Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
ingvar612Долгожитель форума  Волгоград Сообщений: 609 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 69 | Вверх #
24 мая 2009 13:22 Форумчане,кто подскажет,где посмотреть эл.вариант переписи Витебской губернии в районе 1890-1895 г.г.? | | |
meaНовичок  Украина, г. Киев Сообщений: 17 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4 | Вверх #
5 июня 2009 17:56 Здравствуйте!
В рижских оцифрованных архивах раздобыла интересующую меня информацию, но столкнулась с неожиданной проблемой. Тексты оказались написаны на немецком языке (в письменном варианте), и теперь не владея немецким к сожалению не могу прочесть ничего, кроме имен.
Кто-то из Вас сталкивался с подобной проблемой? ---
ищу представителей семьи Рожанских, Липковских, Кириченко, Головановых, Марковых, Степановых, Адамовских, Мацарских | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11524 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4560 | Втекстах ничего особенного не писали-вначале из какого места,кто -потом-имя и фамилия мужа .потом имя жены.,ив конце -восприемники
есть перевод слов ,встречающихся в метрических книгах
vater-отец
mutter-мать
schwester-сестра
bruder-брат
tocher-дочь
sohn-сын
taufzeuge-кум
paten-кум
gevater-кум
wirth-хозяин
wirthin-хозяйка
knecth-слуга
magd-незамужняя служанка
weib-жена слуги
wittwer-вдовец
wittwer-вдова
wittibe-вдова | | Лайк (1) |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 11524 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4560 | Если кого интересует .есть хороший сайт -www,roots-saknes.lv | | |
meaНовичок Украина, г. Киев Сообщений: 17 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4 | Вверх #
6 июня 2009 18:08 Уважаемая campsis59! campsis59 написал: [q] www,roots-saknes.lv [/q]
Ну, почему же ничего особенного? Там зачастую ещё указывалось кем был человек по профессии, к примеру, столяр, мясник, торговый представитель... Признаюсь честно, для меня порой нечитаемыми становятся даже названия мест, откуда тот или иной человек. Большое спасибо Вам за перевод некоторых слов, он несомненно пригодится, а так же за столь интересную ссылку  ---
ищу представителей семьи Рожанских, Липковских, Кириченко, Головановых, Марковых, Степановых, Адамовских, Мацарских | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 11524 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4560 | Вверх #
7 июня 2009 11:24 в Лютеранских приходах в основном -батраки,так как немцы-бароны,они записывались в начале книги,а латыши потом | | |
mod970Долгожитель форума  Сообщений: 984 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 418 | Вверх #
7 июня 2009 15:06 campsis59 написал: [q] в Лютеранских приходах в основном -батраки,так как немцы-бароны,они записывались в начале книги,а латыши потом [/q]
А у меня сложилось впечатление, что до второй половины 19 в, латышей в книгах вообще нет. Одни немцы. Я даже подумала , м.б. их записывали в другие книги, отдельно, а они хуже сохранились. Потому что, уж очень мало записей в году и совсем нет латышских фамилий.  ---
Бутлицкий, Либерман, Помус(ш),Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников, Пассовой, Шнейдер. Синицын. Арзамасцев. Ермоленко. Страздын.
| | |
| Milly Участник
Пермь
Сообщений: 82
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 24 | Вверх #
8 июня 2009 18:38 campsis59 написал: [q]
в Лютеранских приходах в основном -батраки,так как немцы-бароны,они записывались в начале книги,а латыши потом [/q]
Да, я тоже заметила, что в начале некоторых книг идут отдельно записи по родовитым людям (например, имена, данные младенцам, не простые, а состоят из нескольких имён , да ещё и восприеемников там может быть не трое, а даже десять и больше, на всю страницу будет запись). Или вовсе была одна книга для баронов, а другая - для всех остальных. Но когда книги не разделялись "по сословиям", то в приходах были отдельные разделы, где делались записи по знатным фамилиям, и этот раздел был озаглавлен "немецкий приход", а все остальные записи в книге (где записаны простые люди) - "латышский приход", но тем не менее, хоть он так и озаглавлен, а в латышском приходе фамилии могут встречаться тоже немецкие (впрочем, mod970 тут, возможно, в чём-то права, но я уж судить тут не берусь, где немецкие фамилии, а где- нет, по мне - так встречающаяся, по-моему, чуть ли не во всех приходах фамилия Калнынь - не звучит по-немецки, но я в этом не разбираюсь, конечно... а вот за своих Kaspersohn знаю, что они - немцы, но будут записаны среди обычных, т.е. в латышском приходе... | | |
| Milly Участник
Пермь
Сообщений: 82
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 24 | Вверх #
8 июня 2009 18:45 meaпо-моему, самая большая проблема всё-таки, что записи рукописные - не всякий почерк можно разобрать... | | |
SemplinskiДолгожитель форума  Сообщений: 407 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 171 | Вверх #
9 июня 2009 13:16 В метрических книгах немецких приходов латышей я не видел, а вот например поляки встречаются довольно часто (жены, мужья и т.п.) | | |
|
