Перевод с польского/на польский
Ana1989 Иркутск Сообщений: 202 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 49 |
Здравствуйте! Помогите перевести акт о браке №13
 | |
|
|
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 697 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 363 |
Ana1989
№ 13. Состоялось в городе Комарове 24 октября 1858 года в двенадцать часов в полдень.
Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Казимежа Ковальского, 32 лет, и Лукаша Кыча (?) 25 лет, оба крестьяне из Яновки, сегодня был заключен религиозный брак
между Францишком Сютой, первобрачным, крестьянином из Яновки, 25 лет, сыном Михала и покойной Катажины из Бжезовских супругов Сютов, крестьян из Яновки, в той же деревне родившимся и при брате проживающем,
и девицей Агнешкой Пахкотовной (Пахколов? или еще какой-то вариант?), 17 лет, крестьянкой, дочерью Войцеха и Зофии из Пахлов, супругов Па..котов (????), крестьян из г. Комарова, там же родившейся и состоящей при родителях.
Браку предшествовали три оглашения: 3. 10 и 17 октября текущего года в Комаровском приходском костеле, а также заявлено устное согласие родителей ... (не поняла одно слово), присутствующих при акте бракосочетания. Остановки брака не случилось. Новобрачные заявляют, что добрачного соглашения не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан и Нами только подписан, поскольку они писать не умеют.
Ксендз ---
военные беженцы из Белостокского воеводства: 1915 год;
семья Дорошкевичей из дер. Нетупа,
семья Самойлик из Юзефова,
Алексей Маркович и Юлия Михайловна Лозинские
| |
|
Лайк (1) |
Ana1989Иркутск Сообщений: 202 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 49 |
Спасибо огромное за перевод! Тут неожиданно попались две записи о смерти, не совсем поняла, одно поняла что родители одни и те же. Буду очень благодарна за помощь! №17 и №20
 | |
|
|
mariaburyanovaНачинающий  Ставрополь Сообщений: 34 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 7 |
---
Бурьяновы - Ставропольская губ; Додурины - Владимирская губ; Дэйчман - Гродненская и Нижегородская губ; Богатыревы - Орловская губ; Костромины, Шенцовы, Ежаковы - Ставропольская губ; Слеповы Нижегородская губ; Соболевы (?) - Тульская (?). Ищу родственников с фамилией Белозеровы
| |
|
|
| AlexeyIgn
Сообщений: 149
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 85
|
mariaburyanova написал: [q] Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, имя ребенка на 68 странице с левой стороны 4я сверху запись (там где родители Jan Deiczmann и Justina Anisimowich)
https://www.familysearch.org/a...at=1136963[/q]
дочка Ева | |
|
Лайк (1) |
mariaburyanovaНачинающий Ставрополь Сообщений: 34 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 7 |
AlexeyIgn написал: [q]
mariaburyanova написал:
[q]
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, имя ребенка на 68 странице с левой стороны 4я сверху запись (там где родители Jan Deiczmann и Justina Anisimowich)
https://www.familysearch.org/a...at=1136963
[/q]
дочка Ева[/q]
Спасибо!) ---
Бурьяновы - Ставропольская губ; Додурины - Владимирская губ; Дэйчман - Гродненская и Нижегородская губ; Богатыревы - Орловская губ; Костромины, Шенцовы, Ежаковы - Ставропольская губ; Слеповы Нижегородская губ; Соболевы (?) - Тульская (?). Ищу родственников с фамилией Белозеровы
| |
|
|
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 697 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 363 |
Ana1989
№ 17
Состоялось в деревне Пшеорске 29 февраля 1852 года в 10 часов утра. Явился Мартин Сюта 60 лет, и Шымон Мазуркевич, 62 лет, оба крестьяне в Пршеорске проживающие, и сообщили, что 27 дня текущего месяца и года в восемь часов вечера умер Анджей Осташевский, дитя крестьянское, восьми лет, родившийся в Пшеорске и там же проживавший, сын Василя и Францишки из Сютов супругов Осташевских, крестьян, в Пршеорске проживающих. По личном удостоверении в смерти Анджея Осташевского Акт сей явившимся, из которых первый является д...м (? - не поняла, кем является) умершего, прочитан и Нами только подписан, так как явившиеся писать не умеют. Ксендз
№ 20
Состоялось в деревне Пшеорске 12 марта 1852 года в первом часу по полудни. Явился Ян Сюта 51 лет, и Мачей Мыца, 24 лет, оба крестьяне в Пршеорске проживающие, и сообщили, что 10 дня текущего месяца и года в шесть часов утра умерла Францишка Осташевская, дитя крестьянское, двух лет, дочь Василя и Францишки из Сютов супругов Осташевских, крестьян, в Пршеорске проживающих. По личном удостоверении в смерти Осташевской (имя пропущено) Акт сей явившимся, из которых первый является дедом умершей, прочитан и Нами только подписан, так как явившиеся писать не умеют. Ксендз
---
военные беженцы из Белостокского воеводства: 1915 год;
семья Дорошкевичей из дер. Нетупа,
семья Самойлик из Юзефова,
Алексей Маркович и Юлия Михайловна Лозинские
| |
|
Лайк (1) |
ivan_zenevych Киев Сообщений: 470 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 382 |
Добрый вечер!
Прошу помочь с двумя листами.
На первом только первое слово второй строки ( за....?). На на второй после "волей выбора...
  | |
|
|
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 2175
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1366
|
Ruzhanna написал: [q] из которых первый является д...м (? - не поняла, кем является) умершего,[/q]
Написано "dziatkiem" и я тоже не понимаю, что бы это значило. Можно было бы предположить, что так дед записан, но дед четко и правильно указан во второй записи. Если притянуть за уши, то, возможно, так двоюродного деда вписали? | |
|
Лайк (2) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 697 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 363 |
CzernichowskiЯ вначале и написала было, что "является дедушкой", но в 20й записи увидела другого деда и удивилась. Подумала, может, дядю так называли, но дяди вроде только wuj и stryj. Пришлось редактировать № 17. Загадка!  ---
военные беженцы из Белостокского воеводства: 1915 год;
семья Дорошкевичей из дер. Нетупа,
семья Самойлик из Юзефова,
Алексей Маркович и Юлия Михайловна Лозинские
| |
|
Лайк (1) |
|
