Сайт RADURAKSTI - 2022 - 2026
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| Deltro Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 2 | antonw написал: [q] Deltro Действительно в Балтинавском и Мариенгаузенском костелах много семей с фамилией Визуль.
Моя 2 юр.сестра вышла за Визуль но он был из Люцинского прихода.Удачи в поиске.[/q]
Добрый день. К счастью уже все нашел. | | |
| NataLvgd Почетный участник
Москва
Сообщений: 155
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 61 | Подскажите как читать ревизии? https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=222Крупная надпись с римскими цифрами это что? Вроде фамилии, но внутри ниже другие фамилии. Ищу запись о рождении Martin Lihdmann 1825 Lemsal, умер 1892. ---
Ищу Лучко Федор Федорович 1892, предположительно недалеко от Фастова (Украина). Ищу Нестеровых Илья Васильевич, Матрена, их сын Иван 1923, Бодайбо (Иркутская), Рязанская.
| | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный  Россия, г. Псков Сообщений: 2675 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1561 | Вверх #
16 февраля 12:41 16 февраля 12:42 NataLvgd написал: [q] Крупная надпись с римскими цифрами это что?[/q]
цифровое ID Семьи/Мызы/Двора  Кочующее из переписи в перепись. ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | Лайк (1) |
| NataLvgd Почетный участник
Москва
Сообщений: 155
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 61 | Владимир Иванов написал: [q]
NataLvgd написал:
[q]
Крупная надпись с римскими цифрами это что?
[/q]
цифровое ID Семьи/Мызы/Двора
Кочующее из переписи в перепись.[/q]
Не очень понятно что это ID означает. Т.е. на них не смотрим при поиске нужной фамилии, а ищем ее ниже/внутри в списке? ---
Ищу Лучко Федор Федорович 1892, предположительно недалеко от Фастова (Украина). Ищу Нестеровых Илья Васильевич, Матрена, их сын Иван 1923, Бодайбо (Иркутская), Рязанская.
| | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11524 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4560 | NataLvgdЦифры-это номер хутора в имении,чтобылегче ис4ать было.
В самом хуторе цифры-номер семьи.
Номер хутора почти всегда тот же
| | Лайк (1) |
| whocares Начинающий
Сообщений: 45
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 22 | NataLvgd написал: [q] Подскажите как читать ревизии? https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=222
Крупная надпись с римскими цифрами это что? Вроде фамилии, но внутри ниже другие фамилии. Ищу запись о рождении Martin Lihdmann 1825 Lemsal, умер 1892.[/q]
Ревизская сказка составлялась на имение, это верхний уровень. Имения иногда разделялись, тогда ревизии конкретного года дублировались. Вторым уровнем хутора, пронумерованы или римскими или арабскими цифрами. В поздних ревизиях нумерация относительно стабильна, в ранних могла меняться. Третим уровнем пронумерованы семьи. Номера между ревизиями во многих случаях менялись. Фамилии у крестьян в Лифляндии появились начиная с ревизии 1826 года. Написание латышских имен/фамилий/топонимов на немецком плавает, стандартов никаких нет, но понять можно. По многим имениям в ревизиях есть алфавитные указатели фамилий, список тут http://www.ciltskoki.lv/index....ijas/dvse2По Schloß Lemsal алфавит есть в ревизии 1826 года https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=178В 1826 же году есть Martin Leitmann 1г. https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=154На ciltskoki.lv есть индекс по рождения в Лимбажском лютеранском приходе, там достаточно много фамилий Līdman. | | Лайк (2) |
| NataLvgd Почетный участник
Москва
Сообщений: 155
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 61 | Вверх #
26 февраля 13:34 26 февраля 13:36
 ---
Ищу Лучко Федор Федорович 1892, предположительно недалеко от Фастова (Украина). Ищу Нестеровых Илья Васильевич, Матрена, их сын Иван 1923, Бодайбо (Иркутская), Рязанская.
| | |
| whocares Начинающий
Сообщений: 45
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 22 | Вверх #
26 февраля 17:01 26 февраля 17:03 NataLvgd написал: [q] ciltskoki.lv требует регистрации, не знаю работает ли для РФ[/q]
VPN должен помочь. Скриншот в приложении. NataLvgd написал: [q] Этот годовалый Мартин все таки не тот, у моего отец с каким-то нечитаемым именем) запись 214[/q]
В 214-й записи имя отца Behtsch И тут я процитирую сам себя whocares написал: [q] Написание латышских имен/фамилий/топонимов на немецком плавает, стандартов никаких нет, но понять можно.[/q]
...потому что потратив несколько минут и пролистав сказки, видно, что в ревизиях 1826,1834,1850 и 1858 годов имя отца Мартина пишется Behtsch/Betsch/Petsch/Pehtsch, в зависимости от настроения писаря и фазы луны. https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=154https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=303https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=400https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=433https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=86https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=395https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=46https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=47Имя редкое, в наши дни не встречается, на латышском Bečs. И имя его отца на латышском Ancis (нем. Anzs) С фамилией также: в метриках Lihdmann (лат. Līdmanis), в ревизиях Leitmann. Но это те же люди. Описание фамилии тут https://uzvardi.lv/surname/709900По переписи 1935 года считалась "пропавшая/вымершая фамилия из Лимбажи и Умурги."
 | | Лайк (2) |
| NataLvgd Почетный участник
Москва
Сообщений: 155
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 61 | >> Ответ на сообщение пользователя whocares от 26 февраля 2026 17:01 Спасибо еще раз. У меня не увязывались такие радикальные изменения сразу и в имени (и без того редком) и в фамилии. Да, в других, более поздних метриках по-разному писали Liedman(n), Lihdman(n), а тут прям Leitmann... ---
Ищу Лучко Федор Федорович 1892, предположительно недалеко от Фастова (Украина). Ищу Нестеровых Илья Васильевич, Матрена, их сын Иван 1923, Бодайбо (Иркутская), Рязанская.
| | |
| whocares Начинающий
Сообщений: 45
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 22 | Вверх #
27 февраля 14:32 27 февраля 15:00 NataLvgd написал: [q] У меня не увязывались такие радикальные изменения сразу и в имени (и без того редком) и в фамилии[/q]
Немецкий и латышский слишком разные языки для простой и однозначной транслитерации. Классический случай с Grzegorz Brzęczyszczykiewicz https://www.youtube.com/watch?v=AfKZclMWS1UВ данном случае увязывается однозначно и без сомнений, сравните два документа: метрика октябрь 1857 #86 хутор Wez Rehse родился Brehsch Lihdmann отец Behtsch Lihdmann мать Ilse https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=24ревизия 1858 года: хутор #30 Wetz Rehse семья #63 Behtsch Anzs sohn Leitmann weib Ilse sohn Brehsche, возраст меньше года https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=47 | | Лайк (3) |
|
