Сайт RADURAKSTI 2007-2021

apinis написал:

[q]

Vam grazhdanstvo naverno nepoluchitj

[/q]

Спасибо за ответ.
Хотелось бы для начала национальность определить.
Может и польская оказаться...
,
Может кто-то в переписях 1897, 1935, 1941 г.
найти нужных людей?
Пишите в ЛС.
Спасибо

Lieber написал:

[q]

см. фото

[/q]

Это неграмотный писал.
В русском языке Подданством называется принадлежность к монархии.
Подданный Его Величества такого-то короля, князя и тп.


По́дданство — политико-правовая односторонняя связь физического лица и монарха.

Для науки российского права характерно разделение (сложившееся в результате особенностей языка) понятий «гражданство» и «подданство». Подданство ранее было характерно для большинства государств с монархической формой правления. Если под подданством понимается связь физического лица с монархом (и, соответственно, институтами короны), то под гражданством понимается более широкая связь непосредственно с государством, а не его главой.

LieberLieber
это документ какой страны?Его надо перевести на латышский язык
Вам нужен документ Латвии

Бюрократия везде одинакова
Подданство Латвии-Latvijas pavalstniecības

Geo Z написал:

[q]

Латвия не монархия.
Pilsonība (valstīs, kur ir monarhija — pavalstniecība)

[/q]

До 1940 года 'pavalstniecība' в латышском языке было общепринятым обозначением гражданства вне зависимости от формы правления. Закон о гражданстве молодой Латвийской Республики с 1919 года назывался именно "Pavalstniecības likums'.А вот слово pilsonība в это время чаще использовалось в значении "буржуазия"

В современном языке различие между pilsonība и pavalstniecība принято на официальном уровне (но еще в 1993 году оно являлось предметом спора, латышская эмигрантская пресса даже отказывалалсь принимать слово "pilsonība" в значении гражданства). Kроме юристов, чиновников и языковедов мало кто в курсе этих нюансов и в разговорной речи оба слова используются как синонимы.

Здравствуйте.Помогите кто работает с метрич.книгами. Вам не встречался Юревич Павел Эдуардович 22 мая 1890 года рожд. уроженец Риги. Проштудировала католические и иудейские_ там его нет. в остальных многое вообще разобрать не могу. Огромная благодарность заранее