Волынская Губерния
Здесь объединены вопросы касающиеся данной территории и проживавщих на ней лиц.
Klim2018 Сообщений: 29629 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 31581 | Наверх ##
11 декабря 2018 0:44 Ruzhanna написал: [q] Здравствуйте! подскажите, пожалуйста, к какой области сейчас административно принадлежит деревня Гапусиевка (Гапусевка, Хапусевка, возможны еще варианты), относившаяся к Владимир-Волынской губернии, костельная парафия Владимиро-Волынская.[/q]
Ruzhanna, здравствуйте! Скажите, а известно к какому уезду относилась деревня? ---
Знания - сила | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1629 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1178 | Наверх ##
11 декабря 2018 9:27 Serhij Shynkar Snikers
Klim2018
Огромное вам спасибо!
Нет, уезда я не знаю, переводила для одной польки запись из Метрической книги о венчании ее предка, там только название деревни и название прихода и костела. | | |
Klim2018Сообщений: 29629 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 31581 | Наверх ##
11 декабря 2018 23:28 Ruzhanna написал: [q] Нет, уезда я не знаю, переводила для одной польки запись из Метрической книги о венчании ее предка, там только название деревни и название прихода и костела.[/q]
Тогда нужно возвращаться к первоисточнику. Напишите, пожалуйста, название на польском языке. ---
Знания - сила | | |
Geo Z LT Сообщений: 20037 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13230 | Наверх ##
11 декабря 2018 23:31 Klim2018 написал: [q] Тогда нужно возвращаться к первоисточнику. Напишите, пожалуйста, название на польском языке.[/q]
Всегда лучше всего предоставить сам документ. А то не известно, что как написал, что как прочитал, что как услышал. Испорченный телефон получается. | | |
Klim2018Сообщений: 29629 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 31581 | Наверх ##
11 декабря 2018 23:34 Geo Z написал: [q] Всегда лучше всего предоставить сам документ. [/q]
Согласен. Так даже лучше будет. ---
Знания - сила | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1629 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1178 | Наверх ##
12 декабря 2018 12:35 Вы, конечно, правы. Вот скан странички, запись № 21.
 | | |
Klim2018Сообщений: 29629 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 31581 | Наверх ##
12 декабря 2018 13:18 Ruzhanna написал: [q] Вы, конечно, правы. Вот скан странички, запись № 21.[/q]
Может это деревню Ганусівка так записали?
 ---
Знания - сила | | |
Klim2018Сообщений: 29629 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 31581 | Наверх ##
12 декабря 2018 13:39 Ганусівка.
Джерело:
О. Цинкаловський. Стара Волинь і Волинське Полісся.Краєзнавчий словник - від найдавніших часів до 1914 року.1984. С. 272
    ---
Знания - сила | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1629 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1178 | Наверх ##
12 декабря 2018 15:54 Klim2018 написал: [q] [/q]
Да, очень может быть. А сейчас существует эта деревня, не знаете ли? Я пробовала искать, на трех языках в поиск вводила - нигде не нашла. показывают только в Луганской области, не в Волынской. | | |
Geo ZLT Сообщений: 20037 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13230 | Наверх ##
12 декабря 2018 18:07 И карта Шуберта и немецкая карта 1915 года показывают три колонии Анусин и Анусовку на север от Владимира. | | |
|
