⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные
Вниз ⇊
Здесь размещается поисковая информация по военнопленным в Великой Отечественной, финской и японской войне 1939-1945 г.

Перед внесением данных на разыскиваемого, проверьте, пожалуйста, данные по https://www.obd-memorial.ru и по Электронным Книгам Памяти

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1  2 3 4 5 6 ... 92 93 94 95 96 97 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
igolka97

igolka97

Сообщений: 1419
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 765
Наверх   ## 27 февраля 2009 10:13
ирина викторовна
d.h. - das heisst, переводится как "то есть". А где сама карточка? прикрепите ее к сообщению, чтобы можно было перевести.
---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы)
ирина викторовна
Начинающий

Сообщений: 12
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 27 февраля 2009 18:22
SVS/002/058 - 0977520 - 3047//00000176.jpg - БУРНИСТОВ ФЕДОР ИВАНОВИЧ - 1903г., ТЕЛЕУЦК.
natulek
Новичок

Россия
Сообщений: 12
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 14 июня 2009 17:42
Помогите перевести на русский.
Помогите, кто знает хорошо немецкий, перевести на русский. Я пробовала варианты: Snapviban, Snapwban, Snapvibau, Snapwbau. Gumivz, Gimivz, Gimiux, Gimiuz, Gumivx, Gumiux, Gumiuz, Gimivx. Но в словаре немецкого таких слов не нашла, нет даже похожих.
natulek
Новичок

Россия
Сообщений: 12
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 14 июня 2009 17:49
Ссылка
Не понимаю, прикрепился ли файл? Если нет, то меня интересует запись в рабочих отрядах в карточке военнопленного моего деда.
Фамилия Анисимов
Имя Михаил
Фамилия на латинице Anissimow
Дата рождения 05.11.1906
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 4236
Лагерь шталаг 344
Судьба Погиб в плену
Дата смерти __.09.1942
Место захоронения Глыбокая (лагерное кладбище)
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2153
igolka97

igolka97

Сообщений: 1419
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 765
Наверх   ## 14 июня 2009 17:54
natulek

А чего переводить? Где текст?
---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы)
Лайк (1)
Falke

Falke

Deutschland (Волгоград)
Сообщений: 216
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 69
Наверх   ## 14 июня 2009 18:11
natulek
Дайте техт, я тоже могла бы помочь
---
Астрах.: Соколов, Колесников, Борненко, Бутенко, Бондаренко-с.Б.Чапурники
Казанск.: Лёксин, Пронин, Емелин-д.М.Нечасово
Владим.: Богатков-д.Кашарята, Харчов-д.Дерябина, Смирнов- д.Белая Рамень, Шиловы-д.Тимина/Шилова/поч.Дьяков, Маннов-с.Н.Ландех, Рыбако
Лайк (1)
гость2009
Наверх   ## 14 июня 2009 18:21
natulek
Новичок

Россия
Сообщений: 12
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 14 июня 2009 22:12
Текст
igolka97, Falke !
Вот ссылка на текст:
http://ipicture.ru/uploads/090614/iS60Z2kokq.jpg

Urazgulova Svetlana!
Большое спасибо за указание на ссылку..
Falke

Falke

Deutschland (Волгоград)
Сообщений: 216
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 69
Наверх   ## 15 июня 2009 14:55
natulek
Пришлось знакомых просить, кто еще старый шрифт может читать.
Вот что удалось прочесть:
Strassenbau-строительство дороги
Vumiez- видимо название города/деревни. Надо будет на карте посмотреть
---
Астрах.: Соколов, Колесников, Борненко, Бутенко, Бондаренко-с.Б.Чапурники
Казанск.: Лёксин, Пронин, Емелин-д.М.Нечасово
Владим.: Богатков-д.Кашарята, Харчов-д.Дерябина, Смирнов- д.Белая Рамень, Шиловы-д.Тимина/Шилова/поч.Дьяков, Маннов-с.Н.Ландех, Рыбако
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7160
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4316
Наверх   ## 15 июня 2009 15:34
natulek
На форуме есть еще один очень хороший знаток готического шрифта Шарль , Вы можете найти его через поиск или здесь: https://forum.vgd.ru/2/1357/
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1  2 3 4 5 6 ... 92 93 94 95 96 97 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285]
Вверх ⇈