Перевод с польского (на польский). Страница: 245

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Добрый день, помогите пожалуйста с переводом записей
в отношении детей Жилинского Георгий Георгиевича №432
Заранее благодарен, Александр.

,запись №544,

,запись №24.

Zylinski_Alexandr

№ 432.
Состоялось в Сувалках 16/28 октября 1858 года в три часа пополудни. Явился Ежи Жилинский, служитель, в Сувалках проживающий, 28 лет, в присутствии Александра Слуховского 25 лет, а также Томаша Макаревича 40 лет, оба хозяева, в Сувалках проживающие, и предъявил Нам ребенка мужского пола, уведомляя, что он родился вчерашнего дня в три часа ночи от его супруги Виктории из Рычкевичей, 28 лет. Дитяти этому на Св. крещении, сегодня состоявшемся, дано было имя Александр, а родителями его крестными были Александр Слуховский и Марианна Рычкевич. Акт сей, явившемуся и свидетелям прочитанный, Нами только подписан. Отец и свидетели писать не умеют.
Кс. Вержбовский.

№ 544.
Состоялось в Сувалках 18 декабря 1859 года в четыре часа пополудни. Явился Ежи Жилинский, прислужник в Сувалках проживающий, 29 лет, в присутствии Яна Богатка, ризничего, 37 лет, а также Яна Высоцкого 43 лет, хозяина, оба в Сувалках проживающие, и предъявил Нам ребенка женского пола, уведомляя, что он родился 10 декабря в девять часов вечера в Сувалках от его супруги Виктории из Рыдзкевичей (а было в прошлой записи - Рычкевич!), 29 лет. Дитяти этому на Св. крещении, сегодня проведенному ксендзом бернардинцем (видимо, монахом?) .. Горжевским (?), дано было имя Юзефа, а родителями его крестными были Францишек Кумра (?) и Юзефа Огидоль (?). Акт сей,объявляющему и свидетелям прочитанный, Нами только подписан. Отец и свидетели писать не умеют.
Кс. Вержбовский.

Ruzhanna написал:

[q]
Виктории из Рыдзкевичей (а было в прошлой записи - Рычкевич!)
[/q]

Было тоже Рыдзкевич. Об этом говорит высоты букв. Если бы было cz, то буквы были бы одной высоты с соседними. Писарь вывел "d" вверх, это и указывает на то, что это не "c". Он правда по разному писал такое сочетание, но обратите внимание на слово "сегодняшний" или "ребенок", и увидите, что там первые буквы "dz" точно так же написаны, как в фамилии.

Zylinski_Alexandr

Состоялось в городе Сувалках 17 января 1864 года во втором часу пополудни. Явился Ержи Жилинский, выробник, здесь в Сувалках проживающий, 32 лет, в присутствии Ержи Орловского 30 лет, также Павла Домбровского 30 лет, оба хозяева из Сувалок, и показал нам ребенка мужского пола, сообщяя, что таковой родился здесь в Сувалках дня 11 января текущего года в восьмом часу утра от его супруги Виктории из Рыдзкевичей 33 лет. Дитяти этому на Св. крещении, сегодня ксендзом Винцентом Саковичем проведенном, дано было имя Антоний, а родителями его крестными были Анджей Дземян и Малгожата Хойновская. Акт этот, сообщающему и свидетелям прочитанный, нами подписан. Отец и свидетели писать не умеют.
Кс. Вержбовский.

Доброго всем дня.
Помогите с переводом текста документа, что на польском языке
Заранее благодарен

Спасибо большое уважаемые Ruzhanna и Czernichowski,
ваша помощь для меня бесценна в вопросе поиска предков.
Искренне благодарен, Александр.

ingulets

Текст сложный, не все понятно.
Но суть примерно такая.

6.09.1786 в Летичевский гродский суд урожденный Францишек Мондзелевский от имени урожденного Элиаша Крупинки Шияновского, сына покойных Павла и Марианны из Кропивницких Крупинков Шияновских, внука покойных Стефана и Анастасии Крупинков Шияновских, внес манифест.
Суть в том, что Элиаш, являясь реальным вотчинным собственником некоторой части деревни Шияны, в Русском воеводстве, в земле Пшемыской лежащей, был в малолетстве «от родителей удален», мотался по разным воеводствам, последние годы жил в подольском воеводстве. И узнав, что его частью, которая должна ему принадлежать по естественному праву наследства после родителей, незаконно владеет Миколай Шияновский, требует восстановления его «дедичства», вычисления ему подлежащих доходов и пр.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 21 мая 2021 7:26

Большое спасибо!
Главное - понятна основная суть документа.

Добрый день! Прошу перевести запись №24

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением