Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| kamehameha Участник
Сообщений: 56
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 24 | Вверх #13 августа 2020 11:47 Друзья, помогите, пожалуйста, прочитать запись в Радураксти: https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:11:2055:2316:16020 (г.Мариенбург (Алуксне), лютеране, 1851 год) Кадр 22, запись 297. Sihmans Putnis Правильно ли я понимаю, что там есть только информация о родителях (Petter и Greete), о воспреемниках (их я толком прочитать не могу, кроме того, что первого зовут Симанс и что-то вроде Клавинь) и о том, что родился Симанс 17 августа 1851 года? Может быть, есть какие-то чуть более подробные сведения о родителях? Спасибо. На всякий случай прикрепляю скриншот тут
 | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11520 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4571 | Вверх #13 августа 2020 11:59 13 августа 2020 12:01 kamehameha
Петер-хозяин-wirts
Клав-хозяин и его жена-Майя
Ян Закс(Сакс)-сын хозяина
Это восприемники | | |
| kamehameha Участник
Сообщений: 56
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 24 | Вверх #13 августа 2020 12:34 campsis59 написал: [q] kamehameha
Петер-хозяин-wirts
Клав-хозяин и его жена-Майя
Ян Закс(Сакс)-сын хозяина
Это восприемники[/q]
спасибо большое. А слово "хозяин" о чем-то "полезном" (что может помочь в дальнейших поисках) говорит? | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 11520 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4571 | Вверх #13 августа 2020 14:57 kamehameha
Ну если будете в Риге в архиве можете покопаться в фондах
Это не батрак конечно
Может в дальнейшем выкупил землю .получил крепостную
| | |
| kamehameha Участник
Сообщений: 56
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 24 | Вверх #13 августа 2020 16:54 13 августа 2020 17:00 campsis59 написал: [q] Может в дальнейшем выкупил землю .получил крепостную[/q]
Светлана, спасибо огромное еще раз. Только я вот не очень понял Вашу фразу "в дальнейшем выкупил землю. получил крепостную" - не могли бы Вы ее объяснить? На момент записи в 1851 году Петтер, у которого значилось "хозяин", уже мог выкупить землю или получить каким-то образом землю, на которой он был ранее крепостным крестьянином? Или как-то иначе? А также попрошу помочь разобрать каракули на еще одной записи: https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=351856 год. кадр 35. Запись 387 - Илзе Клавинь. Во-первых, не могу понять, какое число рождения - понимаю только, что ноябрь 1856 года. Во-вторых, что там за населенный пункт указан (и, кстати говоря, какой относится к искомой записи - тот, что указан прямо над именем фамилией или наоборот, тот что пишется в самом конце, уже перед именем-фамилией следующего ребенка? В-третьих, традиционно не могу разобрать имена восприемников. Ну, и правильно ли я понимаю, что и у Петтера Клавиня указано wirts - хозяин? Спасибо. На всякий случай прикладываю и скриншот
 | | |
| Меллис Начинающий
Сообщений: 37
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 45 | Вверх #14 августа 2020 18:43 | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 11520 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4571 | Вверх #14 августа 2020 19:11 kamehamehaсначала пишут нас пункт.потом название хутора | | |
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 4398
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1562 | Вверх #14 августа 2020 20:51 14 августа 2020 20:52 kamehameha написал: [q] Во-вторых, что там за населенный пункт указан (и, кстати говоря, какой относится к искомой записи - тот, что указан прямо над именем фамилией или наоборот, тот что пишется в самом конце, уже перед именем-фамилией следующего ребенка?[/q]
тот, что перед, сначала место, а потом уже кто родился [q] Mahlupp: MIschke
387. Ilse Klawin[/q]
как уже Светлана сказала, сначала населенный пункт или поместье, а потом уже хутор (дом) Илзе Клявиня в данном случае родилась в Малупе - Мишки (Мишка или Мешке на некоторых картах ранее) https://www.google.lv/maps/pla...,15z/data=!3m1!4b1!4m13!1m7!3m6!1s0x46ea6e02bade44af:0x9a41fd81fa02af94!2sM%C4%81lupe,+M%C4%81lupe+socken,+LV-4358,+Lettland!3b1!8m2!3d57.338364!4d27.2339159!3m4!1s0x46ea7240cc9e7c43:0x6d95cbb5cd3e598e!8m2!3d57.2966022!4d27.2366577 ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Arkin Долгожитель форума
EE
Сообщений: 813
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 3116 | Вверх #14 августа 2020 21:09 kamehameha написал: [q] каракули[/q]
Извините, влезу в чужую тему, но могу добавить немного: 1) achten Nov[ember] Ab[ends] - родилась вечером 8 ноября, крестилась 18 ноября - achtzehnten Nov.2) Mahlupp: Mischke > Mālupe: Mišķi 3) Tfz (Taufzeuge) восприемники: Ilse Aisupp Wths. T. (дочь хозяина), Mahrje Klawin Weib (замужняя женщина), Jahns Behrsin Knecht (батрак) 4) Wth = Wirth хозяин | | |
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 4398
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1562 | Вверх #14 августа 2020 22:36 kamehameha написал: [q] получил крепостную[/q]
в данном случае крепостная это не от "крепостной крестьянин" как можно понять из Вашего текста, так как в Лифляндии и других Прибалтийских провинциях крепостное право не было как в России, например, в Псковской губернии, вот тут в общих чертах https://ru.wikipedia.org/wiki/...%85_(1804)крепостная в данном контексте это может как документ из земельной книги в наши дни? в общем документ на недвижимое имущество хозяина (семьи) ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
|
