Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7968
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1457 | Вверх #29 декабря 2013 11:38 Astrantia написал: [q] Ну нельзя ж хотеть всего и сразу[/q]
Не спорю, что и такой вариант кому-то может быть полезен. Но подумалось вначале, что это полная база. Будет очень много проблем у тех, кто будет ею пользоваться. Во-первых, люди, не находя в ней даже тех, кого знают, будут в недоумении. А ведь с помощью такой базы можно было бы найти именно какие-то отсутствующие звенья, людей, которые были, но о ком не сохранилось в семье сведений, которых хотелось бы найти, но не известно, как искать и где. И самая большая проблема - написание фамилий. Не зная точно, как она пишется сегодня на латышском - никого не найдёшь. И вообще странно, почему фамилии должны быть на латышском, если люди знают и помнят их старое написание на немецком и будут забивать в поиск именно тот старый вариант. Есть такие фамилии, по которым трудно сказать, как они должны выглядеть сегодня на латышском, а по части фамилии или по начальным буквам поиск тоже не осуществляется. если не ошибаюсь. | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11520 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4576 | Вверх #29 декабря 2013 11:52 Но ведь они меняли паспорта в Риге!! Особенно в 20 годы.во всяком случае.так мне объяснили работники архива
Некоторые лица меняли свою немецкую фамилию на латышскую | | |
| tamara_ukr Долгожитель форума
г. Харьков Украина
Сообщений: 454
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 252 | Вверх #29 декабря 2013 18:36 База нужная, но сырая. Действительно, найти можно только если знаешь точное написание в базе. Например, та же фамилия Куприянов записана в разных вариантах у разных людей. Чтобы это выяснить, пришлось перелистать вручную. Не зная латышского языка, трудно предположить, как она была видоизменена. ---
Ищу сведения о семье Муйшель и Куприяновы в г. Рига, Przeradzki (Przeradzka) в Литве, Кондаковы г. Людиново (Калужская обл.), Шутько г. Сумы (Украина) | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7968
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1457 | Вверх #29 декабря 2013 19:10 Tamara_ukr написал: [q] та же фамилия Куприянов записана в разных вариантах у разных людей.[/q]
Тамара, что-то новенькое нашли для себя? | | |
| tamara_ukr Долгожитель форума
г. Харьков Украина
Сообщений: 454
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 252 | Вверх #29 декабря 2013 20:32 Ampel написал: [q] Тамара, что-то новенькое нашли для себя?[/q]
 Нет, к сожалению. ---
Ищу сведения о семье Муйшель и Куприяновы в г. Рига, Przeradzki (Przeradzka) в Литве, Кондаковы г. Людиново (Калужская обл.), Шутько г. Сумы (Украина) | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #29 декабря 2013 22:53 Tamara_ukr написал: [q] База нужная, но сырая. Действительно, найти можно только если знаешь точное написание в базе[/q]
Ne sovsem tak. V mesto "=" (tochnoje sovpodenije) vyberite "~" (primerno, tobish soderzhit) a v familli napishite tolko "Kupri" | | |
| ppaavv Долгожитель форума
Москва
Сообщений: 158
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 94 | Вверх #30 декабря 2013 0:44 Egils написал: [q] Ne sovsem tak.
V mesto "=" (tochnoje sovpodenije) vyberite "~" (primerno, tobish soderzhit) a v familli napishite tolko "Kupri"[/q]
Отличная подсказка, Эгилс! Спасибо! Вообще-то, с непривычки сначала тяжеловато, но потом, если разобраться, особенно с подсказкой Эгилса, все нужное высвечивается. Но в любом случае, не нашел пару совершенно точных фамилий, хотя знаю, что жили в это время в Латвии. Слышно что-нибудь про пополнение домовых книг? Кто знает? | | |
AstrantiaДолгожитель форума  Рига, Латвия Сообщений: 1019 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1376 | Вверх #30 декабря 2013 11:15 ppaavv На уровне неофициальных разговоров слышно, что по домовым книгам работа продолжается. Так же и базу обещают пополнять. ---
Ищу: Беспалов Григорий Яковлевич, (1912 - 1943) хутор Лихой Ростовской области
Любые сведения о Беспаловых из Лихого и окрестностей
| | |
| AnnaSir Почетный участник
Riga, Latvija
Сообщений: 125
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 52 | Вверх #30 декабря 2013 13:14 Действительно, пользоваться базой удобно, если знать латышский язык и правила передачи фамилии женскому лицу. А объединение в общий список фамилий, начинающихся на "С" и на "Ш" кажется не совсем корректным, даже с латышской точки зрения.
В примечании к базе имеет смысл указать, что она составлена только по паспортным данным. Т.к. были жители, не менявшие свои паспорта в указанный период, но при этом проживавшие на территории Латвии в указанный период.
В моем случае, к примеру, указаны все чад с домочадцами, а глава семьи остался "за бортом" базы. | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #30 декабря 2013 13:42 AnnaSir написал: [q] А объединение в общий список фамилий, начинающихся на "С" и на "Ш" кажется не совсем корректным, даже с латышской точки зрения.[/q]
Ну граматично наверное да, потому, што в алфавите Ш следуэт за С. Но с точки зрения поиска, думаю, што удобнеи, если Ш понимаетса как С. Например просматривая весь список, фамилие Шимме и Симме находится рядом, а ранше ета фамилия могла писатса и так, и так. А если бы я искал Симме, я бы может и недодумался смотрет и на букву Ш. Плохо то, што и в поискове Ш непонимаетса как С - было бы лудше, если искав Симме показали и всех Шимме. | | |
|
