⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные
Вниз ⇊
Здесь размещается поисковая информация по военнопленным в Великой Отечественной, финской и японской войне 1939-1945 г.

Перед внесением данных на разыскиваемого, проверьте, пожалуйста, данные по https://www.obd-memorial.ru и по Электронным Книгам Памяти

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 * 3 4 5 6 ... 92 93 94 95 96 97 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
natulek
Новичок

Россия
Сообщений: 12
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 14 июня 2009 17:49
Ссылка
Не понимаю, прикрепился ли файл? Если нет, то меня интересует запись в рабочих отрядах в карточке военнопленного моего деда.
Фамилия Анисимов
Имя Михаил
Фамилия на латинице Anissimow
Дата рождения 05.11.1906
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 4236
Лагерь шталаг 344
Судьба Погиб в плену
Дата смерти __.09.1942
Место захоронения Глыбокая (лагерное кладбище)
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2153
igolka97

igolka97

Сообщений: 1419
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 765
Наверх   ## 14 июня 2009 17:54
natulek

А чего переводить? Где текст?
---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы)
Лайк (1)
Falke

Falke

Deutschland (Волгоград)
Сообщений: 216
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 69
Наверх   ## 14 июня 2009 18:11
natulek
Дайте техт, я тоже могла бы помочь
---
Астрах.: Соколов, Колесников, Борненко, Бутенко, Бондаренко-с.Б.Чапурники
Казанск.: Лёксин, Пронин, Емелин-д.М.Нечасово
Владим.: Богатков-д.Кашарята, Харчов-д.Дерябина, Смирнов- д.Белая Рамень, Шиловы-д.Тимина/Шилова/поч.Дьяков, Маннов-с.Н.Ландех, Рыбако
Лайк (1)
гость2009
Наверх   ## 14 июня 2009 18:21
natulek
Новичок

Россия
Сообщений: 12
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 14 июня 2009 22:12
Текст
igolka97, Falke !
Вот ссылка на текст:
http://ipicture.ru/uploads/090614/iS60Z2kokq.jpg

Urazgulova Svetlana!
Большое спасибо за указание на ссылку..
Falke

Falke

Deutschland (Волгоград)
Сообщений: 216
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 69
Наверх   ## 15 июня 2009 14:55
natulek
Пришлось знакомых просить, кто еще старый шрифт может читать.
Вот что удалось прочесть:
Strassenbau-строительство дороги
Vumiez- видимо название города/деревни. Надо будет на карте посмотреть
---
Астрах.: Соколов, Колесников, Борненко, Бутенко, Бондаренко-с.Б.Чапурники
Казанск.: Лёксин, Пронин, Емелин-д.М.Нечасово
Владим.: Богатков-д.Кашарята, Харчов-д.Дерябина, Смирнов- д.Белая Рамень, Шиловы-д.Тимина/Шилова/поч.Дьяков, Маннов-с.Н.Ландех, Рыбако
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7160
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4316
Наверх   ## 15 июня 2009 15:34
natulek
На форуме есть еще один очень хороший знаток готического шрифта Шарль , Вы можете найти его через поиск или здесь: https://forum.vgd.ru/2/1357/
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
natulek
Новичок

Россия
Сообщений: 12
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 16 июня 2009 0:27
Falke
Спасибо Вам за помощь. В карточке военнопленного на моего деда очень мало сведений. Нет ни даты взятия в плен ни места пленения. Основной лагерь Шталаг 344 Вильнюс, умер в филиале Шталага 342 г. Глыбокое (Беларусь). А последнее место службы Лужский рубеж. А эта вот запись, которую я просила перевести, в рабочих отрядах датирована 1941 г., а Шталаг 344 и Шталаг 342 начали существовать с 1942. Вот я и пытаюсь установить то место, где он был пленён.Теперь посмотрю карту Ленинградской области. Может, найду этот Vumiez.
Ещё раз спасибо.
natulek
Новичок

Россия
Сообщений: 12
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 16 июня 2009 0:32
kbg_dnepr
Спасибо Вам. Сейчас попробую ещё и к нему обратиться.
Falke

Falke

Deutschland (Волгоград)
Сообщений: 216
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 69
Наверх   ## 16 июня 2009 10:14 16 июня 2009 10:18
natulek
Я по Германии искала, никакого такого нет. А если вы говорите Лен.обл, то русский вариант должен звучать- Фумиц. Но как-то мне сомнительно, видимо неправильное произношение. И дорога должна бы стратегического назначения быть, не благоустраивали же они окрестности.
Удачи!
---
Астрах.: Соколов, Колесников, Борненко, Бутенко, Бондаренко-с.Б.Чапурники
Казанск.: Лёксин, Пронин, Емелин-д.М.Нечасово
Владим.: Богатков-д.Кашарята, Харчов-д.Дерябина, Смирнов- д.Белая Рамень, Шиловы-д.Тимина/Шилова/поч.Дьяков, Маннов-с.Н.Ландех, Рыбако
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 * 3 4 5 6 ... 92 93 94 95 96 97 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285]
Вверх ⇈