Прошу помощи в переводе карт военнопленных

a-KaDeMi-k написал:

[q]

И вот, проморгав в своё время большое обновление на ОБД, я совсем недавно обнаруживаю в базе и известную мне зелёную карточку, и, кроме неё, более позднюю(?) новую, а так же саму вожделенную карточку военнопленного на брата деда. Да ещё и, как мечталось, с фото!

[/q]

Судя по названию источника информации, его персональная карта и две зелёные карты находятся на хранении не в ЦАМО РФ, а в архиве Управления ФСБ по Орловской области.

Информация о военнопленном
ID 915357840
Фамилия Халенов
Имя Иван
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст 20.06.1919
Место рождения Разбегаевка
Дата пленения 25.06.1941
Место пленения Суховоля
Лагерь шталаг 308, шталаг 318 (VIII F)
Лагерный номер 29659
Судьба попал в плен
Воинское звание сержант
Название источника донесения Архив ФСБ - г. Орел
Номер дела источника информации 10846_17

Информация о военнопленном
ID 915381951
Фамилия Каленов
Имя Иван
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст 02.06.1919
Место рождения Разбегаевка
Дата пленения 25.06.1941
Место пленения Дзержинск
Лагерь шталаг 308, шталаг 318
Лагерный номер 29659
Судьба попал в плен
Воинское звание рядовой
Название источника донесения Архив ФСБ - г. Орел
Номер дела источника информации 10846_89

Информация о военнопленном
ID 915371965
Фамилия Калонов
Имя Иван
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст 20.06.1919
Место рождения Разбегаевка
Дата пленения 25.06.1941
Место пленения Суховоля
Лагерь шталаг 308, шталаг VIII B
Лагерный номер 29656
Судьба попал в плен
Воинское звание старшина
Название источника донесения Архив ФСБ - г. Орел
Номер дела источника информации 10846_62

Направьте запрос и в УФСБ по Орловской области. Им можно написать и по электронной почте. Попросите уточнить, что у них есть ещё, кроме перскарты и двух зелёных карт.

Терсинец написал:

[q]

находятся на хранении не в ЦАМО РФ, а в архиве Управления ФСБ по Орловской области.

[/q]

єто еще раз подтверждает версию
Vitaly написал:

[q]

Очень похоже на форму Хиви.

[/q]

a-KaDeMi-k В книге памяти Орловской обл. бы нужно поправить, там Калонов.

С фамилией в этом плане "повезло" - на десяток обнаруженных документов штук 5 разных вариантов точно. Но "Комков" пока что в "лидерах"

С книгой памяти я пока не разбирался, что да куда писать. Вот Михаила в списки мемориала добился, чтоб добавили. Так и там умудрились фамилию исковеркать, хотя специально акцентировал на этом внимание.

добрый день. помогите с переводом карточки моего прадеда.
Фамилия Чунихин
Имя Сергей
Отчество Емельянович
Дата рождения/Возраст 06.07.1915
Место рождения Воронежская обл., Р.-Буйловка
Дата пленения 27.07.1941
Место пленения Великие Луки
Лагерь шталаг II H (302)
Лагерный номер 20319
Судьба Погиб в плену
Воинское звание старшина
Дата смерти 17.06.1943
Первичное место захоронения Бреннай (Норвегия) (кладбище для в/пл.)
Могила могила 11
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1202
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300930030
Вопросы:
1. его штатская профессия.
2. точные личные данные (на лицевой стороне).возможно там сведения о татуировках или каких то отличительных признаках???
3. наказание в лагере, верно ли я перевела -Беглец, 28 дней ареста. уточните перевод.
4. перемещение в лагеря.какие?
5. Виды рабочих отрядов.
6.там где дата смерти не пойму текст....
Спасибо за помощь. Буду рада любой информации.