Наверх ##
14 ноября 2009 12:50 AntonV написал: [q] Люди добрые!!! Как прочесть фамилию на русском??? קוטשאי
קוצאי[/q]
Первый - Кутш(с)ай \ Котш(с)ай \ Катш(с)ай , буква ש произносится и как Ш , и как С, но в не-ивритских фамилиях обычно как Ш, т.к. на звук С есть ещё одна буква, её обычно и пишут во всех иностранных фамилиях. Но поскольку фамилии на иврит переводили люди, то варианты возможны всегда. Второй - Куцай \ Кацай \ Коцай --- Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie
|