Происхождение и значение еврейских ИМЁН

javax Вы имели ввиду, что у перечисленных еврейских имён общее этимологическое значение, которое в разное время и в зависимости от разных жизненных ситуаций евреям приходилось изменять?

Гирш и Цви - на идише и иврите - "олень". Да?
Арье, Лави - "лев", Лейб - видимо тоже =Лев.
Но Иехуда (Йегуда) - это разве "лев"? Разве - не «хвала, слава Богу» и аналог русско-славянского Богуслав?

Кто-нибудь может проконсультировать по поводу еврейских имен?
Два имени - Исидор и Израиль. По всей вероятности, носителем обоих был один и тот же человек. Есть ли этому какое-либо объяснение или подтверждение такой вероятности?

Так же сталкивалась с ситуацией, когда родственники помнят человека как Ибрагима, а он оказывается Абрамом.

Kaaskop написал:

[q]

Кто-нибудь может проконсультировать по поводу еврейских имен?
Два имени - Исидор и Израиль. По всей вероятности, носителем обоих был один и тот же человек. Есть ли этому какое-либо объяснение или подтверждение такой вероятности?

Так же сталкивалась с ситуацией, когда родственники помнят человека как Ибрагима, а он оказывается Абрамом.

[/q]

Уважаемая Kaaskop !
Я не знаток, но у меня просто жизненный опыт. В большинстве известных мне случаев(различные имена в документах и т. п.), это связано или с антисемитизмом, или просто для удобства общения с неевреями. Представьте себе как тяжело было человеку с именем Абрам или Сара. Примеров "руссификации" имён огромное множество. Мой отец был назван Айзик Мойше, но в документах уже конечно был Александр, Мой дед Иосиф Соломонович был сыном Йцхак Шломо Шафиро. А соседи называли моего деда "дядя Лёня". Моя бабушка звала его ласково Ёня, а соседи думали, что она плохо выговаривает Лёня . У моего прадеда было 6 детей, 5 из которых имели отчество Ефимович / Ефимовна, а одна Хаймовна. Прадеда звали Хаим. Когда мы выезжали из СССР в Израиль, пришлось доказывать в ОВИРе, что свидетельство о рождении Поли Хаймовны и паспорт Пелагеи Ефимовны, принадлежит одному и тому же человеку.

Kaaskop
Вы видели то, что я написал? из справочника по именам?
Исидор не руссифицированное, но "европеизированое" имя. Оно не еврейское?

У меня возник вопрос, который, возможно, покажется глупым или уже обсуждался здесь. Простите, но я - новичок в данной теме.
Стала вносить сведения о своих еврейских предках по линии бабушки в программу Древо жизни. Там требуется указывать отчество от мужских имен. А я как-то не уверена в их образовании. Помогите, пожалуйста, разобраться с конкретными именами и понять общий подход.
Имена такие: Шай-Мендель, Арон-Шмуль, Иось, Нафтула, Овсей, Волько, Мошко, Янкель, Борух, Симкх-Беньюмен, Нисон, Шулим, Шмуль-Янкель.
Список большой. Но можно, видимо, пояснить это на примере характерных.
Особенно меня смущает отчество образование к женским именам.