Поиск в польских архивах

К сожалению,даже не знаю с чего начать,т.к.не знаю польский язык.

Larisa,
napisz mi po prostu wszystko, co wiesz na temat poszukiwanych osob, a ja juz Ci uloze ten list. Jak cos nie bede rozumial, to Carina pomoze z tlumaczeniem (hello Carina :-)  . Pisz prosze na prywatny email (adres w "Profil").
Piotr

Larisa,
zamiast do archiwum, wyslij prosze wniosek o wydanie aktu malzenstwa do Urzedu Stanu Cywilnego (adres masz w formularzu, ktory Ci wysylam w eMail'u).
Trzeba tam jeszcze uzupelnic niektore informacje, np. date i miejsce wyslania wniosku, Twoje nazwisko, adres zamieszkania, i dodatkowe informacje, jezeli je posiadasz, dotyczace rodzicow mlodej pary.
Jezeli bedziesz miala klopoty ze zrozumieniem, usmiechnij sie prosze do Cariny - ona Ci pomoze.
Pozdrawiam
Piotr

Петр советует вместо архива выслать обращение в отдел записей актов с просьбой о копии записи о браке (адрес есть в формуляре, который он вам прислал по почте). Но там нужно заполнить некоторую дополнительную информацию - дата и место составления обращения, твоя фамилия, адрес местожительства и прочая информация (если есть) касательно родителей молодой пары.
Если чего-то не поймешь, советует обращаться ко мне...
Так что обращайся!

Carina

(Сообщение отредактировал CARINA 10 апр. 2004 19:22)

CARINA,Piotr,еще раз большое спасибо.
Дело в том,что я совсем недавний пользователь компьютера,не то что Интернет.Поэтому,если не трудно,объясните подробней где мне искать формуляр,который нужно заполнить.Я зашла к Петру ,но что дальше?

Лариса

И что же мне туда писать?

Лариса