Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
NadejdaOrelДолгожитель форума  г.Орел Сообщений: 7683 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 31874 | Вверх #
23 сентября 2018 7:39 23 сентября 2018 10:17 Доброго дня всем! Кажется нашла запись о смерти первой жены Пидрика Галдиня. Это 1891 год, метрики на немецком? Помогите пожалуйста распознать текст, поняла только Lubey K ... Lihje Galdin, 59 ... (получается, когда заключался брак в 1874 ей было 42, а сколько ж было ему, лет 20?!) http://www.lvva-raduraksti.lv/.../3846.htmlКадр 19, запись 69
 | | |
| Michael Nagel Долгожитель форума
Сообщений: 1306
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4651 | Вверх #
23 сентября 2018 9:50 23 сентября 2018 10:09 1-я графа: 69. " (December 1891)
2-я графа: dritten
2 U. Nm (Uhr Nachmittags)
3-я графа: " zehnten
4-я графа: Lubej-K.Jhosum Wirthin Lihse Galdin
5-я графа: " (Lubej)
6-я графа: 59 J. & M.
8-я графа: 41
9-я графа:verheirathet
10-я графа: Wassersucht
1-я графа: 69. " (декабрь 1891)
2-я графа: " третьего
2 ч. дня (дата смерти)
3-я графа: " десятого (дата погребения)
4-я графа: Лубей К. Йозум хозяйка Лизе Галдин
5-я графа: " (Лубей) место рождения
6-я графа: 59 лет 7 мес.
8-я графа: 41 (женского пола)
9-я графа: замужем
10-я графа: водянка (причина смерти) | | |
NadejdaOrelДолгожитель форума г.Орел Сообщений: 7683 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 31874 | Вверх #
23 сентября 2018 10:19 Michael Nagel написал: [q] [/q]
Огромное спасибо! Разница в возрасте у супругов была лет 20! Жаль, что в Raduraksti не пишут возраст жениха и невесты. | | |
| MagnusR Начинающий
Москва
Сообщений: 39
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 26 | Вверх #
29 сентября 2018 11:54 29 сентября 2018 13:08 Добрый день!
Подскажите, как переводится peemitteja, peemiteja, сокращенно peem.?
Например:
Ilse Andreja peemitteja Mikkela un Kattrihnes m.
Понятно что, Илзе, дочь Миккела и Каттрины, а вот в каких оношения находятся Андрей с Миккелом?
UPD: Нашел в Lettisches Lexikon: peemittejs - Einwohner (нем.) - жилец. ---
Розенталь (Эзерская волость Латвии, Чудово, Акутиха), Дороховы (Ямская слобода Козлов/Мичуринск), Рождественские (Козлов/Мичуринск), Марковы (Высокиничи)
Интересы: стекольные заводы северо-запада и центра России, Сибири. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7895
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1435 | Вверх #
29 сентября 2018 15:46 NadejdaOrel написал: [q] Жаль, что в Raduraksti не пишут возраст жениха и невесты.[/q]
Возраст жениха и невесты указывали всегда, даже точную дату рожденичя и место рождения, имена родителей. Видимо, вы смотрели не саму метрическую запись, а просто реестр, то есть, указатель, где кроме имён брачующихся ничего не бывает, в редких случаях имена родителей. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Вверх #
29 сентября 2018 17:11 MagnusR написал: [q] [/q]
Verno | | |
NadejdaOrelДолгожитель форума г.Орел Сообщений: 7683 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 31874 | Вверх #
29 сентября 2018 18:46 Ampel написал: [q] Возраст жениха и невесты указывали всегда, даже точную дату рожденичя и место рождения, имена родителей. Видимо, вы смотрели не саму метрическую запись, а просто реестр[/q]
Ах, вот оно что! Спасибо за подсказку! Однако, онлайн есть похоже только реестр: http://www.lvva-raduraksti.lv/.../3834.htmlLiezeres (Lösern), 1874 год, кадр 23, запись 21 Что это означает? Метрики о браке за этот год не сохранились, или просто не выложены онлайн?
 | | |
| MagnusR Начинающий
Москва
Сообщений: 39
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 26 | Вверх #
29 сентября 2018 22:04 29 сентября 2018 22:38 ---
Розенталь (Эзерская волость Латвии, Чудово, Акутиха), Дороховы (Ямская слобода Козлов/Мичуринск), Рождественские (Козлов/Мичуринск), Марковы (Высокиничи)
Интересы: стекольные заводы северо-запада и центра России, Сибири. | | |
NadejdaOrelДолгожитель форума г.Орел Сообщений: 7683 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 31874 | Вверх #
29 сентября 2018 23:43 MagnusR написал: [q] есть список членов прихода[/q]
Спасибо большое, не знала про эти документы! Но как Вам удается прочитать текст при таком качестве? Вижу, что есть еще какие-то графы, не разобрать. Не могу сказать, наш ли это. Известно, что наш женился в 1892 г., возможно второй раз, дети родились в 1893 и 1897 гг. | | |
| MagnusR Начинающий
Москва
Сообщений: 39
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 26 | Вверх #
30 сентября 2018 9:39 30 сентября 2018 10:02 NadejdaOrel написал: [q] [/q]
Вы писали, что у Яна Галдина воспреемником был Петер Галдин. В списке членов прихода есть Петер Галдин 1878 года рождения. В м.к. за 1878 №108 http://www.lvva-raduraksti.lv/.../3860.htmlВозможно, старший сводный брат. UPD: Извините, не заметил запись в колонке Verstorben. Он умер через 9 дней после рождения. ---
Розенталь (Эзерская волость Латвии, Чудово, Акутиха), Дороховы (Ямская слобода Козлов/Мичуринск), Рождественские (Козлов/Мичуринск), Марковы (Высокиничи)
Интересы: стекольные заводы северо-запада и центра России, Сибири. | | |
|
