Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7968
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1457 | Вверх #15 ноября 2012 22:52 16 ноября 2012 11:24 shverina написал: [q] Как может писаться фамилия Шверин на немецком или латвийском языке?[/q]
Очевидно, что фамилия Вашего прадеда изначально звучала немного иначе. Вот убедитесь сами. Это запись о рождении 24.04.1878 и крещении 04.06.1878 Вашего Яна Петровича. Фамилия отца записана как Шверс. Обратите внимание на первую букву, которая может показаться буквой S, однако она внизу имеет чёрточку, это звук Ш. В середине слова буква h, которая в немецком языке не читается и называется поэтому немой. Выходит, что при написании фамилии использованы два языка. Мать новорожденного - Анне Каннепе. Крёстные: Андрейс Каннепе, явно, брат матери, остальных затрудняюсь прочитать. Указано место рождения Анны - Klauzan. Сегодня это Клауцани. Ещё небольшое уточнение: это первый ребёнок в семье.
 | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7968
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1457 | Вверх #16 ноября 2012 21:10 Ян - первый ребёнок в семье, потому что я видела запись о венчании родителей. Он был в предыдущем году. Рождение других детей не нашла, хотя просмотрела записи до 1890 года. Врзможно, что я просто пропустила, поскольку почерк в метрических книгах ужасный. Но пропустить двоих...сомневаюсь. А не могли ли они уехать в другое место, и следующие дети родились уже на новом месте? shverina написал: [q] Еще не разобралась с датой рождения, с числом. [/q]
Почему? Я же расшифровала дату рождения и дату крещения. | | |
| mush7 Почетный участник
Сообщений: 154
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 82 | Вверх #17 ноября 2012 1:50 Уважаемые Знатоки!
Ищу метрическую запись о рождении:
Dorothea Lewis (von Löwis), Poland, 13 Apr 1771 (72).
Если считать, что она родилась в Польше в1771(72?) г.г., то это была Речь Посполитая до первого раздела в 1772 г.
Скорее всего наши Lewis (von Löwis) происходили из Лифляндии.
---
Данные мои и моих предков размещены лично мною на сайте vgd.ru добровольно и специально для восстановления родословной. Вся информация взята из открытых печатных источников и государственных архивов
| | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7968
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1457 | Вверх #17 ноября 2012 10:31 mush7 написал: [q] Ищу метрическую запись о рождении:
Dorothea Lewis (von Löwis), Poland, 13 Apr 1771 (72).[/q]
Надо знать точное место рождения и крещения. | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11522 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4578 | Вверх #17 ноября 2012 12:02 mush7
посмотрите в Saage/ee-кажется там видела в фонде фамильном-эту фамилию | | |
| mush7 Почетный участник
Сообщений: 154
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 82 | Вверх #17 ноября 2012 14:09 Уважаемая campsis59!
Я Saagу/ee только осваиваю и не очень хорошо в ней ориентируюсь. ---
Данные мои и моих предков размещены лично мною на сайте vgd.ru добровольно и специально для восстановления родословной. Вся информация взята из открытых печатных источников и государственных архивов
| | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7968
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1457 | Вверх #17 ноября 2012 14:30 mush7 написал: [q] Скорее всего наши Lewis (von Löwis) происходили из Лифляндии.[/q]
На основании чего Вы пришли к такому выводу? Ведь конкретных фактов у Вас нет? | | |
| shverina Начинающий
Сообщений: 29
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 8 | Вверх #17 ноября 2012 15:32 Я тоже не нашла. А если предположить, что они переехали в Клаузан, то тогда где искать? | | |
| mush7 Почетный участник
Сообщений: 154
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 82 | Вверх #17 ноября 2012 15:34 В моей родословной фамилии принадлежат к бюргерским, дворянским родам Эстляндии и Лифляндии. Лютеране. Данные на Dorothea Lewis (von Löwis), в замужестве von Schoten, с сайта http://www.odessa3.orgvon Schoten, Dorothea ум. 11 Mar 1840 Odessa 1883190/3 335 16 68y.10m.18d., Poland, B: 13 Apr 1771. Все Lewisы - von Löwisы, которых я нашла тоже из Эстляндии и Лифляндии. ---
Данные мои и моих предков размещены лично мною на сайте vgd.ru добровольно и специально для восстановления родословной. Вся информация взята из открытых печатных источников и государственных архивов
| | |
EgilsДолгожитель форума Egilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #17 ноября 2012 15:59 shverina написал: [q] А если предположить, что они переехали в Клаузан, то тогда где искать?[/q]
Jesli Клаузан eto Klaucāni, togda poprobuite iskat v Содержание»Церковные книги»Лютеране»Приходы» Соннакст (Сунаксте) | | |
|
