⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Кomsza

Komszanskie wojtowstwo
Комшанская волость

Темы: Следующая →Модератор: DmitriyShvaykov
DmitriyShvaykov
Модератор раздела

СПБ
Сообщений: 189
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 249
Граница Комшанской волости 1620 г.

Вводный листъ, данный 18 ноября/6 декабря 1620 г. однимъ изъ королевскихъ коммисаровъ, посланныхъ въ сѣверскіе замки для распоряженія оными, Войтехомъ Готинскимъ, Невельскому капитану Василію Шапке Хотольскому, на вводъ послѣдняго, согласно жалованной граматѣ королевича Владислава, во владѣніе имѣніемъ Русскаго боярина Михаила Вышеловцева, называемымъ Комша, состоящим въ Невельскомъ уѣздѣ, съ обмежеваніемъ самаго имѣнія. При чемъ переданы новому владѣльцу также и двѣ, находившіяся тамъ, пустыя церкви, или погосты,одна во имя Святителя Николая, а другая во имя св. муч. Бориса и Глеба.
1784 г. Декабря, 24.

Roku tysiąc siedmsett osimdziesiątt czwartego, miesiąca Decembra dwudziestego czwartego dnia.

Przed urzędem y 'aktami pottu Newello, comparendo personaliter, jm pan Wincenty Niewezasowski ten dokumet ad akta podał, którego thenor sequitur estque talis:, Ja. Woyciech Gozynski, sekretarz jego królewskiey mości y kommissarz do zamkow Siewierskich, od Moskwy, rekuperuiących, dla rozporządzenia ich, przy dru gich mościach pp, kollegach moich, zesłany będąc, ozpaymuię, iż, z poruczenia ich mościow pw kollegow moich, w roku niniejszym tysiąc sześćsett dwudziestym, miesiąca Decembra szóstego dnia, ziechawszy na Ruś, do zamku j. królewskiey mości Newello, a sporządzaiąc y spisuiąc wszystkie włości, do zamku Newello za Moskwy należącą, w ty my boiarszczyzny wszystkich boiar Moskiewskich, w uiezdzie Newellskim maiątnosci swe maiących, tedyż, roku wyż mianowanego, miesiąca y dnia, urodzony jm pan Bazyli Szapka Chotolski, kapitan Newellski, pokazawszy przedemną list im panow komisarzow, kollegow moich, tudziesz osobliwę, pisane, od (collegow?) moich dannę, oddał, abym, według listu immściow, onemu danego, boiarszczyznę Michayła Parafka Wyszyłowcowa, boiarzyna Moskiewskiego, w uiezdzie Newelskim, który, za listem nayiaśnieyszego królewica jmpa Władysława, jm panu kapitanowi ichmść pp kollegowie moi naznaczyli, onemu w possesią podał y ograniczył, wziowszy wiadomość od poddanych zamkowych. Czyniąc tedy dosyć woli im panow kollegow swoich, do tey boiarszczyzny tego Parafkia, która od zamku Newello restatt w miliach cztyrych, kazawszy się zniść tam wszystkim, o granicę mieszkającemi poddanymi, ziechałem; która boiarszczyzna nazywa się Komsza, od jeziora Komszy. Te tedy boiarszczyznę, przy ieneralach, których jmpan kapitan przy sobie na uw czas miał, onemu w possesią podałem y ze wszystkiemi poddanemi, których tylko było trzech zostało po spostoszeniu woiennym, mianowicie: Michałko Antonow, Jakim Iwanowicz y Jaroma Maciuszynek; y jezior głównych do tey boiarszczyzny, oprocz małych, lesnych, podałem dwie, to iest, Komszę, w którym toń dziewięć, a drugie jezioro Czaspleno (озеро Часпля, сейчас называется Ворхобы), w którym