Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| milira Модератор раздела
Рига - Вильнюс
Сообщений: 4973
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2476 | Вверх #
23 апреля 2015 15:38 Temych
Я Вам добавила в Ваш текст недостающие слова из метрики.
Да, совершенно верно, метрик после 1866 года не будет, т.к. костел закрыли и стала действовать православная церковь. Хотя прихожан было много.
Šaipusludzas-пред-люцинский деканат
| | |
TemychДолгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 1181 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 689 | Вверх #
23 апреля 2015 16:04 milira написал: [q] Temych
Я Вам добавила в Ваш текст недостающие слова из метрики.
[/q]
Спасибо. Видел. В рейтинге пока не могу поставить ещё плюсик. Хотел ещё попросить распознать как крестили девицу: "... костела девица ....(?) - Адела - Галена Ксендзом Довнаром." И кто присутствовал: "Присутствовал Юстин(?) Ловчиновский с... (?)" milira написал: [q] Да, совершенно верно, метрик после 1866 года не будет, т.к. костел закрыли и стала действовать православная церковь. Хотя прихожан было много.
Šaipusludzas-пред-люцинский деканат[/q]
Т. е. они могли в какой-нибудь ближайший перебраться? Какой?
 | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11524 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4560 | Вверх #
23 апреля 2015 16:12 Это не Отто-Отто Иоганнн Артур на седьмой строке | | |
| milira Модератор раздела
Рига - Вильнюс
Сообщений: 4973
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2476 | Вверх #
23 апреля 2015 16:14 Temych
Скорее всего Моника - первое имя у новорожденной, но смущают буквы в начале следующей строчки.
....с Катериною Рыцк
| | |
TemychДолгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 1181 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 689 | Вверх #
23 апреля 2015 16:21 milira написал: [q]
Temych
Скорее всего Моника - первое имя у новорожденной, но смущают буквы в начале следующей строчки.
[/q]
Получается Моника-Адела-Гелена Рыцк? | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13368 | Вверх #
23 апреля 2015 17:12 Temych написал: [q] Т. е. они могли в какой-нибудь ближайший перебраться? Какой?[/q]
Если власти закрывали какой-нибудь католический костел, а вместо него открывали церковь, то старались всех прихожан перевести в православие. Где-то это происходило более жестко, где-то менее. Тем кому удавалось отказаться от перехода, становились прихожанами одного из ближайших костелов. | | |
| Дон Карлос | Вверх #
23 апреля 2015 18:26 23 апреля 2015 18:27 AndreyKo написал: [q] на четвертой строку сверху записан ребенок Отто [/q]
campsis59 написал: [q] Это не Отто-Отто Иоганнн Артур на седьмой строке[/q]
Имелось ввиду совсем другое. На 4-й строке (чей?) ребёнок? - Отто. Это равносильно тому, как если бы сказали: на четвертой строке сверху записан ребенок Петра. То есть, чей? - Петра. А имя Отто не склоняется. Поэтому здесь имелся ввиду отец по имени Отто, а на 4-й строке его сын. Имя его - Фридрих. Именно это имя было непонятно для AndreyKo. | | |
| Дон Карлос | Вверх #
23 апреля 2015 18:30 milira написал: [q] Скорее всего Моника[/q]
Temych написал: [q] Получается Моника-Адела-Гелена[/q]
Сомнительно. | | |
| milira Модератор раздела
Рига - Вильнюс
Сообщений: 4973
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2476 | Вверх #
23 апреля 2015 18:39 Temych
Вот Гелены я не вижу.
Да и с Моникой не уверена, буквы после нее видны на следующей строке. На Марьяну тоже не очень похоже. | | |
| AndreyKo Участник
Москва
Сообщений: 92
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 13 | Вверх #
23 апреля 2015 21:58 Дон Карлос написал: [q] AndreyKo написал:[q] на четвертой строку сверху записан ребенок Отто [/q]
campsis59 написал:[q] Это не Отто-Отто Иоганнн Артур на седьмой строке[/q]
Имелось ввиду совсем другое. На 4-й строке (чей?) ребёнок? - Отто. Это равносильно тому, как если бы сказали: на четвертой строке сверху записан ребенок Петра. То есть, чей? - Петра. А имя Отто не склоняется. Поэтому здесь имелся ввиду отец по имени Отто, а на 4-й строке его сын. Имя его - Фридрих. Именно это имя было непонятно для AndreyKo. [/q]
Мне не ясна вся четвертая строка. | | |
|
