⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Польша (Polska)
Вниз ⇊
Адрес-календари http://www.book-old.ru/BookLib...lskoe.html и http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/docmetadata?id=7572 и http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/d...ublication

Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвак. поляки 1943-1946 в Новосибирск., Кемеровск., Алтайский край в ГААК - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf

САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ

Прежде чем задать вопрос, посмотрите название темы, в которой вы его оставляете....

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 86 87 88 89  90 91 92 93 94 ... 673 674 675 676 677 678 Вперед →
Модераторы: art, Wojciech
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232
Наверх   ## 13 августа 2011 20:26

Stan_is_love написал:
[q]
у фамилии немецкие корни, не у носителей.
[/q]

Вот именно у носителей.

В каком-нибудь языке употреблется слово из другого языка, т.е. заимствование, оно уже становится словом этого языка.
Если в немецком языке , к примеру, крыша - дах, то оно в польском имеет то же значение. И в белоруском тоже.
Значит ли это, что люди с такой фамилией в Польше и Белорусии являются немцами по происхождению?
Stan_is_love

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11433
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7314
Наверх   ## 14 августа 2011 0:10

Geo Z написал:
[q]
3начит ли это, что люди с такой фамилией в Польше и Белорусии являются немцами по происхождению?
[/q]


На млой взгляд, всё зависит от срока давности. Одно дело носители немецкой фамилии перебрались в Польшу вместе со своей фамилией и другое дело, в православных святцах имя Иоанн имеет еврейское происхождение. Но Ивановы --- никоим боком. 101.gif
---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников

Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232
Наверх   ## 14 августа 2011 0:24

Stan_is_love написал:
[q]
На млой взгляд, всё зависит от срока давности.
[/q]

Не думаю что зависит от какго-то срока. Если какое-то слово употребляется в разных языках, то и фамилия может происходить в разных языках от того же слова. В любом языке существует не мало заимствований из разных языков.
И тогда, в каждом конкретном случае, нужно прослеживать свою родословную.
Stan_is_love

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11433
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7314
Наверх   ## 14 августа 2011 7:41

Geo Z написал:
[q]
Если какое-то слово употребляется в разных языках,
[/q]

В польском есть слово kress ?
---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников

Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
irena_s

irena_s

Брестская область, г.Пружаны
Сообщений: 844
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 961
Наверх   ## 14 августа 2011 11:20 14 августа 2011 11:26
[q]
Stan_is_love написал: В польском есть слово kress ?
[/q]



В польском есть kres: граница, окраина, предел a_003.gif
---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников
alexxxey84
Новичок

Сообщений: 10
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 14 августа 2011 23:37
Доброй ночи.
Ищу родственников по линии дедушки.
Барна Михаил Андреевич, 1936г.р. как записано в свидетельстве о браке, с.Даров, Сопоцький р-н., Жетовская обл. как мне подсказали - это Дарув, Саноцкий повят, Жешовское воеводство, к сожалению больше данных никаких нет. Подскажите, как можно найти данные про прабабушку и прадедушку?
Благодарен за любой ответ.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232
Наверх   ## 15 августа 2011 1:12
alexxxey84
Обратитесь для начала в Жешувский архив.
http://www.rzeszow.ap.gov.pl/kontakt.php
alexxxey84
Новичок

Сообщений: 10
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 15 августа 2011 13:54
Спасибо за совет. Буду учится писать запросы.
alexxxey84
Новичок

Сообщений: 10
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 15 августа 2011 16:28
К сожалению наткнулся еще на один камень. Подскажите, может кто-то знает как пишется фамилия Барна на польском? имя и отчество тоже нужно транслировать? может есть на форуме специалисты?
Спасибо.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232
Наверх   ## 15 августа 2011 16:58

Geo Z написал:
[q]
Барна Михаил Андреевич
[/q]

Если вам это, то по-польски:
Barna Michał, syn Andrzeja.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 86 87 88 89  90 91 92 93 94 ... 673 674 675 676 677 678 Вперед →
Модераторы: art, Wojciech
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Польша (Polska) » САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ [тема №20852]
Вверх ⇈