toń dwanaście; cerkwi, albo pohosty, któremi ten boiarzyn zawiadywał, dwieiedna Mikoły Sgo, nad jeziorem Komszą, pusta, a druga Borysa-Hleba, nad rzeką, Łowecią (река Ловать), niedaleką jeziora Czaspla etoiąca, także pusta, ze wszystkiemi pustoszami, rzekami, sianożęciami, jeziorami lesnemi y wszelakiemi pożytkami, borami, lasami, drzewem bartnym, podawszy jm panu kapitanowi, pewne granice tey boiarszczyzny, jako za Moskwy ten boiarzyn trzymał, wziowszy wiadomeść od poddanych zamkowych y boiarskich, ograniczyłem. Które granice takim sposobem, aby napotym trzymana była, opisuię: poczowszy naprzod (od?) pustoszy Hulkowa (Nulkowa), która pustosz nad rzeką Jemieną (река Еменка), od ley pustoszy borem Zenebieckim w Lipowy ostrow; z Lipowego ostrowa starą drogą do jeziora Zubra; od tego jeziora na Seymowicze; od Seymowicza drogą starą za jeziorem Wczyniczem, puszczając to jezioro w ziemię Komszanską, tą stroną drogą na pustosz Bucikowo, która pustosz do Komszy należąć mało (należać miała?), z drogą starą, w rzekę Łowcz, przez rzekę Łowez w ruczay między pustoszami Nalimm y Pakczynem tym rzecznym; przy tey Łoweci wgurę poprawę grunty z pustoszy; tym ruczaiem przez puszezo prosto na pustosz Sunkowa; z Sunkowa na zaca. Zacerana do mehu Rudowskiego; za mcha rzeczką Rudowcią wnis nie dochodząc jeziora Czaspli; z tey rzeczki w Rudawniczy wlewo przez bor Krowattunski; z tego boru w Czarne Błoto; z Blota Czarnego przez błoto w Swiadską w zasiekę: od tey zasieki do pustoszy Susza, to pustosz do Komszy należąć ma; od tey pustoszy na bor Swyniwoszycy; tym borem przez drogę Usaczę Newelską, do Jamieńza Łoscowego Komszanskiego; od tego Jamienca do mehu Tokueikú; z tego mehu na starym polesu, mimo pustosz Bochanowa, nie zaymuiąc tego Bochanowa, z tey pustoszy lasem puszeą do Kleciszyszcza do Praborowa puszczą wielką aż do Łukowa; z Łukowa w rzeczkę Dzierkasnę; przez tę rzeczkę aż do starey drogi Trzenryskiey, która zdawna bywała z Łuk Moskiewskich do Jezierzyscz; tą drogą idąc do Łuk
aż do boru Mientkiego, ten bor Komszanski; z tey drogi w rzeczkę Sószczę do pustoszy Popkowa; z Popkowa wlewo w borsuniecz jamę; z jan (jam?) do jeziora Konoplanicą; (2) jeziora, przez drogę Newelską, aż do pustoszy Nałkowa, skąd się granica poczeła. W którym ograni czeniu, przezemnie czynionym, jmp kapitan wszystkich in jenere et specie pustoszy, jezior y wszystkich pożyt-kow, bez żadney od sąsiad y zamkowey przeszkody, spokoynie zażywać, pomnażać, żaden z poddanych okolicznych, którzy natęczas przy mnie są, żadnego wstempu sobie w tym ograniczeniu bydź nie mienią. Na co jmpu kapitanowi daię tem moy podawezy y ograniczony komisarski list, z pieczęcią y podpisem mey ręki.
Pisan w Komszy, męca Nowembra szesnastego dnia, tysiąc sześćsett dwudziestego. U tego dokumętu podpis ręki aktora his exprimitur (verbis: Woyciech Goszyński. Ktora to takowa obodnica do xiąg ziem. pottu Nilo jest przyjęta y wpisana.
ИЮМ №21,116.
DmitriyShvaykov
Модератор раздела

СПБ
Сообщений: 189
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 249
Перевод от ИИ.

