Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| Vlad23 | Наверх ##
22 октября 2017 17:36 campsis59
Lejasdaugavpils»1846-1846 Бракосочетавшиеся
Кадр № 9 Запись № 18
| | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1496
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 705
| Наверх ##
22 октября 2017 18:57 Vlad23 написал: [q] [/q]
Венчались Изидор Грейжа, 20 лет, сын Антона и Марианны, ур.Бернан, из деревни Грейжи - с Барбарой Шкапар, 20 лет, из деревни Межа Шкапари, дочерю Иеронима и Анны. | | |
| Vlad23 | Наверх ##
22 октября 2017 20:29 apinis
Большое спасибо!
А девичья фамилии матери невесты не указана? Если можно, напишите еще, кто поручители. | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1496
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 705
| Наверх ##
23 октября 2017 9:59 Vlad23 написал: [q] А девичья фамилии матери невесты не указана? Если можно, напишите еще, кто поручители.[/q]
Девичья фамилия матери - Валейня. Свидетели - Ян Ясевич, Бернард Шкапар, Винцентин Шкапар | | |
| Vlad23 | Наверх ##
24 октября 2017 14:24 apinis
Благодарю! | | |
| KZev
Сообщений: 70
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 91
| Наверх ##
29 октября 2017 14:56 Здравствуйте! Предположительно нашел прапрапрабабушку, можете помочь перевести пожалуйста?
Заранее благодарен!
 ---
Лукашевич, Литынские, Миклашевич, Войткевич, Корнилович, Здановские, Тарвид (Витебская Губ, Двинский Уезд;
Могилевская Губ., Оршанский уезд)
Лапины, Савичевы, Кобозевы, Ермаковы, Саломатины/Осхины, Кустовы/Костины (Тамбовская Губ.) | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1496
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 705
| Наверх ##
29 октября 2017 15:32 KZev написал: [q] можете помочь перевести пожалуйста?[/q]
22 октября 1838 родилась Зофия, дочь благородных Винцентия и Ксаверии из Селицких, Миклашевичей | | |
| KZev
Сообщений: 70
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 91
| Наверх ##
30 октября 2017 20:00 30 октября 2017 20:01 apinis написал: [q] [/q]
Большое спасибо! А можете разобрать кто были свидетелями? Написано ли в каком месте жили? ---
Лукашевич, Литынские, Миклашевич, Войткевич, Корнилович, Здановские, Тарвид (Витебская Губ, Двинский Уезд;
Могилевская Губ., Оршанский уезд)
Лапины, Савичевы, Кобозевы, Ермаковы, Саломатины/Осхины, Кустовы/Костины (Тамбовская Губ.) | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1496
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 705
| Наверх ##
30 октября 2017 21:49 KZev написал: [q] А можете разобрать кто были свидетелями? Написано ли в каком месте жили? [/q]
Восприемники - Винцентий Чачковский, Хелена Аугусевич, Антоний Миклашевич и Ядвига ????. Ребенок родился в Русакове. | | |
| KZev
Сообщений: 70
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 91
| Наверх ##
1 ноября 2017 15:06 apinis написал: [q] [/q]
Спасибо! ---
Лукашевич, Литынские, Миклашевич, Войткевич, Корнилович, Здановские, Тарвид (Витебская Губ, Двинский Уезд;
Могилевская Губ., Оршанский уезд)
Лапины, Савичевы, Кобозевы, Ермаковы, Саломатины/Осхины, Кустовы/Костины (Тамбовская Губ.) | | |
|
