Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Svoya написала:

[q]

1. Куда переводили шталаг 10а, витцендорф шталаг ? Что за номер?
2. Что за рабочие отряд 1234 вот по этому буду благодарна и за ссылки
3. 23.1.43 в какой лазарет был отправлен?

[/q]

P.S. Рабочая команда 1324 размещалась на фон дер Танн штрассе в г. Киль. Это центральная часть города, поблизости от железнодорожного вокзала, возможно, эта команда была задействована на погрузочно-разгрузочных работах. Лагерный лазарет находился на окраине г. Кальтенкирхен под названием Хайдкатен (Heidkaten/Kaltenkirchen, Schleswig-Holstein).

Inna gugueva
Там под каждой графой перевод написан.
Укажите конкретнее, что именно в этой карте вам непонятно.

Inna gugueva написал:

[q]

В низу печатными буквами со слов gem.mit.........

[/q]

Персональная карточка № I должна была заполняться на каждого советского военнопленного. Но практика показала, что это предписание было реализовано полностью только в лагерях на территории бывшего Рейха – Германии. Карточки представляли собой стандартные бланки формата DIN A4, отпечатанные в типографиях на немецком языке. На графическом образце (лицевая и оборотная стороны), выполненном и переведённом на русский язык в Центре документации, следующие поля для заполнения при регистрации требуют определённого пояснения:

Указывался тип лагеря, номер лагеря и часто его «географическое» название.
Под типом лагеря могли быть указаны:
Шталаг – стационарный лагерь для рядового и сержантского состава,
Офлаг – стационарный лагерь для офицерского состава.
Дулаг – пересыльный лагерь (в нем номер постоянной регистрации не присваивали).
Номера лагерей были указаны или римскими или арабскими цифрами:

Римские цифры давались лагерям, расположенным на территории рейха, и соответствовали номеру военного округа, на территории которого они были размещены. Лагеря одного военного округа различались дополнительной прописной буквой (дававшейся в алфавитном порядке по мере их открытия). Арабские номера получали лагеря на оккупированных территориях. Нумерация лагерей шла не по территориальному принципу, а по лагерным командам.

В случае перемещения лагерной команды из одного места в другой, принятому ею лагерю давался номер именно этой команды. Следует учесть, что в начале войны многим лагерям на территории рейха давали двойные – римские и арабские – номера, которые писались или в скобках или через черточку.

В немецком языке слово «отчество» как таковое не существует, поэтому на карточках была графа «имя отца». В условиях войны и массового поступления в лагеря военнопленных фотография военнопленного была наклеена далеко не всегда. Нередко вместо фотографии имеется штамп, где на красном фоне указана расовая принадлежность (например: «азиат»). Если фотография имелась, то на ней указывался лагерь, в котором военнопленный прошёл регистрацию и его номер. Здесь указывался адрес ближайших родственников, кого следовало бы проинформировать, например, в случае смерти военнопленного или кому военнопленный хотел бы послать письмо.

В нижней части лицевой стороны было место для дополнительных пометок, например:
Запись:„Gem. m. Abg. Liste № ....................Stalag.............
Согласно спискам убывших №....... шталага …»

Такая запись указывала на то, что о смерти военнопленного было сообщено в Справочную службу вермахта (ВАСт) и это можно было проследить подняв списки под указанным номером, от указанного числа и указанного лагеря.
Кроме того, на ПK I нередко ставилась стандартная печать:
† am 20.6.43
Begrab. Russ.-Friedhof
Tr.-Üb.-Platz Zeithain Parzelle:
Block: Reihe:
умер 20.06.1943 г.
похоронен на русском кладбище
Полигон Цайтхайн Квадрат:
Блок: Ряд:

Но такой стандартный штемпель имелся не во всех лагерях, в других дату смерти военнопленного нередко записывали от руки и данные о захоронении делали произвольно. В случае смерти военнопленного ПК I с приложенной половинкой жетона военнопленного пересылалась в ВАСт.

Печать:

OKW-Befehl v. 10.1.40 bestätigt.
Приказ верховного главнокомандования от 10.1.1940 года донесен.
В других лагерях ставили стандартную отметку:
«Belehrt über das Verbot betr. Verkehr mit deutschen Frauen»
Указано на запрет иметь половую связь с немецкими женщинами.
или же: «Die Bekanntgabe des Verbots des Verkehrs Kr.-Gef. mit deutschen Frauen vom 10.01.40 ist erfolgt.»
Поставлен в известность о запрете половых связей военнопленных
с немецкими женщинами согласно указа от 10.01.1940 года.
На оборотной стороне карточки дана информация о полученных военнопленным прививках, пребывания в лазарете, отбытии наказаний,
переводах из лагеря в лагерь или в рабочие команды.

Персональная карточка (ПК) III. Имела размер формата DIN A5.
На неё заносилась в основном информация о пребывании военнопленного в рабочих командах в пределах одного лагеря.
http://gulevich.net/pirsonaly.files/personal_cards.htm

Спасибо

Пробую прикрепить файл с персональной картой военнопленного