Перед судом и актовыми книгами Невельского повета лично предстал пан Винцентий Невезасовский и сей документ в акты подал, коего содержание следует и таково: Я, Войтех Гозынский, секретарь Его Королевской Милости и комиссар, в Северские замки, от Москвы отвоеванные [рекуперированные], для распоряжения оными со вторыми милостями панами коллегами моими посланный, объявляю: Что по поручению их милостей панов коллег моих в нынешнем тысяча шестьсот двадцатом году, месяца декабря шестого дня, прибыв на Русь в замок Его Королевской Милости Невель, и составляя да описывая все волости, к замку Невель при Москве принадлежавшие, в том числе боярщины всех бояр московских, в уезде Невельском имения свои имевших, тогда же в вышеозначенный год, месяц и день урожденный пан Василий Шапка Хотольский, капитан невельский, предъявил предо мной лист их милостей панов комиссаров, коллег моих, а также особое писание от коллег моих данное, и передал мне, дабы я, согласно данному ему листу их милостей, боярщину Михаила Парафка Вышеловцова, боярина московского в уезде Невельском, которую по листу Наяснейшего Королевича, его милости пана Владислава, их милости паны коллеги мои ему назначили, во владение [поссессию] ему передал и отмежевал, разузнав о том от замковых подданных.Исполняя волю их милостей панов коллег своих, к этой боярщине упомянутого Парафки, которая от замка Невель отстоит в четырех милях, велев сойтись там всем подданным, по соседству с границами живущим, я прибыл [на место]. Сия боярщина называется Комша, от озера Комши.Эту боярщину, при генералах [возных/судебных исполнителях], которых пан капитан при себе в то время имел, я передал ему во владение со всеми подданными, коих после военного опустошения осталось только трое, а именно: Михалко Антонов, Яким Иванович и Ярома Мацюшинек. И главные озера к этой боярщине, помимо малых лесных, передал два, а именно: Комшу, в котором девять тоней [рыболовных участков], и второе озеро Часплено (примечание: озеро Часпля сейчас называется Ворхобы), в котором двенадцать тоней. Церкви или погосты, коими этот боярин заведовал, две: одна Святого Николая над озером Комшой, пустая, а другая Бориса и Глеба над рекой Ловатью, недалеко от озера Часпля стоящая, также пустая. Со всеми пустошами, реками, сенокосами, озерами лесными и всякими угодьями, борами, лесами, бортными деревьями, указав пану капитану верные границы этой боярщины, как при Москве этот боярин владел, разузнав от подданных замковых и боярских, я произвел межевание. Сии границы, дабы впредь они соблюдались, описываю таким образом: Начав прежде всего от пустоши Хулькова (Нулькова), какова пустошь над рекой Еменкой, от этой пустоши бором Зенебецким в Липовый остров, из Липового острова старой дорогой до озера Зубра, от этого озера на Сеймовиче, от Сеймовича дорогой старой за озером Вчиничем, оставляя это озеро в стороне Комшанской земли, этой стороной дороги на пустошь Буциково, которая к Комше принадлежит (и мало принадлежать должна), со старой дорогой в реку Ловать, через реку Ловать в ручей между пустошами Налим и Пакчин, по этому речному [ручью] при этой Ловати вверх по правую сторону земли от пустоши этим ручьем через пущу прямо на пустошь Сункова, с Сункова на Зацеран [Зацеранье?] до мха [болота] Рудовского, за мхом речкой Рудовцой вниз, не доходя до озера Часпли, из этой речки в Рудавничий влево через бор Кроватунский, из этого бора в Черное Болото, из Болота Черного через болото в Свиадскую засеку, от этой засеки до пустоши Суша (эта пустошь к Комше принадлежать должна), от этой пустоши на бор Свынивошицы, этим бором через дорогу Усачу Невельскую до Яменца Лосцового Комшанского, от этого Яменца до мха Токуцика, из этого мха по старому полесью мимо пустоши Боханова (не занимая этого Боханова), из этой пустоши лесом-пущей до Клечисища [Клечища?], до Праборова пущей великой вплоть до Лукова, из Лукова в речку Дзеркасну, через эту речку вплоть до старой дороги Тренрыской [Троянской / Торопецкой?], которая издавна бывала из Лук Московских [Великих Лук] до Езерищ, этой дорогой идя к Лукам вплоть до бора Мягкого (этот бор Комшанский), с этой дороги в речку Сущу до пустоши Попкова, с Попкова влево в Бурсунец-яму, от этой ямы до озера Конопляница, из озера через дорогу Невельскую вплоть до пустоши Налкова, откуда граница и началась.
При каком межевании, мною учиненном, пан капитан всеми вообще [in genere] и в частности [in specie] пустошами, озерами и всеми угодьями без всякого со стороны соседей и замка препятствия спокойно может пользоваться и оные приумножать; никто из окрестных подданных, которые в то время при мне находились, никаких притязаний в этом межевании за собой не заявляет. На что пану капитану даю этот мой передаточный и межевой комиссарский лист с печатью и подписью руки моей.
Писано в Комше, месяца ноября шестнадцатого дня, тысяча шестьсот двадцатого года [16 ноября 1620 г.].У этого документа подпись руки автора выражена сими словами: Войтех Гозынский.Которая сия межевая книга [ободница] в книги земские повета Невельского принята и вписана».
DmitriyShvaykov
Модератор раздела

