Поиски предков в Польше
| ellenna
Калуга
Сообщений: 372
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 2745
| Наверх ##
2 августа 2014 14:39 Андрей, спасибо!
меня очень интересуют православные метрики в Сувалках и в Августове. ---
Эльманович, Чистяков, Граблин, Кудрявцев, Виноградов, Ушаков | | |
Andrey Maslennikov Москва Сообщений: 4240 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2560 | Наверх ##
2 августа 2014 14:40 2 августа 2014 14:45 Geo Z написал: [q] Это только один из лютеранских приходов города Сувалки. Вы же писали, что где-то из Сувалкской губернии. А более 2/3 губернии находится в Литве.[/q]
Я ошибся. Имелись ввиду Римокатолики: Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Suwałkach. Geo Z написал: [q] Вы же писали, что где-то из Сувалкской губернии. А более 2/3 губернии находится в Литве.[/q]
Да, это так. По крайней мере посмотрю что есть непосредственно по Сувалкам и Августову. GrayRam написал: [q] Могло имя Никодим писаться по-русски и Микодим/Микодем.[/q]
Спасибо, с пониманием написанного на русском проблем нет  ellenna написал: [q] Андрей, спасибо!
меня очень интересуют православные метрики в Сувалках и в Августове.[/q]
Akta stanu cywilnego parafii prawosławnej w Suwałkach - оцифрованы http://szukajwarchiwach.pl/63/170/0/1/str/1/100#tabJednostkiПо Августову ничего не вижу вообще в принципе. http://baza.archiwa.gov.pl/sez...rch=szukaj - все что есть в архивах, но православных нет. Как я понимаю, часть метрик в церквах хранится на МКФ. --- Уважаемые новички! Пожалуйста, задавайте вопросы на форуме, а не в "Личных сообщениях".
Список фамилий по которым веду поиск: ссылка. | | |
| ellenna
Калуга
Сообщений: 372
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 2745
| Наверх ##
2 августа 2014 15:32 Прошу прощения, но никак не могу разобраться: здесь только поиск, или можно читать страницы, как на familysearch?
Ellenna ---
Эльманович, Чистяков, Граблин, Кудрявцев, Виноградов, Ушаков | | |
Andrey MaslennikovМосква Сообщений: 4240 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2560 | Наверх ##
2 августа 2014 15:45 2 августа 2014 15:46 ellenna написал: [q] Прошу прощения, но никак не могу разобраться: здесь только поиск, или можно читать страницы, как на familysearch?[/q]
Можно на http://szukajwarchiwach.pl/. На http://baza.archiwa.gov.pl - только поиск того в каких архивах хранятся метрики. Кликаете на нужный приход, затем ищете нужную книгу, а внутри см. картинку.
 --- Уважаемые новички! Пожалуйста, задавайте вопросы на форуме, а не в "Личных сообщениях".
Список фамилий по которым веду поиск: ссылка. | | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
2 августа 2014 15:46 В Августове была только униатская церковь. После запрета унии в 1875 году, в 1878 году было принято решение о стоительстве православной церкви, которое было завершено в 1884 году.
В 1926 году церковь разобрана. | | |
| ellenna
Калуга
Сообщений: 372
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 2745
| Наверх ##
2 августа 2014 17:48 Период после 1884 года по Августову мне бы пригодился
ellenna ---
Эльманович, Чистяков, Граблин, Кудрявцев, Виноградов, Ушаков | | |
Andrey MaslennikovМосква Сообщений: 4240 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2560 | Наверх ##
2 августа 2014 21:39 Еще вопрос из географии Сувалкской губернии parafii rzymskokatolickiej w Łoździejach речь о Lazdijai в Литве? parafii rzymskokatolickiej w Janówce речь о гугл карты? parafii rzymskokatolickiej w Urdominie речь о Rudamina в Литве? --- Уважаемые новички! Пожалуйста, задавайте вопросы на форуме, а не в "Личных сообщениях".
Список фамилий по которым веду поиск: ссылка. | | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
2 августа 2014 21:56 Andrey Maslennikov написал: [q] [/q]
Лаздияй и Рудамина точно - да. В РИ они были в Сейненском уезде. Янувка вероятно тоже та, что под Августовом, других поблизости не наблюдаю. | | |
Andrey MaslennikovМосква Сообщений: 4240 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2560 | Наверх ##
3 августа 2014 17:35 Geo Z написал: [q] Лаздияй и Рудамина точно - да. В РИ они были в Сейненском уезде.
Янувка вероятно тоже та, что под Августовом, других поблизости не наблюдаю.[/q]
Спасибо. Вопрос такой, а есть ли в сети что-то вроде словаря польско-русского для чтения метрических книг? Что-то вроде https://vgd.ru/read.htm ну и типичный набор слов генеалога =) --- Уважаемые новички! Пожалуйста, задавайте вопросы на форуме, а не в "Личных сообщениях".
Список фамилий по которым веду поиск: ссылка. | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
3 августа 2014 22:15 Andrey Maslennikov написал: [q] есть ли в сети что-то вроде словаря польско-русского для чтения метрических книг? Что-то вроде https://vgd.ru/read.htm ну и типичный набор слов генеалога[/q]
Генеалогический словарчик можете сами себе составить, в этом нет ничего сложного. Метрические записи велись по одному образцу и их точный перевод на русский язык найдете в МК с 1866 года. Читайте польский и русский вариант метрики и переводите слова по очереди: działo się - состоялось w mieście - в городе (посаде) stawił się osobiście - явился лично и т.д. и т.д. А здесь произношение: http://ru.wikipedia.org/wiki/%...0%B8%D1%82 | | |
|
