Перевод с польского/на польский
| ingulets Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4
|
Наверх ##
23 апреля 12:27
Добрый всем день. Помогите с переводом документа.
Интересует сам текст обращения.
Кому и кто обращается разобрал.
Заранее благодарен.
 | |
|
|
| wo_robin Новичок
Москва
Сообщений: 2
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0
|
Наверх ##
23 апреля 15:27
Добрый день! Пожалуйста, помогите перевести то, что написано на открытке! Языки, предположительно, немецкий и польский 
 | |
|
|
| eostankovich Новичок
г. Москва
Сообщений: 12
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0
|
Наверх ##
23 апреля 19:46
Прошу помочь перевести с польского копию документа из книги Гродского суда Мстиславского воеводства.
 | |
|
|
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 2153
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1351
|
Наверх ##
23 апреля 19:51
23 апреля 19:52
ingulets написал: [q] Добрый всем день. Помогите с переводом документа.
Интересует сам текст обращения.
Кому и кто обращается разобрал.[/q]
Там не слишком информативно. "Предки наши с древнейших времен, ведя жизнь шляхетскую и владея имением недвижимым, были в прерогативе несомненной шляхты, в таковом сословии и мы состоя, и имея на то доказательства, наиподданнейше просим чтобы высочайшим Вашей Императорской Милости указом велено было эту просьбу нашу принять, записать, решить, и копию аутентичную с решения в род и потомность нашу выдать, объявить и .... милостивейший государь, просим Вашей Императорской Милости на эту нашу просьбу дать резолюцию, надлежит до подания в подольское дворянское собрание дня 20 ? 1802 года От имени Шияновских подписывает ??? (Т.Черлениовский?)" | |
|
Лайк (1) |
| ingulets Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4
|
Наверх ##
23 апреля 22:15
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 23 апреля 2021 19:51 Большое спасибо! | |
|
|
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 690 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 356 |
Наверх ##
24 апреля 10:17
24 апреля 10:18
wo_robin
Хотела помочь, но придется сдаться: почерк жуткий. Тут нужен человек, который знает польский в совершенстве. Я же поняла только несколько слов в разных местах.
Обращение начинается "Любимый мой К...к! Сердечное спасибо за этот ..."
еще там о том, что кто-то приезжает из..
Не хочу гадать. Сейчас к сожалению временем не располагаю, а там пришлось бы повозиться долго. Может, озаряло бы постепенно, и сложился бы хоть какой-то связный текст. ---
военные беженцы из Белостокского воеводства: 1915 год;
семья Дорошкевичей из дер. Нетупа,
семья Самойлик из Юзефова,
Алексей Маркович и Юлия Михайловна Лозинские
| |
|
|
| wo_robin Новичок
Москва
Сообщений: 2
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0
|
Наверх ##
24 апреля 12:09
Ruzhanna написал: [q] wo_robin
Хотела помочь, но придется сдаться: почерк жуткий. Тут нужен человек, который знает польский в совершенстве. Я же поняла только несколько слов в разных местах.
Обращение начинается "Любимый мой К...к! Сердечное спасибо за этот ..."
еще там о том, что кто-то приезжает из..
Не хочу гадать. Сейчас к сожалению временем не располагаю, а там пришлось бы повозиться долго. Может, озаряло бы постепенно, и сложился бы хоть какой-то связный текст.[/q]
Ничего, большое вам спасибо!) | |
|
|
Ana1989 Иркутск Сообщений: 172 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 41 |
Наверх ##
24 апреля 13:24
Спасибо огромное за помощь с переводами! Вот я нашла тут ещё один акт №11
 | |
|
|
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 2153
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1351
|
Ana1989
Состоялось в деревне Пржеорске дня 26 октября 1856 года в пятом часу пополудни.
Явился Ян Сюта 26 лет, крестьянин, в Пржеорске проживающий, в присутствии Михала Усыка 40 лет, и Теодора Жулквы 38 лет, обоих крестьян, в Пржеорске проживающих,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Пржеорске дня 24 текущих месяца и года, в восьмом часу вечера, от его жены Анастасии из Кучмов 26 лет.
Ребенку этому на св. крещении и миропомазании, по обычаю церкви восточной сегодня проведенном, дано имя Марианна, а крестными родителями его были вышеупомянутый Михал Усык и Ирина Сютова.
Акт этот, явившемуся и свидетелям, писать не умеющим, прочитанный, нами только подписан.
Подпись ксендза
| |
|
Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 2153
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1351
|
eostankovich
Что именно интересует?
Это реляция возного о вручении вызовов в суд. Год 1741.
Вызовы от князей Радзивиллов, один Леону-Антону и Катерине Илиничам, супругам, скарбникам мстиславским, второй Казимиру и Анне из Девицов Илиничам, супругам, старостам Роцковским.
Первым вручено лично в руки в Волчасе, вторым в Рыловщине.
| |
|
|
|
