Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| nattasha Участник
Минск
Сообщений: 62
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 21 | Вверх #
29 декабря 2017 3:32 Помогите,пожалуйста, прочитать запись. Я искала Эдду Каннеп (Edde Kannep), где-то 1818 г.р. родом из Нитауре. А нашла пока только это: http://www.lvva-raduraksti.lv/...32447.htmlкто там в записи такая "168. ??? Lotte Kannep ???? Мужчина под №168 (на кадре 76) имеет совсем другую фамилию ---
Мои корни - Авраменко, Уваров, Зуппе, Артёмчик, Серов, Титлов, Манешин, Федорович, Малицкий, Почиковский, Лапуцкий | | |
| Michael Nagel Долгожитель форума
Сообщений: 1306
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4651 | Вверх #
29 декабря 2017 11:42 кадр 76
№168 Knecht Jahn Aschmann 1838 von dem Gute Moritzberg
| | |
EgilsДолгожитель форума Egilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #
29 декабря 2017 11:47 nattasha написал: [q] кто там в записи такая "168. ??? Lotte Kannep ????[/q]
nezamuzhnaja служанка | | |
| nattasha Участник
Минск
Сообщений: 62
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 21 | Вверх #
29 декабря 2017 13:52 [q] nezamuzhnaja служанка[/q]
Спасибо большое за перевод. А её номер 168 имеет отношение к мужчине под номером 168? Это его служанка что ли или все таки родственница? Этот Ян под номером 168 получается тоже служащий (Knecht ) Попутный вопрос. Я в ревизских сказках обычно перечни семей встречаю, а тут получается эта Лотта Каннеп ни к кому (с точки зрения родственных связей) не относится что ли? И почему в этой РС порядковые номера мужчин в таком разбросе? ---
Мои корни - Авраменко, Уваров, Зуппе, Артёмчик, Серов, Титлов, Манешин, Федорович, Малицкий, Почиковский, Лапуцкий | | |
| Michael Nagel Долгожитель форума
Сообщений: 1306
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4651 | Вверх #
29 декабря 2017 14:15 nattasha написал: [q] Этот Ян под номером 168 получается тоже служащий (Knecht )[/q]
"Knecht" значит "батрак". Edde Kannep или Lotte Kannep на кадре 76 вообще не присутствуют. Может, Вы другой кадр имели в виду? Наверно, я что-то неправильно понял. | | |
| nattasha Участник
Минск
Сообщений: 62
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 21 | Вверх #
29 декабря 2017 16:44 29 декабря 2017 16:46 На кадре 74 - под номером 168 Lotte Kannep, а под номером 47 некая ?? Edde ??.Потому я и остановилась на них.
А на кадре 76 - мужчина под номером 168 (обычно в РС под одним номером идет семья). А тут что-то мне не очень понятно - под одним номером люди с разной фамилией и без явных родственных признаков.
А как перевести номер 47 ?? Edde ?? ? (на кадре 74) ---
Мои корни - Авраменко, Уваров, Зуппе, Артёмчик, Серов, Титлов, Манешин, Федорович, Малицкий, Почиковский, Лапуцкий | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #
29 декабря 2017 16:48 nattasha написал: [q] А как перевести номер 47 ?? Edde ?? ? (на кадре 74)[/q]
Gail (gailis - petuh) | | |
| nattasha Участник
Минск
Сообщений: 62
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 21 | Вверх #
29 декабря 2017 16:57 На кадре 47 нашла запись 47 - видимо семья Эдды (фамилии совпадают). Получается, что Эдде исполнилось 20 лет и она уже не со своей семьей записывается, а вместе с кем? Она тоже служанка что ли? Или её "передали" другому хозяину (помещику или кто там у них под номером LXXVIII)? ---
Мои корни - Авраменко, Уваров, Зуппе, Артёмчик, Серов, Титлов, Манешин, Федорович, Малицкий, Почиковский, Лапуцкий | | |
| Michael Nagel Долгожитель форума
Сообщений: 1306
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4651 | Вверх #
29 декабря 2017 17:42 29 декабря 2017 18:58 nattasha написал: [q] [/q]
Egils написал: [q] На кадре 47 нашла запись 47 - видимо семья Эдды (фамилии совпадают). Получается, что Эдде исполнилось 20 лет и она уже не со своей семьей записывается, а вместе с кем? Она тоже служанка что ли? Или её "передали" другому хозяину (помещику или кто там у них под номером LXXVIII)?[/q]
102. Knecht Jurre, Jahns Sohn aus LXXIX 63 102 dessen Frau Katsche 68 47 Magd Edde Gail 20 168 " Lotte Kannep Unehel. 17 102 Батрак Юрре, сын Яна из LXXIX 63 102 его жена Катче 47 батрачка Эдде Гайл 168 " (батрачка) Лотте Каннеп незаконнорожд./воспитанница P.S. По поводу слова unehel(ich): см. словарь Baltisches Rechtswörterbuch. https://www.balt-hiko.de/onlin...6rterbuch/ | | |
| nattasha Участник
Минск
Сообщений: 62
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 21 | Вверх #
30 декабря 2017 18:56 30 декабря 2017 18:56 Большое спасибо, Michael Nagel,за перевод.
Как вы думаете, где можно поискать Эдду Каннеп 1818 или 1820 г.р. Я ни одной семьи с такой фамилией в РС Нитауре не встретила. Но в записи о смерти Эдды у нее место рождения именно Нитауре указано. Если Лотте Каннеп незаконорожденная, то Каннеп - фамилия матери. И через год-два у нее опять родилась дочь Эдда что-ли? ---
Мои корни - Авраменко, Уваров, Зуппе, Артёмчик, Серов, Титлов, Манешин, Федорович, Малицкий, Почиковский, Лапуцкий | | |
|
