Львовская область - общие вопросы

marseleza написал:

[q]

а мне в Донецк письмо прийдет?

[/q]

marseleza написал:

[q]

я думаю мне придется искать специалиста по Львовской области, чтоб человек непосредственно занимался, сама я вряд ли справлюсь

[/q]

С письмом из Донецка/в Донецк сложнее – почта не работает. Придется и выезжать, чтобы отправить, и указывать обратный адрес друзей/знакомых на украинской территории.
Если речь идёт о двух запросах, человека искать необязательно. Это несложно. Кроме того, у Вас появится опыт.
Человек Вам может понадобиться, если возникнет нужда рыться в архивах.
А запрос в ЗАГС что по почте, что в живую – совершенно одинаково.
Кстати, для того, чтобы человек представлял Ваши интересы в ЗАГСах, у него должна быть доверенность. А доверенность эту Вы в Донецке не сделаете. Т.е., может, и сделаете (в Донецке есть «нотариусы по звонку»), но это, опять же, деньги.
Моя Вам рекомендация – пробуйте сами. Не будет получаться – подскажем. Будут лишние деньги – поможем :-).

---

---

marseleza написал:

[q]

интересуют данные о бабушке , которая родилась в селе Подусильна Перемышлянского района 1921 г

[/q]

советую использовать ещё и ТАКУЮ возможность - http://www.przemysl.ap.gov.pl/

спасибо за внимание к моему вопросу, но как вы ищите информацию на польском сайте?

Vladimir Stadnichuk написал:

[q]

Baza danych PRADZIAD (http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradziad.php) сведениями о Podusilna не располагает. Возможно, иное написание…
Podusilna - так и по-польски назывется.

[/q]

Vladimir Stadnichuk написал:

[q]

Единственная сложность - угадать с написанием населённого пункта :-). Потому как английская и польская транскрипции иногда сильно отличаются.

[/q]

А тут гадат не стоит и по-английски писать тоже не стоит. Поляки по-английски названий своих не употребляют. Нужно искать польское написание, но можно без птичек и хвостов.

И в базу нужно вносить не просто название местности, а приход или место где находился оффис регистрации гражданского состояния.

Например Подусильна на конец XIX века относилась к Г-К приходу Бачув (Baczów). Если позже приход не менялся. По Бачуву на Прадзяде есть только метрики венчаний за 1919-20 годы.

Римо-католиков там чуть было и они относились к приходу Фирлеюв (Firlejów), книг на Прадзяде уже много.

Так же были и немцы-менониты.

marseleza написал:

[q]

что мне делать?

[/q]

Либо дослать с украинской территории копии документов, подтверждающих родство, либо попросить выслать в ближайший ЗАГС на украинской территории и приехать туда с копиями документов, подтверждающих родство.