Происхождение и значение еврейских ИМЁН
Варианты, написания, трансформация.
Natali Burh Санкт-Петербург Сообщений: 124 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 55 | Наверх ##
10 марта 2005 18:48 Да, сайты интересные, но ничего похожего на Феню, к сожалению.
---
Наталия | | |
| Katarina
Минск
Сообщений: 814
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 234
| Наверх ##
27 марта 2005 21:33 Natali Burh
Я думаю,что Феня-это,скорее всего, Фейга.
---
Ищу: Блистиновы(Блистановы)-везде,Дунаевы,Чернеевы,Агаповы- Поволжье,Полосухины,Прорубщиковы-Тверская губерния,Лисичины- Витебская губерния | | |
| asiko | Наверх ##
21 апреля 2005 16:03 Natali Burh потому что Феня была еврейкой Феня - Ефросинья. Мои пра- по еврейской линии были большие оригиналы, давая имена своим детям. Лазарь, Хиля, Перец, Евгений, Елизавета, Эсфирь, ЕФРОСИНЬЯ. Так что тут может быть такая же история. А может быть Фрида и Эсфирь. Хотя последнее.... Моя бабушка из Эсфирь (Эся) в Асю перековалась - Феня то уже была. С именами этими вообще путаница. У Перца - половина документов на Перец Яковлевич, половина на Петр Яковлевич. У бабушки - половина на Эсфирь Яковлевну, половина на Асю Яковлевну. При этом прадеда звали не Яков, а Янкель. | | Лайк (1) |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске)  Россия-матушка Сообщений: 937 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
10 мая 2005 23:09 asiko Кое-что по еврейским именам: Перец (совр. Пэрэц; "прорывающийся") в Библии сын Йегуды, внук Яакова; Хиль (совр. Гиль; "радость"); Эсфирь (совр. Эстэр; "звезда"). Переца часто записывали Петром, Гирша - Григорием, а Елизавета и так от др.-евр. Элишеба (совр. Элишева; "Богом клянусь" или "клятва Всевышнему"; в Библии - жена Аарона). Вроде бы это не такая уж и тайна. :) (Сообщение отредактировал IAA 10 мая 2005 23:10)
| | |
| javax
רחובו—
Сообщений: 564
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 127
| Наверх ##
11 мая 2005 9:22 Тогда еще по именам - Иехуда, Арье, Леиб - одно и тоже имя. В разных записях один и тот же человек может назырваыься одним из этих имен. Гирш и Цви - тоже одно имя
| | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске) Россия-матушка Сообщений: 937 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
11 июня 2005 22:30 javax Вы имели ввиду, что у перечисленных еврейских имён общее этимологическое значение, которое в разное время и в зависимости от разных жизненных ситуаций евреям приходилось изменять? Гирш и Цви - на идише и иврите - "олень". Да?
Арье, Лави - "лев", Лейб - видимо тоже =Лев.
Но Иехуда (Йегуда) - это разве "лев"? Разве - не «хвала, слава Богу» и аналог русско-славянского Богуслав?
| | |
| javax
רחובו—
Сообщений: 564
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 127
| Наверх ##
14 июня 2005 10:14 IAA Там была какая то история (знающие хорошо Библию поправят), что всем коленам были даны имена животных. Иехуде (основателю колена) было дано имя льва (Арье). Поэтому в разных доукентах об одном и том же человеке можно встретить Иехуда, Иухуда Арье, Иехуда Лейб, Лейб
| | |
kaaskop Сообщений: 2323 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 448 | Наверх ##
7 марта 2006 13:02 Кто-нибудь может проконсультировать по поводу еврейских имен?
Два имени - Исидор и Израиль. По всей вероятности, носителем обоих был один и тот же человек. Есть ли этому какое-либо объяснение или подтверждение такой вероятности?
Так же сталкивалась с ситуацией, когда родственники помнят человека как Ибрагима, а он оказывается Абрамом. ---
Ищу: Поповых и Токаревых ( Москва/Калуга/Малоярославец),
Кромощ/ Кромышевых, Сендерихиных
Мой блог "Вязьма еврейская" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Форум "Еврейские корни" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
| javax
רחובו—
Сообщений: 564
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 127
| Наверх ##
7 марта 2006 16:41 KaaskopПо поводу имен советую http://www.jewishgen.org/databases/GivenNames/Оттуда: Legal/Hebrew: Yisraeyl Gender: M Legal Origin: Genesis 32:29 Yiddish: Isroel / Isrueyl / Izrl / Yisroel Yiddish Nickname: Isroel / Isrolik / Isrolikl / Isrolke / Rulke / Sroel / Srol / Srolik / Srolikl / Srolka / Srolke / Sroltse / Srul / Srulik / Srulka / Srulke US Name: ISIDOR / Israel | | |
| shafiro Участник
Uzbekistan - Israel-Czech Republic - EU
Сообщений: 47
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
7 марта 2006 18:49 Kaaskop написал: [q] Кто-нибудь может проконсультировать по поводу еврейских имен?
Два имени - Исидор и Израиль. По всей вероятности, носителем обоих был один и тот же человек. Есть ли этому какое-либо объяснение или подтверждение такой вероятности?
Так же сталкивалась с ситуацией, когда родственники помнят человека как Ибрагима, а он оказывается Абрамом. [/q]
Уважаемая Kaaskop  ! Я не знаток, но у меня просто жизненный опыт. В большинстве известных мне случаев(различные имена в документах и т. п.), это связано или с антисемитизмом, или просто для удобства общения с неевреями. Представьте себе как тяжело было человеку с именем Абрам или Сара. Примеров "руссификации" имён огромное множество. Мой отец был назван Айзик Мойше, но в документах уже конечно был Александр, Мой дед Иосиф Соломонович был сыном Йцхак Шломо Шафиро. А соседи называли моего деда "дядя Лёня". Моя бабушка звала его ласково Ёня, а соседи думали, что она плохо выговаривает Лёня . У моего прадеда было 6 детей, 5 из которых имели отчество Ефимович / Ефимовна, а одна Хаймовна. Прадеда звали Хаим. Когда мы выезжали из СССР в Израиль, пришлось доказывать в ОВИРе, что свидетельство о рождении Поли Хаймовны и паспорт Пелагеи Ефимовны, принадлежит одному и тому же человеку. ---
Разыскиваю фамилии Шафиро, Шухман, Рафалович, Каганович, Фломбойм, Гершбург, Ниржберг, Урман | | |
|
