Украинские фамилии
BalymbaДолгожитель форума  Україна Карпати Сообщений: 1409 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1297 | МЕТЯ написал: [q] А чому людину не обізвали повіткою?[/q]
Можливо в тих місцях де виникло прізвище і слова такого "повітка" не знали  ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
nmashДолгожитель форума  Москва Сообщений: 6910 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3585 | Вверх #7 мая 2011 8:59 7 мая 2011 11:59 Не совсем в тему, но здесь бывают форумчане с украинским языком - олна надежда на них!
Не могу понять слово в этом кусочке письма с Волынской губернии- ПАТЫРЫНА.
Ни в одном словаре я интернете этого слова не нашла.
Текст такой:
Наша ПАТЫРЫНА послана (?) в Херсонскую губернию служити год була при(ехала?) домой тай теперь снова поехала.
Помогите!
 ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
TinoДолгожитель форума  Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3951 | nmash написал: [q] Не могу понять слово в этом кусочке письма с Волынской губернии- ПАТЫРЫНА.[/q]
Если это не описка, то наиболее близким по значению словом в украинском языке является "патык" - палка  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
МЕТЯДолгожитель форума  Київ Сообщений: 2209 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 211 | nmash написал: [q]
Не совсем в тему, но здесь бывают форумчане с украинским языком - олна надежда на них!
Не могу понять слово в этом кусочке письма с Волынской губернии- ПАТЫРЫНА.
Ни в одном словаре я интернете этого слова не нашла.
Текст такой:
Наша ПАТЫРЫНА послана (?) в Херсонскую губернию служити год була при(ехала?) домой тай теперь снова поехала.
Помогите! [/q]
Почему Вы решили, что основа фамилии украинская? Имеем Патырин сын (отчество) от прозвища Патыр. Патыр — наиболее характерный для узбекского стола вид лепешек, приготовляемых из сдобного дрожжевого теста. ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
nmashДолгожитель форума Москва Сообщений: 6910 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3585 | МЕТЯ написал: [q] Почему Вы решили, что основа фамилии украинская? [/q]
1. Письмо от жителя Волынщины (ныне - Хмельницкая обл. Украины) 2. Несмотря на то, что письмо написано в основном на русском - в нем много украинских слов или украинизмов (даже в отрывке - була, тай...) ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13390 | А может Катырына, исковеркано Катерина? | | |
NikolaДолгожитель форума  Эстония Сообщений: 6491 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3167 | nmashПатер, в буквальном переводе с латыни - отец. Логично предположить, что патерыной называли мать...  ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
TinoДолгожитель форума Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3951 | Вверх #7 мая 2011 12:11 7 мая 2011 12:14 nmash написал: [q] 2. Несмотря на то, что письмо написано в основном на русском - в нем много украинских слов или украинизмов (даже в отрывке - була, тай...)[/q]
Этот отрывок написан по-украински принятой до революции графикой "наша патирина поїхала в Херсонську Губ. служила год, була приїхала домой та й тепер снова поїхала" ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
nmashДолгожитель форума Москва Сообщений: 6910 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3585 | Tino написал: [q] "наша патирина поїхала в Херсонську Губ. служила год, була приїхала домой та й тепер снова поїхала" [/q]
Блеск! Вам +! А перевести на русский можете? Т.е. все понятно, но ПАТЫРИНА - явно НЕ мать  - вряд ли она ездила в другую губернию служить. Как и Катерина... ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
valchaДолгожитель форума https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 28834 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21998 | Вверх #7 мая 2011 12:19 7 мая 2011 12:27 nmash
Скорее всего, речь идет об одном из крестных родителей, не берусь утвержать точно о каком, учитывая изменения всякого рода в произношении, графике и, иногда, окончаний муж. или женск. рода при заимствовании слов.
Padrino - крестный отец
Madrina - крестная мать
Или.....? об отчиме или мачехе
Padrigno - отчим
Madrigna - мачеха. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
|
