dombr26 написал:
[q]
а его отец вовсе не Иван а Ясик, а записан был Иваном.[/q]
а в каком Торчине?
их есть аж 4:
до 1917 г. Волынская губ.
Селище міського типу:
Торчин — Волинська область, Луцький район
Села:
Торчин — Житомирська область, Коростишівський район
Торчин — Житомирська область, Хорошівський район
Подольская губерния.
Торчин — Вінницька область, Хмільницький район
в винницком архиве Торчин в приходах не значится
но можно смотреть римо-кат. храм
в Хм-м - есть
1. Подільська губернія
2. Літинський деканат
3. Куманівецький костьол, с. Куманівці
4. Села: Сосни Сосонської вол.; Шпичинці (Спичинці) Старосинявської вол.;
Березівка Польова, Бичева, Війтівці, Качанівка, Крупин, Куманівці, Мар’янівка,
Семки, Скаржинці, Терешпіль, Торчин, Цимбалівка, Яблунівка Терешпільської
вол.; Чудинівці Хмільницької вол. Літинського пов.
5. Народження: 1839: ф. 685, оп. 4, спр. 57; 1843: ф. 685, оп. 4, спр. 97; 1844:
ф. 685, оп. 4, спр. 111; 1845: ф. 685, оп. 4, спр. 128; 1869–1870: ф. 685, оп. 2, спр. 940
6. Шлюб: 1839: ф. 685, оп. 4, спр. 57; 1843: ф. 685, оп. 4, спр. 97; 1844: ф. 685,
оп. 4, спр. 111; 1844–1845: ф. 685, оп. 4, спр. 133; 1845: ф. 685, оп. 4, спр. 128;
1869–1870: ф. 685, оп. 2, спр. 940
7. –
8. Смерть: 1839: ф. 685, оп. 4, спр. 57; 1843: ф. 685, оп. 4, спр. 97; 1844: ф. 685,
оп. 4, спр. 111; 1844–1845: ф. 685, оп. 4, спр. 133; 1845: ф. 685, оп. 4, спр. 128;
1859–1873: ф. 685, оп. 3, спр. 169; 1869–1870: ф. 685, оп. 2, спр. 940; 1874: ф. 17,
оп. 1, спр. 262
9. –
10. –
житомир архив
Літинський деканат
Куманівці, с. Літинського повіту, костьол Св. Івана Єпископа
П: сс. Березівка Польова, Бичева, Війтівці, Качанівка, Крупин, Ма-
р ’янівка, Семки, Скаржинці, Сміла, Сосни, Терешполь, Торчин,
Цимбалівка, Чудинівці, Шпичинці, Яблонівка
Народження, шлюб, смерть: 1876 ( 1 7 8 /3 /1 4 0 )
Літин, м. Літинського повіту, костьол Непорочного Зачаття Діви Марії
П: сс. Березівка Польова, Бичева, Війтівці, Качанівка, Крупин, Куманівці,
М ар’янівка, Семки, Скаржинці, Сміла, Сосни, Терешполь,
Торчин, Цимбалівка, Чудинівці, Шпичинці (Спичинці), Яблонівка
Народження, шлюб, смерть: 1853 ( 1 7 8 /3 /1 3 8 ) ; 1876 ( 3 /1 4 0 )
а его отец вовсе не Иван а Ясик, а записан был Иваном.Иван по-украински, а Иван по-польски - Ян...
Николай по-русски, Миклош на мадьярском, Микола по-украински.
Петр по-русски, Питер в латинских языках...