СПБ
Сообщений: 189
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 249
Комшанская волость

поместье витепского шляхтича Василия Федорова сына Шапки


(дрв) Облянкина над рекою Ловотью
(в) Кондратко Фомин сын Космач з женою Настасицею да з детми с Сенкою да с Якушком пахатные земли и перелогу и лесом поросло трет службы да сенокосу над рекою Ловотью на дватцет копен
(дрв) Пафомово над озером Псовым
(в) Афонка Григорьев сын Печеня з женою Оксиницею да сыном Ромашком
(в) Игнатко Семенов сын Цыган з женою Марьицею да з детми сын Степашко з женою Настасицею да Павлушка з женою Настасицею же пахатные земли и перелогу и лесом поросло пол службы да к той же деревне поддатошная
пустошь Алексеево на Псове на ней сенокос
На Псове ж
пустошь Демидово

пустошь Молахново на ней селитца жить Афонка Печеня

На Комши

(дрв) Наливни над рекою Ловотью
(в) Марк Минин сын Дупко з женою Огафицею да сыном Митрошкою пахатные земли и перелогу и лесом поросло трет службы да сенных покосов над рекою Ловотью на пят копен
(дрв) Вараксино над рекою Ловотью
(в) Сила Изосимов сын вдов з детми сын Захарка з женою Просею другой сын Васка пахатные земли и перелогу и лесом поросло трет службы да к той же деревне сенных покосов над рекою Ловотью на пят копен
(дрв) Пурялово над рекою Ловотью
(в) Андрушка Ермолаев з женою Марушею да с сыном Рамашком
(дрв) Боровлево над рекою Ловотью
(в) Минка Силин сын з женою Овдюшею да сыном Фомкою оклад тем двумя деревням Пурялово и Боровлево трет службы да сенных покосов над рекою Ловотью на двацет копен
(дрв) Былино над рекою Ловотью пуста
(пус) Раструбово над рекою Ловотью
(пус) Кривоусово над рекою Ловотью
(дрв) Шамово пуста над рекою Ловотью на ней пашенная земля да сенокосу на пят копен
(дрв) Толстиково (в) Клишко Андреев з женою Гасею да сыном Бориском
(дрв) Молчанихино (в) Гришка Кузмин з женою Тотяницею да з братом Микулкою оклад тем двумя деревням Толстикове и Молчанихине трет службы да сенокосу над рекою Ловотью на десят копен
(дрв) Паново над рекою Ловотью
(в) Ивашко Матвеев сын Литвин з женою да пасынок Сенка з женою Оксиницею пахатные земли и перелогу и лесом поросло трет службы да сенокосу над рекою Ловотью на пят копен
(дрв) Сатонкино над рекою Ловотью
(в) Дмитрошко Филипов з женою Огафицею да з братом Нестерком Нестерко з женою Февроницею другой брат Родка з женою Марьицею пахатные земли и перелогу и лесом поросло трет службы да сенокосу над рекою Ловотью на петнатцет копен
(дрв) Радково над рекою Ловотью пуста пахатные земли и перелогу и лесом поросло трет службы да к той же пустой деревне сенокосу около реки Ловоть на дватцет копен
(дрв) Дубневичи над рекою Ловотью
(в) Гришка Андреев сын прозвище Пушкар з женою Федосицею (в) Левошко Ермолаев з женою Фимицею пахатные земли и перелогу и лесом поросло чет службы да сенокосу над рекою Ловотью на двенатцет копен
(дрв) Савино над рекою Ловотью
(в) Митрошка Яковлев з женою Тотяницею да сыном Матюшкою пахотные земли и перелогу и лесом поросло пол службы да сенокосу над рекою Ловотью на пятнатцет копен
(дрв) Колодино над рекою Ловотью
(в) Гаврилко Федоров з женою Агафьицею да брат Васка з женою з женою Оксиницею пахатные земли и перелогу и лесом поросло пол службы да сенокосу над рекою Ловотью на пятнатцет копен
(дрв) Харитоново над рекою Ловотью
(в) Титко Ермолин з женою Дарицею да сыном Сергушкою да племянник Петрушка з женою Федосицею (в) Ивашко Ермолин з женою Марусею пахатные земли и перелогу и лесом поросло две трети службы да сенокосу над рекою Ловотью на дватцет копен
(дрв) Теренино над рекою Ловотью
(в) Родка Матвеев з женою Катеринкою да сыном Парфешком да в том же дворе Афонка Иванов з женою Полюшею пахатные земли и перелогу и лесом поросло трет службы да сенокосу над рекою Ловотью на десят копен
(дрв) Сивцово над рекою Ловотью
(в) Кирилко Матвеев з женою Марушею да брат Микифорко з женою Просею да другой брат Ивашко з женою Настасицею (в) Федка Дудар з женою Наталицею да сын Васка з женою Огафицею (в) Максимко Матвеев з женою Марусею да сыном Савкою пахатные земли и перелогу и лесом поросло две трети службы да сенных покосов над рекою Ловотью на дватцет копен
(дрв) Кроваткино над рекою Ловотью
(в) Алексейко Артюхов з женою Веркою да сыном Тимошкою пахатные земли и перелогу и лесом поросло чет службы да сенокосу над рекою Ловотью на красном берегу на десят копен

