Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Вверх #
18 марта 2018 17:46 sg59 написал: [q] Метрическая книга по Якобштадтскому приходу 1836 года - самая ранняя на Raduraksti.[/q]
Записи Якобштадского костела начинаются с 1835 года (надо смотреть в 1836 году, начиная с 202 кадра. Ранее нет потому что толко в этом году был основан приход и построена первая деревенная каплица. Фамилия Рощевский втречается давольно часто и в последующие годы. До 1835 года можно смотреть метрики униатов, они крестили так-же католиков, но конкретно про эту фамилию не знаю, не заметил | | |
sg59Долгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 997 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1422 | Вверх #
18 марта 2018 18:08 apinis, спасибо за совет! Буду смотреть. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| reinisn Долгожитель форума
Рига
Сообщений: 1259
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 753 | Вверх #
19 марта 2018 12:38 19 марта 2018 12:39 sg59
На lvva-raduraksti.lv по Якобштадту кроме метрик имеются еще и ревизские сказки. Их так же можете проверить.
---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
Dr LivsiДолгожитель форума  Украина Сообщений: 807 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 801 | Вверх #
19 марта 2018 14:06 19 марта 2018 14:09 Коллеги, подскажите:
Kaulin, Kauling, Kaula, Kauliht, Kaul - с точки зрения латвийской грамматики, это варианты написания, или речь идет о совершенно разных фамилиях? (из ревизий на Радураксти)
---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара,Балан,Балєв,Барзіков,Боєв,Божан, Буртаченко,Драгін,Дудніченко, Заступай, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Кучер, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинский, Сорока,Степаненко, Танасов,Чекар,Чернов, Янченко | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13373 | Вверх #
19 марта 2018 14:37 С точки зрения латышской грамматики, тут наверно ниодного варианта.  | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11523 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4563 | Вверх #
19 марта 2018 14:53 Dr Livsi
Kaul и Kaulin-это разные фамилии
Ревизии написаны на немецком языке | | |
Dr LivsiДолгожитель форума Украина Сообщений: 807 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 801 | Вверх #
19 марта 2018 15:07 campsis59 написал: [q] Ревизии написаны на немецком языке[/q]
Спасибо, это я уже понял, потому и спрашиваю. Чтобы записать на немецком языке литвийские фамилии, нужно было как-то произвести транскрипцию. Оригинал неизбежно искажался. Если сейчас правильно пишется Kauliņš, а в ревизиях по немецки Kaulin, Kauling, Kauliht - имеют ли место варианты транскрипции? ---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара,Балан,Балєв,Барзіков,Боєв,Божан, Буртаченко,Драгін,Дудніченко, Заступай, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Кучер, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинский, Сорока,Степаненко, Танасов,Чекар,Чернов, Янченко | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #
19 марта 2018 15:18 19 марта 2018 15:20 Geo Z написал: [q] Kaulin, Kauling, Kaula, Kauliht, Kaul - с точки зрения латвийской грамматики, это варианты написания, или речь идет о совершенно разных фамилиях? (из ревизий на Радураксти)[/q]
Kauls (кость) = Kaul a (okonch. zhenskogo roda) = Kaul (bez okonchanija, kak v te vremena ne tak uzh redko pisali) Kauliņš (косточка) = Kaulin = Kauling (v te vremena chasto okonchanije -iņš pisali -ing Kauliht (Kaulītis) - v principe nepravilnaja umeshitelnaja forma (praviļno Kauliņš  Globalno vse eti varianty raznyje familija, no tak v polne vozmozhno, chto odna familija v raznyje vremena po raznomu zapisyvalasj, i mozhet rech o odnoi familii (trudno skazatj, kotoryi iz variantov pervonachalnij) | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Вверх #
19 марта 2018 15:18 Dr Livsi написал: [q] [/q]
Kaulin,Kauling=Kauliņš | | |
Dr LivsiДолгожитель форума Украина Сообщений: 807 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 801 | Вверх #
19 марта 2018 17:48 Спасибо за ответы, +.
Буду смотреть все варианты.
Надеюсь, найду. ---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара,Балан,Балєв,Барзіков,Боєв,Божан, Буртаченко,Драгін,Дудніченко, Заступай, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Кучер, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинский, Сорока,Степаненко, Танасов,Чекар,Чернов, Янченко | | |
|
