Украинские фамилии
МЕТЯ Київ Сообщений: 2208 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 207 | Наверх ##
7 мая 2011 11:58 nmash написал: [q]
Не совсем в тему, но здесь бывают форумчане с украинским языком - олна надежда на них!
Не могу понять слово в этом кусочке письма с Волынской губернии- ПАТЫРЫНА.
Ни в одном словаре я интернете этого слова не нашла.
Текст такой:
Наша ПАТЫРЫНА послана (?) в Херсонскую губернию служити год була при(ехала?) домой тай теперь снова поехала.
Помогите! [/q]
Почему Вы решили, что основа фамилии украинская? Имеем Патырин сын (отчество) от прозвища Патыр. Патыр — наиболее характерный для узбекского стола вид лепешек, приготовляемых из сдобного дрожжевого теста. ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
nmash Москва Сообщений: 6496 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3404 | Наверх ##
7 мая 2011 12:02 МЕТЯ написал: [q] Почему Вы решили, что основа фамилии украинская? [/q]
1. Письмо от жителя Волынщины (ныне - Хмельницкая обл. Украины) 2. Несмотря на то, что письмо написано в основном на русском - в нем много украинских слов или украинизмов (даже в отрывке - була, тай...) ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
Geo Z LT Сообщений: 20191 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13095 | Наверх ##
7 мая 2011 12:07 А может Катырына, исковеркано Катерина? | | |
Nikola Эстония Сообщений: 5710 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2682 | Наверх ##
7 мая 2011 12:08 nmashПатер, в буквальном переводе с латыни - отец. Логично предположить, что патерыной называли мать...  ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4414 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3938 | Наверх ##
7 мая 2011 12:11 7 мая 2011 12:14 nmash написал: [q] 2. Несмотря на то, что письмо написано в основном на русском - в нем много украинских слов или украинизмов (даже в отрывке - була, тай...)[/q]
Этот отрывок написан по-украински принятой до революции графикой "наша патирина поїхала в Херсонську Губ. служила год, була приїхала домой та й тепер снова поїхала" ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
nmashМосква Сообщений: 6496 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3404 | Наверх ##
7 мая 2011 12:16 Tino написал: [q] "наша патирина поїхала в Херсонську Губ. служила год, була приїхала домой та й тепер снова поїхала" [/q]
Блеск! Вам +! А перевести на русский можете? Т.е. все понятно, но ПАТЫРИНА - явно НЕ мать  - вряд ли она ездила в другую губернию служить. Как и Катерина...  ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 23372 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 18821 | Наверх ##
7 мая 2011 12:19 7 мая 2011 12:27 nmash
Скорее всего, речь идет об одном из крестных родителей, не берусь утвержать точно о каком, учитывая изменения всякого рода в произношении, графике и, иногда, окончаний муж. или женск. рода при заимствовании слов.
Padrino - крестный отец
Madrina - крестная мать
Или.....? об отчиме или мачехе
Padrigno - отчим
Madrigna - мачеха. ---
Прежде, чем писать мне в личные, прочитайте мою подпись.
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
NikolaЭстония Сообщений: 5710 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2682 | Наверх ##
7 мая 2011 12:25 7 мая 2011 12:28 В любом случае в основе слова лежит патрон... Патронирование - покровительство и та, которой оказывают покровительство (опекаемой), могла так называться на украинский манер. ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
nmashМосква Сообщений: 6496 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3404 | Наверх ##
7 мая 2011 12:28 valcha написал: [q] Скорее всего, речь идет об одном из крестных родителей[/q]
Nikola написал: [q] Логично предположить, что патерыной называли мать... [/q]
В случае диалектизмов никакая логика не работает! Жду кого-то из украинцев, для кого ридна мова - украинский язык - именно они смогут подсказать, что такое эта (этот?) патырына. Больше в тексте письма о патырыне упоминаний нет - поэтому и подсказок тоже нет... ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
Geo ZLT Сообщений: 20191 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13095 | Наверх ##
7 мая 2011 12:30 А вы уверены что там первая П? Сравните с двумя другим П, помоему там больше на К похоже.  | | |
|