В Комшанской же волости над рекою Ловотью церковь во имя Бориса и Глеба несвячена а строил тое церковь Василей Шапка да под тою церковью земли было пустошь Попово на ней сенакосу на тритцет копен да погосте пахатные земли и перелогу и лесом поросло пол службы
а ныне на той церковной земле бобыли
(в) Ивашко Полочанин з женою Огафицею да сыном Марчком (в) Петрушка Попов з женою Марфицею (в) Гаврилко Шеповал з женою Настасицею да сыном Ивашком (в) Сенка Изотев сын Попов з женою Марушею да сыном Мишкою (в) Ивашко Сазонов сын вдов с матерью Устиницею

Озеро Часпле восмнатцет тон и тем озером владеет Василей Шапка по старине и преже сего тем озером владел отец ево Василев Шапка

(дрв) Восово над озером Часплем пуста на ней сенокосу на тритцет копен
(дрв) Веляново над рекою Ловотью
(в) Андрюшка Федоров з женою Офимицею да сын Олексейко да бобыль Сенка Матвеев з женою Просею да сыном Алексейком пахатные земли и перелогу и лесом поросло трет службы да сенокосу над рекою Ловотью на пятнатцет копен
(дрв) Вораксино над рекою Ловотью
(в) Юрка Матвеев з женою Марусею да сыном Микифорком пахатные земли и перелогу и лесом поросло трет службы да сенокосу над рекою Ловотью на двенатцет копен
(дрв) Бородино над рекою Ловотью и на устье реки Емены
(в) Васка Филипов з женою Овдотицею да сыном Терешком (в) Титко Григорьев з женою Овдотицею да сын Куземка з женою Овдотицею пахатные земли и перелогу и лесом поросло трет службы да сенокосу над рекою Ловотью на красном берегу на пятнатцет копен

Озеро Комша помещицкое Василя Шапки девят тон владеет по отчины

(дрв) Святая Гора над озером Комшею
...
Лайк (1)
Темы: Следующая →Модератор: DmitriyShvaykov
Вверх ⇈