от тифа
- 08.10.1941 г. – от оспы
3) на лицевой стороне ПК также указано:
- девичья фамилия матери – Шевилова (возможно Шевелёва)
- вероисповедание – православный
- гражданство – русский
- воинское звание – стрелок
- воинское подразделение – 666 артиллерийский полк
- гражданская профессия – пекарь
- рост 174 см, цвет волос – блондин
- особые приметы - нет;
также на лицевой стороне ПК имеется штемпель «Поставлен в известность о запрете отношений военнопленных с немецкими женщинами согласно указа от 10.01.1940 года»

4) на оборотной стороне ПК, кроме отметок о прививках, указано
- 03.11.1941 г. отправлен в рабочую команду 253 Порц / Porz; в комманде он пробыл до 14.12.1941 г.
- 22.11.1941 г. – передан в распоряжение шталага VI G Бонн /Bonn, предположительно, в связи с тем, что рабочая команда Порц была передана в ведение шталага VI G Бонн;
- с 14.12. до 31.12.1941 г. находился в санитарном бараке с диагнозом отёки;
- предположительно, 31.12.1941 г. передан в ведение шталага VI H Арнольдсвайлер / Arnoldsweiler; этот лагерь был филиалом шталага VI G Бонн
- с 16.02 по 04.03.1942 г. находился в шталаге VI H Арнольдсвайлер;
- 04.03.1942 г. отправлен в лазарет лагеря Арнольдсвайлер, также с диагнозом отёки

5) согласно записи на лицевой стороне ПК внизу, 04.05.1942 г. Иус В.Е. скончался в лазарете Арнольдсвайлер; умершие в Арнольдсвайлер советские военнопленные были похоронены на кладбище в Мерцернихской пустоши.

Летом 1960 года, тела погибших были эксгумированы и перезахоронены на центральном кладбище Рурберг.
Информация об этом кладбище и фотографии имеются на сайте «Советские военные мемориалы в Германии»:
https://www.sowjetische-memori...mp;lang=ru

Имя Иуса (Юса) В.Е. имеется в списке захороненных на кладбище Рурберг:
https://obd-memorial.ru/html/i...&p=107

На современной карте я приблизительно отметила путь Иуса В.Е. в плену:
https://maps.app.goo.gl/uW14t6ECB3CUDSj4A

P.S. На месте для фотографии в ПК стоит штемпель в виде буквы R, что значит Russe, русский. Просто использовали свободное место.
Своих фотографов в лагерях для военнопленных не было. Как правило, фотографы объезжали разные лагеря, но они не всегда находились в лагерях, когда это было необходимо. Если в день регистрации вновь прибывших военнопленных, фотограф приезжал в лагерь, то военнопленных фотографировали для ПК. Если же в тот день фотографа в лагере не было, то ПК оставались без фотографий.