Украинские фамилии
TinoДолгожитель форума  Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3951 | Вверх #7 мая 2011 12:11 7 мая 2011 12:14 nmash написал: [q] 2. Несмотря на то, что письмо написано в основном на русском - в нем много украинских слов или украинизмов (даже в отрывке - була, тай...)[/q]
Этот отрывок написан по-украински принятой до революции графикой "наша патирина поїхала в Херсонську Губ. служила год, була приїхала домой та й тепер снова поїхала" ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
nmashДолгожитель форума  Москва Сообщений: 6910 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3585 | Tino написал: [q] "наша патирина поїхала в Херсонську Губ. служила год, була приїхала домой та й тепер снова поїхала" [/q]
Блеск! Вам +! А перевести на русский можете? Т.е. все понятно, но ПАТЫРИНА - явно НЕ мать  - вряд ли она ездила в другую губернию служить. Как и Катерина...  ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
valchaДолгожитель форума https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 28834 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21998 | Вверх #7 мая 2011 12:19 7 мая 2011 12:27 nmash
Скорее всего, речь идет об одном из крестных родителей, не берусь утвержать точно о каком, учитывая изменения всякого рода в произношении, графике и, иногда, окончаний муж. или женск. рода при заимствовании слов.
Padrino - крестный отец
Madrina - крестная мать
Или.....? об отчиме или мачехе
Padrigno - отчим
Madrigna - мачеха. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
NikolaДолгожитель форума  Эстония Сообщений: 6491 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3167 | Вверх #7 мая 2011 12:25 7 мая 2011 12:28 В любом случае в основе слова лежит патрон...  Патронирование - покровительство и та, которой оказывают покровительство (опекаемой), могла так называться на украинский манер. ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
nmashДолгожитель форума Москва Сообщений: 6910 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3585 | valcha написал: [q] Скорее всего, речь идет об одном из крестных родителей[/q]
Nikola написал: [q] Логично предположить, что патерыной называли мать... [/q]
В случае диалектизмов никакая логика не работает! Жду кого-то из украинцев, для кого ридна мова - украинский язык - именно они смогут подсказать, что такое эта (этот?) патырына. Больше в тексте письма о патырыне упоминаний нет - поэтому и подсказок тоже нет... ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13390 | А вы уверены что там первая П? Сравните с двумя другим П, помоему там больше на К похоже.  | | |
NikolaДолгожитель форума Эстония Сообщений: 6491 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3167 | Вверх #7 мая 2011 12:33 7 мая 2011 12:35 nmash
В Западной Украине совершенно другой, отличный от классического, украинский язык. ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
nmashДолгожитель форума Москва Сообщений: 6910 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3585 | Nikola написал: [q] В Западной Укрине совершенно другой, отличный от классического, украинский язык. [/q]
Ну, язык-то все равно украинский. Но... nmash написал: [q] В случае диалектизмов [/q]
Поэтому и уточнила, откуда письмо. Неужто никого здесь с Волынщины (Хмельницкой области) нету?  ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
TinoДолгожитель форума Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3951 | nmash написал: [q] А перевести на русский можете? [/q]
Наша "патырына" уехала в ХГ, служила там год, приехала домой некоторое время побыла и снова уехала Трудно сказать, что такое эта патырына, может действительно локально какой-то родственный титул  Никогда такого слова не встречал. ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
TinoДолгожитель форума Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3951 | Nikola написал: [q] В Западной Украине совершенно другой, отличный от классического, украинский язык.[/q]
Что это ещё за термин такой "классический"? Может Вы имели ввиду "литературный"? ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
|
